كارل يوجين نيومان

كان كارل يوجين نيومان (1865 - 1915) ^{[ أ ]} أول مترجم لأجزاء كبيرة من قانون بالي للنصوص البوذية من لغة بالي الأصلية إلى لغة أوروبية ( الألمانية ) وأحد رواد البوذية الأوروبية .

عندما وُلد نيومان، كان والده، أنجيلو نيومان ، مغني تينور يهودي مجري في دار أوبرا فيينا . أما والدته بولين فون ميهالوفيتس، فكانت ابنة عائلة نبيلة مجرية.

تلقى تعليمه العالي في لايبزيغ ، حيث أصبح والده مديرًا لمسرح مدينة لايبزيغ عام ١٨٧٦. بعد فترة وجيزة من بدء مسيرته المهنية في مجال البنوك في برلين عام ١٨٨٢، اطلع نيومان على أعمال آرثر شوبنهاور . ومنذ عام ١٨٨٤، انغمس في الأعمال الفلسفية وأبدى اهتمامًا كبيرًا بالمصادر الهندية التي ألهمت شوبنهاور. فترك العمل المصرفي والتحق بإحدى الكليات في براغ. وبحلول عام ١٨٨٧، عاد نيومان إلى برلين ، حيث درس علم الهنديات والأديان والفلسفة في جامعتها.

بعد زواجه بفترة وجيزة من كاميلا (ني نوردمان) من فيينا، انتقل نيومان إلى هاله ، وفي عام ١٨٩١ أنهى أطروحته حول نص بالي ، وكان ريتشارد بيشل مشرفًا على رسالة الدكتوراه . وفي العام نفسه، نشر كتاب "سوتان بوذيتان ورسالة لمايستر إيكهارت ". وفي عام ١٨٩٢، بعد عودته إلى فيينا، نشر نيومان مختارات من نصوص قانون بالي باللغة الألمانية بمناسبة الذكرى المئوية الرابعة بعد المائة لميلاد شوبنهاور. وبعد أن أنهى ترجمة الدامابادا عام ١٨٩٣، حقق نيومان رغبته الكبيرة في زيارة بلدان البوذية الأصلية. فسافر لعدة أشهر عبر الهند وسيلان ، والتقى بأعضاء من السانغا ، مثل الراهب سومنغالا ماها ثيرا واللاما دوندامدوب. إلى جانب إشادته بمعرفة الرهبان وعلمهم، انتقد بشدة ما اعتبره تحريفًا وتخفيفًا لتعاليم بوذا الأصلية. وفي عام ١٨٩٤، عاد إلى فيينا وشغل منصبًا في المعهد الشرقي بجامعة فيينا مساعدًا لعالم الهنديات جورج بوهلر .

خلال السنوات القليلة التالية، ترجم نيومان ونشر كتاب ماجهيما نيكايا في ثلاثة مجلدات. وفي عام ١٨٩٦، بدأت صداقته ومراسلاته الحيوية مع جوزيبي دي لورينزو (١٨٧١-١٩٥٧ ) من باري . ترجم دي لورينزو أعمال نيومان إلى الإيطالية ، وبذلك أصبح أحد رواد البوذية في إيطاليا .

في عام ١٩٠٦، خسر نيومان ثروته في انهيار مصرفي، حتى أنه اضطر لبيع (مؤقتًا) النسخة السيامية القيّمة من كتاب تيبتاكا ، التي أهداها له شولالونغكورن ، ملك سيام . تحسّن وضعه المالي قليلًا بفضل الميراث الذي ورثه بعد وفاة والده. وفي عام ١٩٠٧، نشر المجلد الأول من ديغا نيكايا مع دار نشر بايبر في ميونيخ.

توفي نيومان في فقر عام 1915، ودُفن في مقبرة فيينا المركزية . وقد ظهر قبره، الذي ظل منسياً ومهملاً لجيلين، مرة أخرى بحلول نهاية القرن العشرين، ويتولى البوذيون في فيينا رعايته.

اليوم، يُنظر إلى ترجماته على أنها "قديمة في كثير من النواحي"، لكنها تمثل "عملاً رائداً هاماً".

• نيومان، كارل يوجين، ترانس. (1922): Die Reden Gotamo Buddhos ، aus der Mittleren Sammlung Majjhimanikayo des Pali-Kanons، 3 مجلد، R. Piper، München. (شارع 1 ، شارع 2 ، شارع 3)
• نيومان, كارل يوجين, Der Wahrheitpfad, دامابادام ; عين بوذية دينكمال، ميونيخ، ر. بايبر 1921.
• نيومان، كارل يوجين (1899). Die Lieder der Mönche und Nonnen Gotamo Buddho's ، Berlin، E. Hofmann & co.
• نيومان، كارل يوجين (1911). Die Reden Gotamo Budhos , aus der Sammlung der Bruchstücke Suttanipato des Pali-Kanons, München R. Piper.

• بوفيه، إدوارد ب . (1916). "كارل يوجين نيومان" . مجلة المونست ، المجلد  26، العدد  2، الصفحات  319-320 .
• هيكر، هيلموث (1986). كارل يوجين نيومان: Erstübersetzer der Reden des buda، Anreger zu abendländischer Spiritualität . هامبورغ: الأخطبوط-فيرلاغ.
• أوبرماير-مارناخ، إيفا (محرر) (1978). "نيومان، كارل يوجين" . Österreichisches Biographisches Lexikon 1815–1950 ، المجلد.  7. فيينا: الأكاديمية النمساوية للعلوم.

• ken.nibbanam.com: كارل يوجين نيومان في أرشيف الإنترنت (تمت أرشفته في 29 سبتمبر 2007)
• نيومان وترجماته بقلم ألويس باير (بالألمانية)
• أعمال كارل يوجين نيومان أو أعمال عنه في أرشيف الإنترنت
• أعمال كارل يوجين نيومان على موقع LibriVox (كتب صوتية متاحة للجميع)