كارل بايديكر

كارل لودفيج يوهانس بايديكر ( / ˈ beɪ d ɪ k ər / BAY -dik-ər ; الألمانية: [ ˈbɛːdəkɐ ] ; ولد باسم بايديكر ; 3 نوفمبر 1801 – 4 أكتوبر 1859) كان ناشرًا ألمانيًا وضعت شركته، بايديكر ، معيارًا للكتب الإرشادية الموثوقة للسياح.

ينحدر كارل بايديكر من عائلة عريقة من الطابعين وبائعي الكتب والناشرين. كان أكبر أبناء غوتشالك ديدريش بايديكر (1778-1841) العشرة، الذي ورث دار النشر التي أسسها والده، زكرياس غيرهارد بايديكر (1750-1800). وكانت الشركة تصدر أيضًا صحيفة "إسيندشه تسايتونغ " المحلية ، وكانت العائلة تتوقع أن ينضم كارل إليها في نهاية المطاف.

قام كارل بتغيير تهجئة اسم العائلة من Bädeker مع علامة التشكيل إلى Baedeker حوالي عام 1850.

ولد كارل بايديكر في مدينة إيسن ، التي كانت آنذاك جزءًا من مملكة بروسيا ، في 3 نوفمبر 1801.

بعد إتمام دراسته في هاغن ، غادر منزله عام ١٨١٧ لدراسة العلوم الإنسانية في هايدلبرغ، حيث عمل لفترة وجيزة لدى مكتبة جي سي بي مور، إحدى أبرز المكتبات المحلية. ثم التحق بالخدمة العسكرية، وبعدها انتقل إلى برلين حيث عمل مساعدًا لدى جورج أندرياس رايمر، أحد أبرز بائعي الكتب في المدينة، من عام ١٨٢٣ إلى عام ١٨٢٥. ثم عاد إلى مسقط رأسه إيسن وعمل مع والده حتى عام ١٨٢٧، حين غادر إلى كوبلنز ليؤسس مشروعه الخاص في مجال بيع ونشر الكتب. كانت إيسن آنذاك مدينة صغيرة يبلغ عدد سكانها حوالي ٤٠٠٠ نسمة، وشعر أن كوبلنز ، التي لم تكن أكبر حجمًا فحسب، بل كانت أيضًا عاصمة مقاطعة الراين البروسية ومركزًا سياحيًا هامًا، لديها الكثير لتقدمه.

في عام ١٨٣٢، استحوذت شركة بايديكر على دار نشر فرانز فريدريش رولينغ في كوبلنز، والتي كانت قد نشرت عام ١٨٢٨ دليلًا للمسافرين من تأليف البروفيسور أويفيند فورلاند بعنوان " رحلة على نهر الراين من ماينز إلى كولونيا ؛ دليل للمسافرين المتنقلين ". شكّل هذا الكتاب نواة أدلة بايديكر السياحية. بعد وفاة كلاين ونفاد طبعة الكتاب، قرر بايديكر إصدار طبعة جديدة، مُضمّنًا بعضًا من مواد كلاين، بالإضافة إلى العديد من أفكاره الخاصة حول ما ينبغي أن يُقدّمه دليل السفر للمسافر أو القارئ. كان هدف بايديكر الأسمى هو تحرير المسافر من عناء البحث عن المعلومات خارج دليل السفر: حول الطرق، ووسائل النقل، والإقامة، والمطاعم، والإكراميات، والمعالم السياحية، ومسارات المشي، وبالطبع الأسعار. باختصار، كل شيء.

على الرغم من أن دليل السفر لم يكن شيئًا جديدًا (حيث حاكى بايديكر أسلوب كتب الإرشاد الإنجليزية التي نشرها جون موراي ^{[ 1 ]} )، إلا أن تضمين معلومات مفصلة عن الطرق والسفر والإقامة كان بمثابة ابتكار .

كان بايديكر دائمًا كريمًا في تقدير دور جون موراي الثالث في صقل رؤيته لتطوير أدلته السياحية. بصفته بائع كتب في كوبلنز ، كان يرى كثيرًا من السياح يدخلون مكتبته، إما حاملين دليل موراي الأحمر أو باحثين عنه. في ذلك الوقت، كان جون موراي الثالث رائدًا في هذا المجال، لكن بايديكر كان على وشك تغيير ذلك. يُشار إليه غالبًا بـ"أبو السياحة الحديثة".

في عام ١٨٤٦، قدّم بايديكر نظام تصنيفه الشهير بالنجوم (للمعالم السياحية وأماكن الإقامة) في الطبعة الثالثة من دليله "دليل المسافرين عبر ألمانيا والنمسا - دليلٌ مستوحى من نظام النجوم الذي وضعه موراي. وكانت هذه الطبعة أيضًا أول دليل تجريبي له باللون الأحمر. كما قرر تسمية أدلة سفره "كتيبات"، اقتداءً بجون موراي الثالث . كانت أغلفة أدلة بايديكر الأولى بنية اللون، ولكن ابتداءً من عام ١٨٥٦، أصبحت أغلفة موراي الحمراء وكتابته المذهبة السمة المميزة لجميع أدلة بايديكر، واشتهر محتواها بوضوحه ودقته وتفاصيله.

من باديكر: اسم عين ورد زور Weltmarke ^{[ 2 ]}

قائمة كارل بايديكر:

1828: راينرايز فون ماينز بيس كولن؛ عين Handbuch für Schnellreisende

• كان هذا دليل السفر الذي كتبه كلاين والذي ورثه كارل بايديكر عندما اشترى شركة رولينغ. أعاد بايديكر إصدار الدليل عام ١٨٣٢. وفي عام ١٨٣٥، نشر طبعة منقحة، لكن في عام ١٨٣٩، أصدر طبعة منقحة وموسعة بشكل شامل، والتي لم تكن تشبه عمل كلاين الأصلي إلا قليلاً. يعتبر الكثيرون هذه الطبعة أول دليل بايديكر حقيقي، والذي وضع المعايير لما سيأتي لاحقًا.

1829: مقتطف من "رحلة الراين".

1829: رحلة دو رين دي ماينس إلى كولونيا

1829: كوبلينس؛ مقتطف من "لو رين".

1835: هولندا

1835: بلجيكا

1839: Moselreise von Trier bis Koblenz mit geschichtlichen Bemerkungen

1842: Handbuch für Reisende durch Deutschland und den Oesterreichischen Kaiserstaat

1844: سويسرا

• على الرغم من كونها ترجمة حرفية لكتاب جون موراي الثالث "دليل المسافرين في سويسرا" الصادر عام 1838، إلا أن هذه الطبعة كانت بمثابة تحفة بايديكر ونقطة تحول في مسيرته كناشر لأدلة السفر. يُعد هذا الدليل من أشهر أدلة بايديكر، وقد صدرت منه 39 طبعة منقحة حتى عام 1937. أما النسخة الفرنسية "لا سويس" فقد صدرت عام 1852 واستمرت في الصدور حتى عام 1928. وصدرت النسخة الإنجليزية (سويسرا) بعد وفاة بايديكر عام 1863 تحت إشراف كارل بايديكر الثاني، واستمرت في الصدور حتى عام 1938. وتجدر الإشارة إلى أن أدلة بايديكر وكتيباته متوفرة باللغتين الألمانية والفرنسية فقط.

1847: باد بيرتريش إم أوسباتخثال آن دير موسيل

1851: Handbuch für Reisende in Deutschland، إرستر ثيل: Oesterreich، Süd- und West-Deutschland

1852: لا سويس

1853: Handbuch für Reisende في Oesterreich

1855: سودبايرن، تيرول وسالزبورغ، أوبريتاليان

1855: باريس وأومجيبونج. نيبست روان، هافر، دييب، بولوني ودن آيزنبان-ستراسن فوم راين بيس باريس

• أصبحت باريس عنواناً آخر يحظى بشعبية كبيرة.

1859: لا هولاند وبلجيكا

ظهر أول دليل سياحي لبايديكر باللغة الإنجليزية عام ١٨٦١ بعد وفاة كارل بايديكر. مع ذلك، نشر عام ١٨٣٦ كتاب " دليل المسافر للمحادثات" باللغات الإنجليزية والألمانية والفرنسية والإيطالية. احتوى الكتاب، المؤلف من ٣٥٢ صفحة، على العديد من التعابير والمفردات الهولندية المفيدة. استند الدليل إلى أعمال بولدوني وماد دي جينليس وغيرهما، كما هو مذكور في صفحات العنوان، التي كانت باللغتين الإنجليزية والألمانية، وهو أمر غير معتاد آنذاك، لكنه كان رجل أعمال ذكيًا وبائع كتب بالدرجة الأولى. ومن الأمور غير المألوفة أيضًا أن الصفحة الألمانية كانت على اليسار، بينما كانت صفحة العنوان التقليدية على اليمين باللغة الإنجليزية. في حين أن صفحة العنوان الألمانية ذكرت اسم الناشر ك. بايديكر، فقد ذكرت الصفحة الإنجليزية اسمه بشكل فريد كـ تشارلز بايديكر. كان السياح في المنطقة، وخاصة القادمين من إنجلترا في طريقهم إلى سويسرا، يمرون عبر كوبلنز ويشترون الكتاب من مكتبته. وكتب في المقدمة أنه مستعد في جميع الأوقات لتقديم أي معلومات للمسافرين الذين يشرفونه بزيارة مؤسسته.

حقق الدليل نجاحًا باهرًا، وطُبع في العديد من الطبعات. وقد ساهم تضمين مواد هولندية في الطبعة الأولى، وهو أمر غير مألوف في ذلك الوقت، مع التركيز على صفحات العنوان باللغتين، في زيادة مبيعاته، إذ تولى شقيقه أدولف، الذي افتتح مكتبة خاصة به في روتردام في ذلك العام، بيعه في هولندا ، كما أشرف على مبيعاته في إنجلترا. ^{[ 3 ]} مع ذلك، لم يبقَ سوى عدد قليل جدًا من نسخ الطبعة الأولى، مما جعلها واحدة من أندر منشورات بايديكر وأكثرها طلبًا على مر العصور. واستند كتاب "Conversationsbuch für Reisende" ( دليل المحادثة للمسافرين )، الذي صدر لاحقًا بأربع لغات (الإنجليزية والألمانية والفرنسية والإيطالية)، إلى هذا الدليل، وظلت طبعاته النمطية لفترة طويلة لا مثيل لها في عالم نشر كتب السفر. وفي مقدمة الطبعات النمطية الإنجليزية ، يُقال للمسافر:

إن عدد الطبعات التي صدرت من هذا الدليل خير دليل على فائدته والتقدير العام الذي يحظى به. هدف المحرر، كما هو الحال في أدلته الأخرى، هو تعزيز حرية المسافر وراحته، وجعله، قدر الإمكان، مستقلاً عن الطبقة المزعجة والمكلفة المعروفة باسم "خدم السيارات". ^{[ 4 ]}

قد تدّعي كتيبات أخرى مماثلة أنها أكثر ضخامة؛ إلا أن المحرر يرى أن هذه ميزة مشكوك فيها. وعليه، فإن شعاره هو "القليل والجيد"، إذ يعتقد أن كثرة المعلومات قد تُربك المسافر بدلاً من أن تُعينه.

تضمنت الصفحات الأخيرة من الكتاب أسعار الصرف الأوروبية الرئيسية السارية وقت النشر، بالإضافة إلى فئات العملات الذهبية والفضية الرئيسية في جميع أنحاء القارة بما في ذلك الدول الاسكندنافية وروسيا - وهو ابتكار آخر من ابتكارات بايديكر.

في عام 1981، قام أليكس دبليو. هينريشسن (1936-2012)، وهو مرجع بارز في تاريخ عائلة بايديكر ودار النشر التابعة لها، وكذلك في تاريخ الفنان والمصمم الجرافيكي والرسام الألماني بول نوي (1881-1940)، ^{[ 5 ]} بوضع نظام ترقيم سهل الفهم لجميع أدلة السفر والكتيبات التي نشرتها بايديكر منذ رحلة الراين لعام 1828 والتي تحمل الرقم D000. وقام بتحديث القائمة في عام 1991.

بحسب قائمة هينريشسن المنقحة، التي تبدأ بإصدار D000، كان عدد كتب بايديكر التي أدرجها، باللغات الألمانية والإنجليزية والفرنسية، أقل بثمانية كتب فقط من 1000، أي 500 كتاب بالألمانية، و266 كتابًا بالإنجليزية، و226 ​​كتابًا بالفرنسية. ^{[ 6 ]} وقد استمر في مراجعة هذه القائمة وتحديثها بانتظام.

إن مرجعية هينريشسن تشبه مرجعية لودفيج ريتر فون كوشل لأعمال موتسارت ، حيث يتم الإشارة إلى أدلة بايديكر أيضًا برقم هينريشسن الخاص بها على غرار كوشل/موتسارت.

توفي أليكس دبليو. هينريشسن في 9 ديسمبر 2012 في هولتسميندن ، ألمانيا. ^{[ 7 ]} ولا يزال فهرسه هو القائمة الببليوغرافية النهائية لأدلة بايديكر السياحية المنشورة منذ تأسيس دار نشر كارل بايديكر عام 1827. كما أنتج أعمالاً مرجعية قيّمة حول مطبوعات بايديكر المؤقتة .

تروي الكتب والمقالات التي تتناول نشأة دار بايديكر حكاياتٍ لا تخلو من المصداقية عن مؤسسها. فقد اشتهر بعمله الدؤوب والمتقن، ومعاييره العالية على الصعيدين الشخصي والمهني، ونزاهته المطلقة.

كان بايديكر يُجري أبحاثه عادةً متخفيًا. في مقال بعنوان "كتب دليل بايديكر" نُشر في عدد نوفمبر 1989 (68) من مجلة "جامع الكتب والمجلات" التي توقفت عن الصدور الآن ، ^{[ 8 ]} كتب مايكل وايلد، مؤرخ بايديكر ومؤلف كتاب " مختارات بايديكريانا" ^{[ 9 ]} :

في عام ١٨٥٢، نزل كارل بايديكر في فندق بمدينة فيفي السويسرية. كان يرتدي معطفًا بسيطًا، ومظلة باهتة معلقة بزرّه العلوي، ويحمل حقيبة سفر على كتفه، ما جعله يبدو سائحًا عاديًا، وليس من النوع الذي يتسابق موظفو الفندق لخدمته. طلب ​​غرفة جميلة مطلة على البحيرة، فأُريَ غرفة صغيرة خانقة في السقف، تُطل على الفناء الداخلي. وأكد له عامل الفندق بفظاظة أنه لا يوجد خيار آخر متاح.

كانت خدمة العشاء بطيئة، لكن صاحب النزل سارع إلى وضع سجل الزوار أمام بايديكر وأصرّ على تسجيل اسمه. في صمت، تناول الغريب قلمه وكتب بخط واضح: "بايديكر، كارل، بائع كتب من كوبلنك ". لم يبدُ على صاحب النزل سوى شحوب رهيب حلّ محلّ الدهشة التي كانت على وجهه؛ كان هذا أسوأ من عدم التعرّف على لورد إنجليزي أو حتى أمير روسي.

ثمّ هاجمه بايديكر بسلسلة من عيوبه. احتجّ صاحب الفندق بضعف، متسائلاً: "السيد بايديكر" أن يراعي أن يكون موسم الذروة، وأنّ هناك الكثير من النزلاء... فكان ردّ "السيد" هو تجريد الفندق من نجمته المرموقة التي كان يتمتّع بها حتى ذلك الحين: "يجب على الفندق الشهير أن يبذل جهدًا إضافيًا". توسّل صاحب الفندق مرارًا وتكرارًا، ولكن دون جدوى. في الطبعة التالية من "سويسرا"، اختفت النجمة. مع ذلك، تجدر الإشارة إلى أنّ بايديكر كان رجلاً عادلاً، وقد أعاد النجمة لاحقًا، ولكن فقط عندما اقتنع شخصيًا بأنّ الفندق يُدار وفقًا لمعاييره العالية.

في 22 سبتمبر 1975، نشرت مجلة نيويوركر مقالًا من 38 صفحة عن "دار بايديكر". ^{[ 10 ]} أمضى كاتب المقال، هربرت وارن ويند ، وقتًا طويلًا في دار نشر بايديكر المعاصرة في ألمانيا، باحثًا في تاريخ الشركة. وقدّم الرواية التالية، التي نقلها جيسبرت فون فينكه، الباحث الألماني في أعمال شكسبير، عن قصة كاتدرائية ميلانو الشهيرة ، التي اكتسبت مكانة أسطورية خاصة بها، نظرًا لتعدد رواياتها:

في عام ١٨٤٤، بينما كان فون فينكه يصعد الدرج إلى سطح كاتدرائية ميلانو ، لفت انتباهه رجلٌ أمامه مباشرةً - رجلٌ قوي البنية، يبلغ طوله حوالي متر وسبعين سنتيمترًا، ذو ملامح عريضة وشارب كثيف، كان يُخرج بيده اليمنى شيئًا صغيرًا من جيب سترته على فترات منتظمة، ويضعه في جيب بنطاله. عند عودته إلى فندقه، لمح فون فينكه هذا الرجل في غرفة الطعام، وعلم من رئيس النُدُل أنه بايديكر. بعد تناول الطعام، عرّف فون فينكه نفسه على بايديكر وسأله إن كان يتفضل بشرح طقوسه الغريبة على درج الكاتدرائية. أجاب بايديكر بسرور واضح: "أوه، كنتُ أعدّ الدرجات المؤدية إلى سطح الكاتدرائية. ولتجنب فقدان العد، اتخذتُ احتياطًا بملء جيب سترتي بكمية من البازلاء. بعد كل عشرين درجة، كنتُ أنقل حبة بازلاء من ذلك الجيب إلى جيب بنطالي."

عند نزوله من السطح، عكس بايديكر عملية نقل البازلاء، ليضمن بذلك عدم وجود أي خطأ في حساباته. وقد أعطاه حاصل ضرب عدد البازلاء في 20، بالإضافة إلى أي خطوات متبقية، العدد الصحيح.

( عادة ما يُذكر عام وقوع هذه الحادثة على أنه 1847، لذا فمن المحتمل أن يكون عام 1844 خطأً مطبعياً في المجلة. )

بعد بضع سنوات من وفاة كارل بايديكر، وصفت صحيفة بال مول غازيت دليل بايديكر بأنه دقيق بشكل فريد ، وفي النسخة الإنجليزية من مسرحية جاك أوفنباخ الموسيقية "الحياة الباريسية" يتردد صدى هذه الكلمات الغنائية التي لا تُنسى:

قد يخطئ الملوك والحكومات / لكن السيد بايديكر لا يخطئ أبداً.

في أواخر حياته، أخبر بايديكر أصدقاءه أنه يندم على عدم إنجازه المزيد في حياته، وتساءل عما إذا كان عمله سيخلد. ^{[ 2 ]} لم يكن يعلم حينها أن اسم بايديكر سيصبح يومًا ما مرادفًا لدليل السفر، بغض النظر عن أصله، وأن دار نشر كارل بايديكر، التي لا تزال قائمة وتحمل اسمه، ستصبح، في أوج ازدهارها، دار النشر الرائدة والأكثر نجاحًا في العالم في مجال أدلة السفر.

توفي كارل بايديكر في كوبلنز في 4 أكتوبر 1859. كان عمره 57 عامًا فقط. في مقال نُشر في مجلة نيويوركر عن دار بايديكر، كتب هربرت وارن ويند :

"لسنوات، حاول القيام بعمل عدة رجال، حيث كان يُعدّ الكتيبات الإرشادية الجديدة بمفرده ويقوم بمراجعة الكتيبات القديمة بشكل دوري. وفي النهاية، استنزفت قوته البدنية الهائلة تحت وطأة هذا الجهد."

كتب مايكل وايلد في مقاله المذكور سابقاً:

"إنها مسألة خلافية ما إذا كان هو من اخترع السياحة أم أن السياحة هي التي اخترعته."

يرقد بيديكير مدفونًا في المقبرة الرئيسية (هاوبتفريدهوف) في كوبلنز.

• دليل بايديكر
• قائمة أدلة بايديكر

الوسائط المتعلقة بكارل بايديكر على ويكيميديا ​​كومنز

• عالم كارل بايديكر بقلم إدوارد مندلسون
• إحياءً لذكرى مؤسس دار النشر السياحية العريقة
• بايديكريانا: مختارات من تأليف مايكل وايلد
• كتيبات بايديكر الإرشادية المبكرة في مجموعة بيانات السفر الرقمية
• دليل بايديكر للبحر الأبيض المتوسط ​​(1911) لايبزيغ: كارل بايديكر