كارل جوزيف سيمروك

كان كارل جوزيف سيمروك (28 أغسطس 1802 - 18 يوليو 1876) شاعرًا وكاتبًا ألمانيًا. اشتهر في المقام الأول بترجمته لـ Das Nibelungenlied إلى اللغة الألمانية الحديثة.

ولد في بون ، حيث كان والده ناشرًا للموسيقى. درس القانون في جامعة بون وجامعة هومبولت في برلين، وفي عام 1823 التحق بالخدمة المدنية البروسية ، حيث طُرد منها في عام 1830 لكتابة قصيدة في مدح ثورة يوليو في فرنسا. بعد ذلك أصبح محاضرًا في جامعة بون، حيث عُين في عام 1850 أستاذًا للأدب الألماني القديم وتوفي هناك.

وقد أسس سيمروك شهرته بترجمته الحديثة الممتازة لقصيدة داس نيبيلونجنليد (1827)، وقصائد فالتر فون دير فوجلويد (1833). ومن بين الأعمال الأخرى التي ترجمها إلى الألمانية الحديثة كتاب أرمي هاينريش لهارتمان فون أوي (1830)، وكتاب بارزيفال وتيتوريل لفولفرام فون إشنباخ (1842)، وكتاب تريستان لجوتفريد فون ستراسبورج (1855)، وكتاب هيلدينبوخ (1843-1849)، الذي أضاف إليه قصائد مستقلة. وقبل نشر هذا العمل، أظهر سيمروك موهبة شعرية أصيلة في كتاب فيلاند دير شميد (1835)؛ وفي عام 1844 أصدر مجلدًا بعنوان جيديشتي يحتوي على العديد من القصائد الغنائية والرومانسية والقصائد الغنائية. في عام 1850 ظهرت مجموعة Lauda Sion ، وفي عام 1857 ظهرت Deutsche Sionsharfe ، وهي مجموعات من الشعر المقدس الألماني القديم.

من بين منشوراته، كان الكتاب الشعبي الألماني الأكثر شعبية والأكثر قيمة ، حيث تم طباعة خمسة وخمسين منه بين عامي 1839 و1867. وكان أفضل إسهام له في الدراسات العلمية هو كتابه Handbuch der deutschen Mythologie (1853-1855). في مرحلة مبكرة من حياته المهنية، اكتسب سيمروك مكانة عالية بين طلاب شكسبير بفضل كتابه Quellen des Shakespeare in Novellen, Märchen und Sagen (1831)؛ وبعد ذلك ترجم قصائد شكسبير وعددًا كبيرًا من مسرحياته. ويشهد العدد الكبير من الطبعات التي مرت بها ترجمات سيمروك من اللغة الألمانية العليا الوسطى (أكثر من 53 من Das Nibelungenlied ) على شعبيتها. ونشر جي كلي طبعة من كتابه Ausgewählte Werke في 12 مجلدًا (1907).

تتضمن هذه المقالة قائمة بالمراجع أو القراءات ذات الصلة أو الروابط الخارجية ، ولكن مصادرها تظل غير واضحة لأنها تفتقر إلى الاستشهادات المضمنة . يُرجى المساعدة في تحسين هذه المقالة من خلال تقديم استشهادات أكثر دقة. ( يوليو 2013 ) ( تعرف على كيفية ومتى تحذف هذه الرسالة )

• جيلمان، دي سي ؛ بيك، إتش تي؛ كولبي، إف إم، محررون (1905). "سيمروك، كارل جوزيف"  . الموسوعة الدولية الجديدة (الطبعة الأولى). نيويورك: دود، ميد.
• رينس، جورج إدوين، أد. (1920). "سيمروك، كارل جوزيف"  . الموسوعة الأمريكية .
•  تتضمن هذه المقالة نصًا من منشور أصبح الآن في المجال العام :  Chisholm, Hugh , ed. (1911). "Simrock, Karl Joseph". Encyclopædia Britannica (الطبعة الحادية عشرة). Cambridge University Press.ويستشهد هذا العمل بدوره بما يلي:
  • ن. هوكر، كارل سيمروك، sein Leben und seine Werke (1877)
  • H. Düntzer ، "Erinnerungen an Karl Simrock،" في Monatsschrift für Westdeutschland (1877)
  • إدوارد شرودر (1892)، “كارل جوزيف سيمروك”، Allgemeine Deutsche Biographie (في الألمانية)، المجلد. 34، لايبزيغ: دنكر وهمبلوت، ص 382-385

• أعمال كارل جوزيف سيمروك أو أعماله في أرشيف الإنترنت
• أعمال كارل جوزيف سيمروك في LibriVox (كتب صوتية متاحة للملكية العامة)
• سيمروك، كارل (1846). دويتشه فولكسبوشر. فرانكفورت أم ماين: هاينر. لودو. برونر.