علامة التشكيل (أوملاوت)

الأوملاوت ( تُلفظ / ˈʊmlaʊt / ؛ UUM - lout ) هو اسم علامة التشكيل المكونة من نقطتين (◌̈) المستخدمة في الكتابة (كجزء من الأحرف ⟨ä⟩، ⟨ö⟩ ، و⟨ ü⟩) للدلالة على نتيجة التحول الصوتي التاريخي الذي أدى إلى نطق حروف العلة الخلفية سابقًا كحروف علة أمامية (على سبيل المثال ، [ a ] ، [ ɔ ] ، و [ ʊ ] تُنطق [ ɛ ] ، [ œ ] ، و [ ʏ ] ). (يُستخدم مصطلح الأوملاوت الجرماني أيضًا للإشارة إلى عملية التحول الصوتي التاريخي الكامنة وراء ذلك) .

في شكلها المطبوع المعاصر، تتكون العلامة من نقطتين موضوعتين فوق الحرف لتمثيل صوت العلة المتغير. في بعض اللغات الرومانسية وغيرها، يكون لعلامة التشكيل نفس الشكل ولكن بوظيفة مختلفة.

أوملاوت (وتعني حرفيًا "الصوت المتغير") هو الاسم الألماني لظاهرة تحول الصوت المعروفة أيضًا باسم طفرة حرف الياء . في الألمانية، يُستخدم هذا المصطلح أيضًا للأحرف المقابلة ä وö وü (والصوت المركب äu) والأصوات التي تمثلها هذه الأحرف. في الألمانية، يُطلق على مجموعة الحرف مع علامة التشكيل اسم أوملاوت ، بينما تُسمى العلامات نفسها أوملاوتزايشن (وتعني حرفيًا "علامة أوملاوت").

في اللغة الألمانية، تشير علامة التشكيل umlaut إلى أن حروف العلة الخلفية القصيرة والحرف المركب [ aʊ ] يتم نطقها ("مزاحة للأمام في الفم") على النحو التالي:

• [ a ] → [ ɛ ]
• [ ɔ ] → [ œ ]
• [ ʊ ] → [ ʏ ]
• [ aʊ ] → [ ɔʏ ]

وتُنطق حروف العلة الخلفية الطويلة في مقدمة الفم على النحو التالي:

• [ aː ] → رسمي للغاية/قديم الطراز وفي اللهجات الجنوبية [ ɛː ] ، وفي معظم المتحدثين [ eː ] (مما يؤدي إلى اندماج مع/eː/)
• [ oː ] → [ øː ]
• [ uː ] → [ yː ]

في الكتابة الألمانية الحديثة، تُكتب الحروف المتأثرة ⟨ a ⟩ و ⟨ o ⟩ و ⟨ u ⟩ و ⟨ au ⟩ على النحو التالي: ⟨ ä ⟩ و ⟨ ö ⟩ و ⟨ ü ⟩ و ⟨ äu ⟩ ، أي أنها تُكتب باستخدام علامة التشكيل umlaut، والتي تبدو مطابقة لعلامة التشكيل المستخدمة في اللغات الأوروبية الأخرى ويتم تمثيلها بنفس حرف Unicode.

تُعدّ علامة التشكيل الجرمانية (أوملاوت) ظاهرة تاريخية خاصة بتحويل الحروف المتحركة إلى الأمام في اللغة الألمانية وغيرها من اللغات الجرمانية ، بما في ذلك الإنجليزية. ومن الأمثلة الإنجليزية على ذلك: 'man ~ men' و'foot ~ feet' (من الجرمانية البدائية * fōts ، جمعها * fōtiz )، ولكن لا تُشير الكتابة الإنجليزية إلى هذا التغيير في الحروف المتحركة باستخدام علامة التشكيل (أوملاوت).

كانت علامة التشكيل الصوتية الألمانية (الأوملاوت) موجودة في اللغة الألمانية العليا القديمة ، واستمر تطورها في اللغة الألمانية العليا الوسطى . ومنذ تلك الفترة، كان يُشار إليها أحيانًا في الكتابة الألمانية بإضافة حرف e إلى حرف العلة المتأثر، إما بعد حرف العلة أو فوقه في حالة الأحرف الصغيرة. ولا يزال هذا موجودًا في بعض الأسماء، مثل غوته ، غوبلز ، شتيدلر . ^{[ ب ]} في المخطوطات الألمانية في العصور الوسطى، كانت تُكتب بعض الثنائيات الأخرى باستخدام حروف مرتفعة. ففي كلمة bluome ( " زهرة")، على سبيل المثال، كان حرف ⟨o⟩ يُوضع غالبًا فوق حرف ⟨u⟩ ( blůme ) . لم يبقَ من هذا الحرف إلا في اللغة التشيكية . قارن أيضًا ⟨ñ⟩ للثنائي nn ، حيث تُستخدم علامة التلدة كحرف مرتفع ⟨n⟩ .

في الكتابة اليدوية بالخط القوطي ، كما هو مستخدم في المخطوطات الألمانية في أواخر العصور الوسطى، وكذلك في العديد من النصوص المطبوعة في أوائل العصر الحديث، كان الحرف العلوي ⟨ e ⟩ لا يزال له شكل يمكن التعرف عليه على أنه ⟨ e ⟩ ، ولكن في الكتابة المخطوطة، يمكن الإشارة إلى حروف العلة المبطنة بنقطتين منذ أواخر العصور الوسطى.

في أشكال الكتابة اليدوية التي ظهرت في أوائل العصر الحديث ( كورنت ، وسوترلين في القرن العشرين ) ، كان الحرف ⟨e⟩ يتألف من خطين عموديين قصيرين متقاربين جدًا، وكان الحرف ⟨e⟩ المكتوب بخط مرتفع يبدو كخطين صغيرين. وحتى منذ القرن السادس عشر، وُجدت في النصوص المطبوعة أيضًا عادة الكتابة اليدوية المتمثلة في الإشارة إلى علامة التشكيل ( أوملاوت ) بنقطتين موضوعتين فوق الحرف المتحرك المتأثر.

تُصمَّم أشكالٌ غير مألوفةٌ لعلامات التشكيل أحيانًا لأغراض التصميم الجرافيكي، مثل ملاءمتها لأسطر النصوص المتقاربة. ^{[ 1 ]} وقد يشمل ذلك وضع علامات التشكيل عموديًا أو داخل جسم الحرف. ^{[ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]}

عند كتابة اللغة الألمانية باستخدام لوحة مفاتيح لا تحتوي على حروف ذات علامات التشكيل (الأوملاوت)، يُستبدل الحرف المتحرك الأصلي متبوعًا بعلامة التشكيل ( ⟨e⟩ ) . على سبيل المثال، تُكتب كلمة "Schröder" هكذا: "Schroeder". ونظرًا لاختلاف النطق بشكل كبير بين الحرف العادي وحرف الأوملاوت، فإن حذف النقاط ببساطة يُعد خطأً. غالبًا ما ينتج عن ذلك كلمة مختلفة، مثل " schon " بمعنى "بالفعل"، و "schön " بمعنى "جميل"؛ أو صيغة نحوية مختلفة، مثل " Mutter " بمعنى "أم"، و " Mütter " بمعنى "أمهات".

وعلى الرغم من ذلك، فإن الأحرف التي تحتوي على علامات التشكيل لا تعتبر أحرفًا منفصلة من الأبجدية في اللغة الألمانية، على عكس الوضع في اللغات الجرمانية الأخرى.

عند ترتيب الكلمات الألمانية أبجديًا ، لا يتم عادةً التمييز بين حرف العلة المضاف إليه حرف umlaut والحرف المتحرك الأساسي، على الرغم من أنه إذا اختلفت كلمتان فقط بحرف umlaut، فإن الكلمة التي تحتوي على حرف umlaut تأتي في المرتبة الثانية، على سبيل المثال:

1. شون
2. schön
3. schonen

يوجد نظام ثانٍ قيد الاستخدام المحدود، في الغالب لفرز الأسماء (كما هو الحال في أدلة الهاتف)، ^{[ 5 ] [ 6 ]} والذي يعامل الأحرف التي تحتوي على علامات التشكيل على أنها مكافئاتها الأساسية متبوعة بـ e.

1. schön
2. شون
3. schonen

تُضيف أدلة الهاتف النمساوية حرف ö بعد oz.

1. شون
2. schonen
3. schön

في سويسرا ، تُطبع الحروف الكبيرة ذات النبرة المائلة أحيانًا كأحرف مركبة، أي ⟨Ae⟩، ⟨Oe⟩، ⟨Ue⟩ ، بدلًا من ⟨Ä⟩، ⟨Ö⟩، ⟨Ü⟩ ( انظر الأبجدية الألمانية § استخدام علامات التشكيل ذات النبرة المائلة لمزيد من التفاصيل ) . يعود ذلك إلى أن لوحات مفاتيح الآلات الكاتبة السويسرية تستخدم نفس المفاتيح المستخدمة للعلامات الفرنسية (في الفرنسية السويسرية) كما تستخدمها للعلامات الألمانية ذات النبرة المائلة (في الألمانية السويسرية)، ويتم تحديد الإصدار النشط (على الكمبيوتر) من خلال إعدادات النظام. وبالتالي، يتطلب تطبيق علامة تشكيل أو نبرة مائلة على حرف كبير استخدام آلية مفتاح غير نشط . 

استعارت بعض اللغات بعض أشكال الأحرف الألمانية Ä و Ö و Ü ، بما في ذلك الأذرية والإستونية والفنلندية والمجرية والكاريلية وبعض لغات سامي والسلوفاكية والسويدية والتركية . يشير هذا إلى أصوات مشابهة للأحرف المقابلة لها في الألمانية . في اللغات الإسكندنافية المنطوقة ، يُستخدم التغيير النحوي للأوملاوت ( من المفرد إلى الجمع، والاشتقاقات، وما إلى ذلك) ، لكن الحرف المستخدم يختلف بين اللغات. في الفنلندية، يتغير الحرفان a/ä وo/ö بشكل منهجي في اللواحق وفقًا لقواعد تناغم حروف العلة. في المجرية ، حيث تُشير علامة النبرة الحادة إلى حروف العلة الطويلة، تم توسيع تدوين الأوملاوت ليشمل نسخة منه تشبه علامتي نبرة حادتين ، مما يدل على مزيج من الأوملاوت والنبرة الحادة. على النقيض: ö قصير؛ ő طويل.

استعارت الأبجدية الإستونية الأحرف ⟨ä⟩ و⟨ ö⟩ و⟨ ü⟩ من الألمانية؛ بينما تستخدم السويدية والفنلندية الحرفين ⟨ä⟩ و⟨ ö⟩ ؛ وتستخدم السلوفاكية الحرف ⟨ä⟩ . في الإستونية والسويدية والفنلندية والسامية، يرمز الحرفان ⟨ä⟩ و⟨ ö⟩ إلى الصوتين [ æ] و [ø] على التوالي. أما في المجرية والتركية، فيرمز الحرفان ⟨ö⟩ و⟨ ü⟩ إلى الصوتين [ æ ] و [ ø ] .

تستخدم اللغة السلوفاكية الحرف ⟨ä⟩ للدلالة على [ e ] (أو [ ɛɐ ] ، وهو تعبير قديم ولكنه صحيح ). يُطلق على هذه العلامة اسم dve bodky [ ˈdʋe ˈbɔtki ] ("نقطتان")، والاسم الكامل للحرف ä هو široké e [ ˈʂirɔkeː ˈe ] ("e عريضة"). أما الكلمة المشابهة dvojbodka [ ˈdʋɔjbɔtka ] ("نقطتان") فتشير إلى النقطتين الرأسيتين .

في هذه اللغات، باستثناء الهنغارية، يُستبدل الحرف غير المُشكّل بحرف الأوملاوت في حال عدم توفره. لا توجد قاعدة استبدال رسمية في الهنغارية، ولكن عادةً ما تُحذف علامات التشكيل عند عدم توفرها، مما قد يُسبب بعض الغموض. سابقًا، في البرقيات ورسائل التلكس، كانت تُتبع قواعد مشابهة لتلك المُتبعة في الألمانية، حيث استُبدل الحرفان ⟨ö⟩ و⟨ ü⟩ بالحرفين ⟨oe⟩ و⟨ ue⟩ على التوالي . وينطبق الأمر نفسه على الحرفين ⟨ő⟩ و⟨ ű⟩ المتشابهين ، بينما كان الحرفان ⟨á⟩ و⟨ é⟩ المُشكّلان يُكتبان ⟨aa⟩ و⟨ ee⟩ على التوالي ، ولكن هذا الأسلوب لم يعد شائعًا اليوم نظرًا لانقراض البرقيات ورسائل التلكس .

في اللوكسمبورغية ( Lëtzebuergesch )، ⟨ ä ⟩ و ⟨ ë ⟩ تمثل التشديد [æ] و [ə] ( schwa ) على التوالي. لا تظهر الحروف ⟨ ü ⟩ و ⟨ ö ⟩ في الكلمات اللوكسمبرجية الأصلية، ولكن على الأقل الأول شائع في الكلمات المستعارة من اللغة الألمانية القياسية.

عندما تحولت اللغة التركية من الأبجدية العربية إلى الأبجدية اللاتينية عام ١٩٢٨، اعتمدت عددًا من علامات التشكيل المستعارة من لغات مختلفة، بما في ذلك ⟨ü⟩ و⟨ ö⟩ من الألمانية ( ربما تعزز ذلك باستخدامها في لغات مثل السويدية والمجرية وغيرها). تمثل هذه الحروف التركية أصواتًا مشابهة لقيمها الصوتية في الألمانية. وتُعتبر حروفًا منفصلة في الأبجدية التركية ، تلي حرفي o وu غير المُشكّلين.

بما أن علامة التشكيل المُستعارة قد فقدت علاقتها بتغيير حرف الياء في اللغات الجرمانية، فإنها تُعتبر في بعض اللغات حروفًا مستقلة، ولا يمكن استبدالها بـ ⟨ae⟩ أو ⟨oe⟩ أو ⟨ue⟩ كما في الألمانية . ففي الإستونية والفنلندية ، على سبيل المثال ، تحمل هذه الحروف المركبة معاني مستقلة. حتى أن بعض اللغات الجرمانية ، كالسويدية (التي تحتوي على تحويل مشابه لعلامة التشكيل الألمانية، يُسمى omljud )، تُعاملها دائمًا كحروف مستقلة. في الترتيب ، يعني هذا أن لها مواقعها الخاصة في الأبجدية، مثلاً في النهاية ("A–Ö" أو "A–Ü"، وليس "A–Z") كما في السويدية والإستونية والفنلندية، مما يعني أن ترتيبها في القاموس يختلف عن الألمانية. لذا، يمكن اعتبار التحويلات ä → ae و ö → oe أقل ملاءمةً لهذه اللغات، على الرغم من أن جوازات السفر السويدية والفنلندية تستخدم هذا التحويل لعرض ö و ä (و å كـ aa ) في المنطقة المقروءة آليًا . في سياقات القيود التقنية، كما هو الحال في الأنظمة القائمة على اللغة الإنجليزية، قد يُضطر السويديون إما إلى حذف علامات التشكيل أو استخدام نظام الحرفين.

عند الكتابة باللغة النرويجية ، يمكن استبدال الحرفين Æ و Ø بالحرفين Ä و Ö على التوالي إذا لم يتوفرا. وإذا لم يتوفر الحرف ä أيضًا، فمن المناسب استخدام ae . وينطبق الأمر نفسه على ö و oe . في حين أن الحرف ae يشبه الحرف æ إلى حد كبير ، وبالتالي لا يؤثر على وضوح النص، فإن الحرف المركب oe قد يقلل من وضوح النص النرويجي. وينطبق هذا بشكل خاص على الحرف المركب øy ، الذي يُكتب بالشكل الأكثر تعقيدًا oey . أيضًا في اللغة الدنماركية ، استُخدم الحرف Ö بدلًا من Ø في بعض النصوص القديمة للتمييز بين صوتي ö المفتوح والمغلق، وعندما يكون هناك احتمال للخلط مع رموز أخرى، كما هو الحال في الخرائط. يُعد الحرف Ø الدنماركي/النرويجي، مثل الحرف Ö الألماني، تطورًا للغة الإنجليزية القديمة، ويمكن مقارنته بالحرف Œ الفرنسي .

استخدمت لغة فولابوك المبكرة حروف العلة "a" و "o" و "u" في لغة فراكتورا ، على عكس حروف العلة في لغة أنتيكا . وفي وقت لاحق، استُبدلت حروف العلة في لغة فراكتورا بحروف العلة المُشكّلة.

يُستخدم حرف العلة المُشكِّل للأوملاوت، وخاصةً حرف ü ، في كتابة اللغات التي لا تستخدم الأبجدية اللاتينية، مثل الصينية . على سبيل المثال، تُكتب كلمة 女[ny˨˩˦] (أنثى) في لغة الماندرين الصينية بالحروف اللاتينية nǚ في نظام هانيو بينيين . أما في لغة التبت، فيُستخدم الحرفان ä وö وü بقيم تقريبية تُماثل قيمهما في اللغة الألمانية.

تُستخدم الأحرف السيريلية ӓ وӧ وӱ في لغات الماري والخانتي وغيرها لتمثيل الأصوات [ æ ] و[ø] و[y] تقريبًا . وهي تُوازي تمامًا حروف العلة الألمانية ä وö وü . ومن حروف العلة الأخرى التي تستخدم نقطتين لتغيير نطقها في لغات الأقليات المختلفة في روسيا: ӛ و ӫ و ӹ .

يمكن استخدام علامة التشكيل المكونة من نقطتين في " التهجئات المثيرة " أو العلامات التجارية الأجنبية ، كما في الإعلانات، أو لأغراض خاصة أخرى، حيث تُسمى عادةً "أوملاوت" (بدلاً من "علامة التشكيل"). ومن أمثلة هذا الاستخدام فرق بلو أويستر كالت ، وموتورهيد ، وموتلي كرو ، وهاجن داز . أما الأخوات برونتي، فقد سُمّين بهذا الاسم لأن والدهن الأيرلندي، باتريك برونتي، استخدم هذه العلامة لإضفاء الطابع الإنجليزي على اسم العائلة. ^{[ 7 ]}

يستخدم الأبجدية الصوتية الدولية نقطتين أسفل الحرف، وهي علامة تُسمى " العلامة السفلية " للدلالة على الصوت المهموس (على سبيل المثال، كلمة "خزّاف" في اللغة الهندية [kʊm̤ar]) . ^{[ 8 ] [ c ] : 25.} ويُتيح نظام الكتابة بالحروف اللاتينية ALA -LC استخدامها، وهو أحد الأنظمة الرئيسية لكتابة اللغة الفارسية بالحروف اللاتينية (على سبيل المثال، كتابة ⟨ض⟩ كـ ⟨ز̤⟩ ) . وقد استُخدمت هذه العلامة لكتابة بعض اللغات الآسيوية بالحروف اللاتينية، مثل لغة الكارين الحمراء .

• نقطتان (توضيح)
• تريما (توضيح)