كاثرين لي بيتس

📅 آخر تحديث: ٢٦ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٦ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 10 صور
الموسوعة الحرة

كانت كاثرين لي بيتس (12 أغسطس 1859 - 28 مارس 1929) كاتبة وشاعرة أمريكية، اشتهرت بشكل رئيسي بنشيدها " أمريكا الجميلة "، ولكن أيضًا بالعديد من الكتب والمقالات حول الإصلاح الاجتماعي، والتي كانت متحدثة بارزة فيها.

كانت بيتس على صلة وثيقة بكلية ويليسلي في ماساتشوستس، حيث تخرجت بشهادة بكالوريوس، وأصبحت لاحقًا أستاذة للأدب الإنجليزي، وساهمت في إطلاق الأدب الأمريكي كتخصص أكاديمي، وكتبت أحد أوائل الكتب الجامعية في هذا المجال. لم تتزوج قط، ربما لأنها كانت ستفقد وظيفتها لو فعلت. طوال مسيرتها المهنية الطويلة في ويليسلي، سكنت مع صديقتها المقربة ورفيقتها كاثرين كومن . افترض بعض الباحثين أن هذه كانت علاقة مثلية، معتبرين بعض الرسائل المتبادلة دليلاً كافيًا؛ بينما يعتقد آخرون أن علاقتهما ربما كانت " زواجًا أفلاطونيًا " بالمعنى الشائع آنذاك.

الحياة والمهنة

غلاف طبعة مبكرة من كتاب سانتا كلوز الطيب
صورة لتمثال كاثرين لي بيتس في مكتبة فالموث العامة
تمثال كاثرين لي بيتس في مكتبة فالموث العامة في فالموث، ماساتشوستس.

وُلدت بيتس في فالموث، ماساتشوستس ، لوالدها القس ويليام بيتس، وهو قسٌّ تابع للكنيسة التجمعية ، ووالدتها كورنيليا فرانسيس (لي) بيتس. توفي والدها بعد أسابيع قليلة من ولادتها، وتولت والدتها وعمتها المهتمة بالأدب تربيتها، وكلتاهما خريجتا معهد ماونت هوليوك اللاهوتي المخصص للنساء . [ 1 ] [ 2 ] التحقت بيتس بمدرسة ويليسلي الثانوية (التي كانت تُسمى آنذاك مدرسة نيدهام الثانوية) عام 1872، ثم بمدرسة نيوتن الثانوية حتى عام 1876. [ 3 ] التحقت بيتس بكلية ويليسلي ، وهي كلية نسائية، ضمن الدفعة الثانية عام 1876، وتخرجت منها بشهادة بكالوريوس في الآداب عام 1880. [ 2 ] درّست في مدرسة ناتيك الثانوية في الفترة 1880-1881، وفي مدرسة دانا هول من عام 1881 حتى عام 1885.

في عام ١٨٨٩، فازت رواية بيتس للشباب "الوردة والشوك" بجائزة من جمعية مدارس الأحد والنشر التابعة للكنيسة التجمعية. [ ٤ ] وقد وظفت الرواية شخصيات من النساء الفقيرات والعاملات لتوعية القراء بأهمية الإصلاح الاجتماعي. [ ١ ] [ ٢ ] كما ساهمت بيتس في نشر مفهوم السيدة كلوز في قصيدتها "سانتا كلوز الطيب في رحلة على الزلاجة" من مجموعة " أشعة الشمس وقصائد أخرى للأطفال" (١٨٨٩). وتُعدّ شخصية السيدة كلوز هي المنظمة الرئيسية لاحتفالات ليلة عيد الميلاد. [ ١ ]

استخدمت بيتس جائزة مالية من مسابقة روز آند ثورن [ 2 ] للسفر إلى إنجلترا والدراسة في جامعة أكسفورد في الفترة 1890-1891. [ 5 ] ثم عادت إلى كلية ويليسلي كأستاذة مشاركة عام 1891، وحصلت على درجة الماجستير هناك، ورُقّيت إلى أستاذة متفرغة للأدب الإنجليزي. [ 1 ] قرب نهاية الحرب الإسبانية الأمريكية ، عملت كمراسلة حربية لصحيفة نيويورك تايمز ، وسعت جاهدةً للحد من الصور النمطية السلبية المنتشرة على نطاق واسع عن الإسبان. [ 2 ] ساهمت بانتظام في دوريات (أحيانًا تحت اسم مستعار هو جيمس لينكولن)، بما في ذلك ذا أتلانتيك مونثلي ، وبوسطن إيفنينج ترانسكريبت ، وكريستيان سنتشري ، وليبينكوت ، وذا ديلينيتور . [ 6 ]

في عام ١٩٠٠، كتبت بيتس كتاب "الطرق السريعة والفرعية الإسبانية" لصحيفة نيويورك تايمز ، وهو عبارة عن رحلة أدبية لم تقتصر على وصف مناظر إسبانيا ما بعد الحرب بجمال ودقة فحسب، بل قدمت أيضًا تعليقًا على المشهد السياسي والاجتماعي الذي وجدته بعد انتهاء الحرب. [ ٧ ] يتميز أسلوب بيتس بأنه، إذا ما نظرنا إلى إسبانيا على أنها شرق مُستشرق داخل الغرب، فقد طبقت مفاهيم التصوير الشرقي على نماذج إسبانية، وهو ما يُعد مفارقة منطقية. تستخدم بيتس هذه التقنية التصويرية لتصوير ليس فقط العالم الطبيعي والفن، بل أيضًا الشخصيات نفسها. [ ٨ ]

في عام ١٩٠٦، وقّعت بيتس وشقيقها آرثر عقد رهن عقاري لقطعة أرض في ويليسلي، وبناء منزل عليها (يقع الآن في ٧٠ شارع كيرف) لعائلة بيتس (كورنيليا، وجين، وكاثرين) ومستأجريهم. من بين هؤلاء المستأجرين كانت كاثرين كومن ، التي استأجرت لاحقًا غرفة نوم في العلية وغرفة تحميض صور. [ ١ ] أثناء بناء المنزل، سافرت بيتس إلى مصر والأراضي المقدسة برفقة رئيسة كلية ويليسلي، كارولين هازارد . عند عودتها إلى ويليسلي، أطلقت بيتس على المنزل اسم " الجعران "، تيمنًا بالحشرة المصرية المقدسة التي كانت تُعجب بها لكونها "دائم التسلق".

مقبرة أوك غروف، فالموث، ماساتشوستس، شاهد القبر الأصلي

أثناء عملها في كلية ويليسلي، انتُخبت بيتس عضوةً في جمعية باي غاما مو الشرفية للعلوم الاجتماعية، التي شُكّلت حديثًا آنذاك، نظرًا لاهتمامها بالتاريخ والسياسة. تقاعدت من ويليسلي عام ١٩٢٥ عن عمر يناهز ٦٦ عامًا. بعد تقاعدها، واصلت بيتس الكتابة ونشر الشعر، وكانت مطلوبةً بشدة ككاتبة ومتحدثة. [ ١ ] : ٢٧٤

كانت بيتس ناشطة اجتماعية مهتمة بنضالات النساء والعمال وذوي البشرة الملونة وسكان الأحياء الفقيرة والمهاجرين والفقراء. [ 1 ] [ 2 ] ساعدت في تأسيس دار دينيسون ، وهي دار اجتماعية لطالبات الجامعة ، مع صديقات وزميلات أخريات عام 1892. [ 1 ] : 110 كتبت وتحدثت بإسهاب عن ضرورة الإصلاح الاجتماعي [ 2 ] وكانت من أشد المدافعات عن حركة السلام العالمية التي ظهرت بعد الحرب العالمية الأولى. وكانت نشطة بشكل خاص في محاولات تأسيس عصبة الأمم . [ 1 ] [ 2 ] وبعد أن كانت جمهورية نشطة لفترة طويلة ، انفصلت بيتس عن الحزب لدعم المرشح الديمقراطي للرئاسة جون دبليو ديفيس عام 1924 بسبب معارضة الجمهوريين لمشاركة أمريكا في عصبة الأمم. وقالت: "على الرغم من أنني ولدت وترعرعت في المعسكر الجمهوري، إلا أنني لا أستطيع تحمل خيانتهم للسيد ويلسون ورفضهم لعصبة الأمم، أملنا الوحيد في السلام على الأرض". [ 9 ] وباعتبارها "مواطنة عالمية"، نددت بيتس بسياسة العزلة الأمريكية . [ 1 ] : 262

توفيت بيتس في ويليسلي، ماساتشوستس ، في 28 مارس 1929، عن عمر يناهز 69 عامًا، بينما كانت تستمع إلى صديقة تقرأ لها الشعر. دُفنت في مقبرة أوك غروف في فالموث. [ 10 ] تُحفظ معظم أوراقها في أرشيف كلية ويليسلي، وتشمل "مذكرات، ومراسلات، ونوتات موسيقية، ومنشورات، ودفاتر قصاصات، ومخطوطات، وتقارير، ونصب تذكارية، وتذكارات؛ تتعلق بكتاب "أمريكا الجميلة" وكتابات أخرى لكاثرين لي بيتس، ورحلاتها، وحياتها في ويليسلي وفي فالموث، ماساتشوستس." [ 11 ]

"أمريكا الجميلة"

مقبرة أوك غروف، فالموث، ماساتشوستس، نصب تذكاري جديد من بلدة فالموث

دُوِّنت المسودة الأولى لقصيدة " أمريكا الجميلة " على عجل في دفتر ملاحظات خلال صيف عام 1893، الذي قضته بيتس في تدريس اللغة الإنجليزية في كلية كولورادو في كولورادو سبرينغز، كولورادو . وتذكرت لاحقًا ما يلي:

في أحد الأيام، قررت أنا وبعض زملائي المعلمين القيام برحلة إلى قمة بايكس بيك التي يبلغ ارتفاعها 14000 قدم . استأجرنا عربةً للطرق الوعرة. وقرب القمة، اضطررنا إلى ترك العربة وإكمال الطريق على ظهور البغال . كنتُ متعبًا للغاية. ولكن عندما رأيت المنظر، شعرتُ بفرحة غامرة. بدت كل عجائب أمريكا متجسدة هناك، مع امتدادها الشاسع الذي يشبه البحر.

عانت بيتس شخصيًا من التمييز والتحيز الجنسي ، وشهدت ويلات الثورة الصناعية في كل من أمريكا وبريطانيا، ورأت بأم عينيها الفقر والبؤس في المدن، وتمنت بشدة المساواة. هذه الرغبة في مجتمع أمريكي شامل ومتساوٍ هي التي ألهمتها كتابة القصيدة، التي كُتبت خلال الكساد الاقتصادي الحاد عام 1893. [ 1 ] نُشرت كلمات قصيدتها الشهيرة لأول مرة في مجلة " ذا كونغريغاشناليست" الأسبوعية، بمناسبة عيد الاستقلال عام 1895. وصلت القصيدة إلى جمهور أوسع عندما نُشرت نسختها المنقحة في صحيفة " بوسطن إيفنينغ ترانسكريبت" في 19 نوفمبر 1904. كُتبت نسختها النهائية الموسعة عام 1913. عندما نُشرت نسخة منها في مجموعتها "أمريكا الجميلة، وقصائد أخرى " (1912)، كتب أحد النقاد في صحيفة "نيويورك تايمز" : "لا نقصد التقليل من شأن الآنسة كاثرين لي بيتس عندما نقول إنها شاعرة جيدة من الشعراء المغمورين". [ ١٢ ] في ١١ نوفمبر ١٩١٨، أنشدت كتيبة من الفرقة ٢٦ مشاة التابعة للجيش الأمريكي (المعروفة شعبيًا باسم فرقة يانكي) ترنيمة "أمريكا الجميلة" عند سماعها إعلان الهدنة . [ ١ ] : ١٧. وقد غُنّيت هذه الترنيمة على عدة ألحان، لكن اللحن الأكثر شيوعًا هو من تأليف صموئيل أ. وارد (١٨٤٧-١٩٠٣)، والذي كتبه لترنيمته "ماتيرنا" (١٨٨٢). [ ١٣ ]

العلاقة مع كاثرين كومن

صورة كاثرين كومن
صورة لكاثرين كومن، وهي أيضاً أستاذة في كلية ويليسلي.

لطالما كانت طبيعة علاقة بيتس بزميلتها في هيئة التدريس بكلية ويليسلي، وصديقتها، ورفيقتها في السفر أحيانًا، وساكنة "منزل سكاراب"، كاثرين كومن، موضوعًا للنقاش الأكاديمي على مدى أربعة عقود. في سيرتها الذاتية لبيتس الصادرة عام 2017، تصفها ميليندا إم. بوندر بأنها ناشطة اجتماعية مستقلة الفكر، ضربت مثالًا يُحتذى به في الفكر والاستقلال النسائي في أواخر القرن التاسع عشر. [ 1 ] تؤكد مذكرات بيتس ورسائلها الباقية صداقاتها الدافئة مع العديد من زميلاتها، فضلًا عن ارتباطها العاطفي العميق، ومتعتها بصحبة رجلين: أوسكار تريغز، الذي التقت به في أكسفورد، وثيوفيلوس هنتنغتون روت، شقيق إحدى زميلاتها في ويليسلي. [ 1 ] مع ذلك، أدى انتهاء علاقتها بثيوفيلوس روت إلى دخول بيتس في حالة اكتئاب حاد وصل بها إلى التفكير في الانتحار. [ 1 ] لم تتزوج بيتس قط. لو فعلت ذلك، لكانت فقدت منصبها الأكاديمي الدائم في كلية ويليسلي، بالإضافة إلى بعض الاستقلالية التي اعتادت عليها منذ طفولتها في منزل تقوده امرأة، ومسيرتها الحياتية اللاحقة. [ 1 ]

أتلفَتْ بيتس معظم الرسائل التي تبادلتها مع كومن. [ 1 ] : 104 إحدى الرسائل القليلة التي نجت كانت رسالة كتبتها بيتس إلى كومن عام 1893، قبيل مغادرتها أكسفورد للعودة إلى ويليسلي: "أنتِ دائمًا في قلبي وفي أشواقي... كان البُعد عنكِ هو ما جعل فكرة مغادرة ويليسلي مؤلمة للغاية في البداية... وبدا الأمر مستحيلاً تمامًا عندما وجدتُ للتوّ الطريق الذي طالما تمنيته إلى قلبكِ العزيز." [ 1 ] : 104 يؤكد بوندر على أهمية كومن بالنسبة لبيتس في إظهار كيف يمكن لأساتذة الجامعات مثلهما "تحدي المواقف المقبولة تجاه الأدوار الاجتماعية والاقتصادية والثقافية والجندرية للمرأة". [ 1 ] : 263 في مجموعتها الشعرية الرائعة " في بوهيميا"، تحتفي بيتس بـ"حيوية حبهما وروحه المغامرة وحضوره الروحي الدائم". [ 1 ] : 267

في تعليق سابق، فسّرت جوديث شوارتز رسائل وقصائد بيتس إلى كومن كدليل على علاقة مثلية، [ 14 ] مستشهدةً كمثال برسالة بيتس إلى كومن عام 1891: "لم يكن من الممكن أبدًا مغادرة ويليسلي [نهائيًا]، لأن العديد من روابط الحب أبقتني هناك، وبدا الأمر مستحيلاً عندما وجدتُ أخيرًا الطريق الذي طال انتظاره إلى قلبكِ العزيز... بالطبع أريد المجيء إليكِ، تمامًا كما أريد المجيء إلى الجنة." [ 15 ] وفي عام 1999، خلصت المؤرخة ليليان فادرمان أيضًا إلى أن العلاقة بين بيتس وكومن كانت "علاقة مثلية"، وأدرجتهما ضمن عضوات هيئة التدريس الأخريات في ويليسلي اللواتي ارتبطن ببعضهن البعض. [ 16 ] : 196 ويعترض باحثون آخرون على استخدام مصطلح "مثلية" لوصف ما وُصف في ذلك الوقت بأنه " زواج بوسطن ". يكتب أحدهم: "لا يمكننا الجزم بالدلالات الجنسية التي حملتها هذه العلاقات. لكننا نعلم أنها كانت علاقات فكرية عميقة، عززت التعبير اللفظي والجسدي عن الحب." [ 17 ] من المؤكد أن بيتس تقاسمت السكن المستأجر لفترة طويلة مع عدد من أعضاء هيئة التدريس في ويليسلي، مما ساهم في توفير نفقاتهم مع حصولهم على رواتب متواضعة. وكانت تسافر أحيانًا مع صديقتها المقربة كاثرين كومن. [ 1 ] [ 18 ] [ 14 ] وفي عام 1910، عندما وصف أحد الزملاء "العوانس الحرّات" بأنهن "هامش على ثوب الحياة"، أجابت بيتس: "لطالما اعتقدت أن الهامش هو الأفضل. لا أظن أنني أمانع عدم الانخراط فيه." [ 19 ]

لعلّ علاقة بيتس وكومان ستُفسَّر بشكلٍ مختلف من قِبَل القراء على مرّ العصور. تبقى الحقيقة أن كومان وبيتس التقتا في ويليسلي عام ١٨٩٠ [ ١٨ ] عندما قررت رئيسة كلية ويليسلي، أليس فريمان بالمر [ ٢ ] ، إضافة نساء إلى هيئة التدريس بالكلية. [ ١ ] عملت كومان أستاذةً للتاريخ والاقتصاد السياسي، وأسست قسم الاقتصاد في كلية ويليسلي. خلال حياتها، كانت كومان مشهورةً تقريبًا مثل بيتس. [ ١٨ ] : ٦١ أصبحت كلتا الزميلتين امرأتين مستقلتين مؤثرتين في مجال عملهما خلال حياتهما؛ ولا يزال عمل بيتس يؤثر في الحياة والأدب الأمريكيين حتى يومنا هذا. في الأيام التي تلت وفاة كومان بمرض سرطان الثدي عام ١٩١٥، كتبت بيتس رثاءً لها، يُعتقد أنه أول سرد أمريكي عن سرطان الثدي. [ 18 ] كانت بيتس تنوي أن تُعمم المخطوطة بشكل خاص بين دائرة أصدقاء وعائلة النساء المقربين، فكتبت على صفحة العنوان: "إلى عائلة كاثرين كومن ودائرتها المقربة من الأصدقاء: غير مخصصة للطباعة أو للتوزيع العام بأي شكل من الأشكال." [ 18 ] : 63 في عام 1922، نشرت بيتس كتاب "البرسيم الأصفر: كتاب تذكاري" ، وهو عبارة عن مجموعة من القصائد التي وجهتها إلى كومن في حياتها أو بعد وفاتها. أهدت بيتس الكتاب إلى كومن، وأشارت إليها بـ"صديقتي"، وأدرجت في "مقدمة" سيرة ذاتية من ثلاث صفحات عن كومن تركز بشكل كبير على مسيرتها المهنية كخبيرة اقتصادية ومؤرخة، ولكنها كُتبت بأسلوب شخصي يسمح بالإشارة إلى "شخصيتها القوية والمغامرة" و"شجاعتها التي لا تلين" في مواصلة العمل خلال مرضها الأخير. [ 20 ]

التكريمات

منزل كاثرين لي بيتس، فالموث، ماساتشوستس

يُحافظ على منزل عائلة بيتس الواقع في شارع مين ستريت بمدينة فالموث من قِبل جمعية فالموث التاريخية. كما يوجد شارع يحمل اسمها، وهو "طريق كاثرين لي بيتس" في فالموث. ويمتد مسار الدراجات "شاينينغ سي " ، الذي سُمّي تكريمًا لبيتس، لمسافة 11 ميلاً من شمال فالموث إلى وودز هول، مرورًا على بُعد مبنى واحد فقط من منزل بيتس. [ 21 ] وتُشير لوحة تذكارية إلى موقع المنزل الذي عاشت فيه في شبابها في شارع سنتر ستريت بمدينة نيوتن، ماساتشوستس . وقد بيع المنزل التاريخي، وهو مسقط رأس بيتس في فالموث، إلى روث ب. كلارك في نوفمبر 2013 مقابل 1,200,000 دولار أمريكي. [ 22 ]

سُميت مدرسة كاثرين لي بيتس الابتدائية الواقعة على طريق إلموود في ويليسلي، ماساتشوستس ، ومدرسة كاثرين لي بيتس الابتدائية التي تأسست عام 1957 في كولورادو سبرينغز، كولورادو ، [ 23 ] وسكن بيتس هول في كلية ويليسلي، باسمها. وقد أُنشئ كرسي كاثرين لي بيتس في الكتابة الإنجليزية والأدب في ويليسلي بعد وفاتها بفترة وجيزة. [ 24 ]

تم إدخال بيتس إلى قاعة مشاهير كتاب الأغاني في عام 1970. [ 25 ]

توجد مجموعات من مخطوطات بيتس في مكتبة آرثر وإليزابيث شليزنجر لتاريخ المرأة في أمريكا ، كلية رادكليف ؛ جمعية فالموث التاريخية؛ مكتبة هوتون ، جامعة هارفارد ؛ أرشيف كلية ويليسلي. [ 6 ]

في عام 2012، اختارها منتدى المساواة كواحدة من 31 رمزًا لشهر تاريخ مجتمع الميم لعام 2015. [ 26 ]

أعمال

رسالة من كاثرين بيتس، من قسم الأدب الإنجليزي، إلى السيد كلارك، تمنحه فيها الإذن باستخدام اسمها كمرجع. تاريخ الرسالة: ٢٣ فبراير ١٩٠٨

مؤلف

  • الكلية الجميلة، وقصائد أخرى ، هوتون (كامبريدج، ماساتشوستس)، 1887.
  • روز وثورن ، جمعية مدارس الأحد والنشر التابعة للكنيسة التجمعية (بوسطن، ماساتشوستس)، 1889.
  • جزيرة الناسك ، لوثروب (بوسطن، ماساتشوستس)، 1890.
  • أشعة الشمس، وأشعار أخرى للأطفال ، خريجات ​​ويليسلي (بوسطن، ماساتشوستس)، 1890.
  • الدراما الدينية الإنجليزية ، ماكميلان (نيويورك، نيويورك)، 1893، أعيد طبعه، مطبعة كينيكات (بورت واشنطن، نيويورك)، 1966.
  • الأدب الأمريكي ، دار نشر تشوتوكوا (نيويورك، نيويورك)، 1897.
  • الطرق السريعة والفرعية الإسبانية ، ماكميلان (نيويورك، نيويورك)، 1900.
  • (باسم جيمس لينكولن) متع القافية ، ريتشارد جي. بادجر (بوسطن، ماساتشوستس)، 1903.
  • من جريتنا جرين إلى لاندز إند: رحلة أدبية في إنجلترا ، صور فوتوغرافية لكاثرين كومن، كرويل (نيويورك، نيويورك)، 1907.
  • قصة حجاج كانتربري لتشوسر ، راند، ماكنالي (شيكاغو، إلينوي)، 1909.
  • أمريكا الجميلة، وقصائد أخرى ، كرويل (نيويورك، نيويورك)، 1911.
  • في إسبانيا المشمسة مع بيلاريكا ورافائيل ، داتون (نيويورك، نيويورك)، 1913.
  • حجاج كانتربري لتشوسر، أعادت روايتها كاثرين لي بيتس، ورسمها أنجوس ماكدونال، واللوحات الملونة من تصميم ميلو وينتر ، راند، ماكنالي (شيكاغو، إلينوي)، 1914.
  • الجنية الذهبية ، داتون، (نيويورك، نيويورك)، 1916.
  • الحاشية وقصائد أخرى ، داتون (نيويورك، نيويورك)، 1918.
  • سيغورد كلبنا الذهبي، ورفاق آخرون على الطريق ، داتون (نيويورك، نيويورك)، 1919.
  • البرسيم الأصفر، كتاب تذكاري ، داتون (نيويورك، نيويورك)، 1922.
  • كتاب "ليتل روبن ستاي بيهاند" ومسرحيات أخرى شعرية للأطفال ، دار نشر المرأة (نيويورك، نيويورك)، 1923.
  • سفينة الحجاج ، دار نشر المرأة (نيويورك، نيويورك)، 1926.
  • أمريكا الحلم ، كرويل (نيويورك، نيويورك)، 1930.
  • سيرة ذاتية مختصرة لكاثرين لي بيتس ، دار نشر إنتربرايز (فالموث، ماساتشوستس)، 1930.
  • مختارات من قصائد كاثرين لي بيتس ، حررتها ماريون بيلتون جيلد، هوتون ميفلين (بوسطن، ماساتشوستس)، 1930.

المترجم

  • دراسات براوننج: ببليوغرافيا ، روبنسون (بوسطن، ماساتشوستس)، 1896.
  • الدراما الإنجليزية: أساس عملي ، روبنسون (بوسطن، ماساتشوستس)، 1896، تم توسيعها بعنوان شكسبير: ببليوغرافيا مختارة وملاحظات سيرة ذاتية ، جمعها بيتس وليلا ويد، كلية ويليسلي (ويليسلي، ماساتشوستس)، 1913. تم تجميعها مع ليديا بوكر جودفري.
  • التاريخ الإنجليزي كما رواه الشعراء الإنجليز ، ماكميلان (نيويورك، نيويورك)، 1902. تم تجميعه مع كاثرين كومن.

مساهم

  • المدن التاريخية في نيو إنجلاند ، حررها ليمان ب. باول، بوتنام (نيويورك، نيويورك)، 1898.

محرر

  • كتاب يوم الزفاف ، لوثروب (بوسطن، ماساتشوستس)، 1882، نُشر باسم كتاب يوم الزفاف، مع تهاني الشعراء ، لوثروب (بوسطن، ماساتشوستس)، 1895.
  • قصيدة كولريدج عن البحار العجوز | البحار العجوز ، ليتش، شيويل وسانبورن (بوسطن، ماساتشوستس)، 1889.
  • كتاب الأغاني الشعبية ، ليتش، شيويل وسانبورن (بوسطن، ماساتشوستس)، 1890، أعيد طبعه، كتب للمكتبات (فريبورت، نيويورك)، 1969.
  • كوميديا ​​شكسبير تاجر البندقية ، ليتش، شيويل وسانبورن (بوسطن، ماساتشوستس)، 1894.
  • كوميديا ​​شكسبير حلم ليلة منتصف الصيف ، ليتش، شيويل وسانبورن (بوسطن، ماساتشوستس)، 1895.
  • كوميديا ​​شكسبير كما تشاء ، ليتش، شيويل وسانبورن (بوسطن، ماساتشوستس)، 1896.
  • قصص من كتاب القصص القصيرة ، ستون (شيكاغو، إلينوي)، 1896.
  • قصيدة كيتس "عشية القديسة أغنيس، وقصائد أخرى" ، سيلفر، بوردت، (نيويورك، نيويورك)، 1902.
  • أعمال ناثانيال هوثورن ، أربعة عشر مجلداً، كرويل (نيويورك، نيويورك)، 1902.
  • هاميلتون رايت مابي، قصص نورسية أعيد سردها من الإيداس ، راند، ماكنالي، شيكاغو، 1902.
  • قصائد أليس وفيبي كاري ، كرويل (نيويورك، نيويورك)، 1903.
  • جون راسكين، ملك النهر الذهبي ؛ أو، الإخوة السود: أسطورة ستيريا ، برسوم توضيحية من جون سي. جوهانسن، راند، ماكنالي (شيكاغو، إلينوي)، 1903.
  • قصيدة تينيسون "الأميرة "، شركة الكتب الأمريكية (نيويورك، نيويورك)، 1904.
  • غاريث ولينيت، لانسلوت وإيلين لتنيسون، رحيل آرثر ، سيبلي (بوسطن، ماساتشوستس)، 1905.
  • الدراما الأيرلندية الجديدة ، رابطة الدراما الأمريكية (شيكاغو، إلينوي)، 1911.
  • توماس هيوود، امرأة قتلت باللطف، وفتاة الغرب الجميلة ، هيث (بوسطن، ماساتشوستس)، 1917.
  • ذات مرة؛ كتاب حكايات خرافية قديمة ، برسوم توضيحية من مارغريت إيفانز برايس، راند، ماكنالي (شيكاغو، إلينوي)، 1921.
  • توم ثامب وحكايات خرافية قديمة أخرى ، برسوم توضيحية من برايس، راند، ماكنالي (شيكاغو، إلينوي)، 1926.
  • جاك قاتل العمالقة ، راند، ماكنالي (شيكاغو، إلينوي)، 1937.
  • جاك وشجرة الفاصولياء؛ وكذلك الضفادع والماس ، راند، ماكنالي (شيكاغو، إلينوي)، 1937.

مقدمة

  • ناثانيال هوثورن ، منزلنا القديم: سلسلة من الرسومات الإنجليزية ، كرويل (نيويورك، نيويورك)، 1906.
  • هيلين سانبورن، آن من بريتاني ، لوثروب، لي وشيبارد (بوسطن، ماساتشوستس)، 1917.
  • هيلين كورك، عائلة العالم ، مطبعة جامعة أكسفورد (نيويورك، نيويورك)، 1930.

مترجم

  • غوستافو أدولفو بيكر، الأساطير الرومانسية لإسبانيا ، كرويل (نيويورك). مع كورنيليا فرانسيس بيتس.

انظر أيضاً

  • بوابة السير الذاتية

مراجع

ملحوظات

  1. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 بوندر، ميليندا م . (2017). كاثرين لي بيتس: من البحر إلى البحر المتلألئ . شيكاغو، إلينوي: دار نشر ويندي سيتي. ISBN 978-1-941478-47-9.
  2. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 بوندر، ميليندا م. (2016). "على خطى كاثرين لي بيتس: محاضرة لخريجي دفعة 1966 من كلية ويليسلي" (ملف PDF) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 يوليو 2018 .
  3. ↑ "مجموعة مخطوطات كاثرين لي بيتس" (ملف PDF) . فالموث، ماساتشوستس: متاحف فالموث على ذا جرين.
  4. ↑ "كتب جديدة" . بائع الكتب الأمريكي . XXVI (7). شركة الأخبار الأمريكية: 481. 1 أكتوبر 1889. تم الاطلاع عليه في 17 أبريل 2019 .
  5. ↑ ليونارد، جون ويليام، محرر (1914)، موسوعة النساء الأمريكيات: قاموس سير ذاتية للنساء المعاصرات في الولايات المتحدة وكندا، 1914-1915 ، نيويورك: شركة الكومنولث الأمريكية، ص 82 
  6. 1 2 مؤلفون معاصرون على الإنترنت، غيل، 2009. أعيد إنتاجه في مركز موارد السيرة الذاتية. فارمنجتون هيلز، ميشيغان: غيل، 2009.
  7. ^ بريتو ، سارة (30 نوفمبر 2023). ""إسبانيا تناقض": سعي كاثرين لي بيتس نحو الحداثة في كتابها "الطرق السريعة والفرعية الإسبانية" . كتابات نسائية . 31 (4): 536-551 . doi : 10.1080/09699082.2023.2286754 . hdl : 10045/138905 . ISSN 0969-9082 . 
  8. ↑ إيجيا فرنانديز مونتيسينوس، ألبرتو. (2019). إعادة كتابة الصور النمطية عن إسبانيا: الكشف عن المناظر الخلابة في كاثرين لي بيتس. Revista de Filología de la Universidad de La Laguna. 38. 59-76. 10.25145/j.refiull.2019.38.004.
  9. ↑ "نساء جمهوريات يعلنّ تأييدهنّ لديفيس" (ملف PDF) . صحيفة نيويورك تايمز . 20 أكتوبر 1924. تاريخ الاطلاع: 6 يناير 2012 .
  10. ↑ ويلسون، سكوت. أماكن الراحة: مواقع دفن أكثر من 14000 شخصية مشهورة ، الطبعة الثالثة: 2 (مواقع كيندل 2892-2893). ماكفارلاند وشركاه، ناشرون. نسخة كيندل.
  11. ↑ "كاثرين لي بيتس" . أرشيف كلية ويليسلي . 15 أكتوبر 2012. مؤرشف من الأصل في 6 يوليو 2018. تم الاطلاع عليه في 5 يوليو 2018 .
  12. ↑ "شاعر جيد من شعراء الأقل شهرة" (ملف PDF) . صحيفة نيويورك تايمز . 24 مارس 1912. تاريخ الاطلاع: 6 يناير 2012 .
  13. ↑ ويسترفيلت، إريك (4 أبريل 2019). "العظمة ليست أمراً مفروغاً منه: فيلم "أمريكا الجميلة" يتساءل كيف يمكننا أن نكون أفضل" . NPR .
  14. 1 2 شوارتز، جوديث (ربيع 1979). "«البرسيم الأصفر»: كاثرين لي بيتس وكاثرين كومن. مجلة فرونتيرز: مجلة دراسات المرأة . 4 (1): 59-67 . doi : 10.2307/3346671 . JSTOR 3346671. PMID 11616990. اقتباس من الصفحة 59: كانت كاثرين لي بيتس وكاثرين كومن زوجين مثليين متحابين.  
  15. ↑ شوارتز، "البرسيم الأصفر"، 63
  16. ↑ فادرمان، ليليان. (1999). الإيمان بالنساء: ما قدمته المثليات لأمريكا - تاريخ. بوسطن، ماساتشوستس: شركة هوتون ميفلين. ISBN 0-395-85010-X
  17. ↑ بالميري، باتريشيا أ . (صيف 1983). " هنا كانت الزمالة: صورة اجتماعية للأكاديميات في كلية ويليسلي". مجلة تاريخ التعليم الفصلية . 23 (2): 195-214 . doi : 10.2307/368159 . JSTOR 368159. S2CID 144139874. اقتباس، ص 205.  
  18. 1 2 3 4 5 ليوبولد، إيلين (2006). "روحي بين الأسود: رواية كاثرين لي بيتس عن مرض ووفاة كاثرين كومن". فرونتيرز: مجلة دراسات المرأة . 23 (1): 60-73 . doi : 10.1353/leg.2006.0008 . S2CID 162810249 . 
  19. ↑ شوارتز، "البرسيم الأصفر"، 65
  20. ↑ بيتس، كاثرين لي (1922). البرسيم الأصفر: كتاب تذكاري . دار نشر إي بي داتون. الإهداء، الشكر والتقدير (الصفحة 8)، الملاحظة التمهيدية (الصفحتان 9-11) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 أبريل 2019 .
  21. ↑ "مسار الدراجات في البحر المتلألئ" . capecodbikebook.com . مؤرشف من الأصل في 11 مايو 2019. تم الاطلاع عليه في 11 يوليو 2018 .
  22. ↑ هوفستادر، لويزا (11 ديسمبر 2013). "تم البيع! ​​منزل كاثرين لي بيتس التاريخي" . فالموث باتش . تم الاطلاع عليه في 23 ديسمبر 2013 .
  23. ↑ "مدرسة كاثرين لي بيتس الابتدائية في كولورادو سبرينغز، كولورادو" . d11.org . مؤرشف من الأصل في 27 سبتمبر 2011. تم الاطلاع عليه في 6 مايو 2008 .
  24. ↑ تشانس، جين (2005). الباحثات في العصور الوسطى والأوساط الأكاديمية . مطبعة جامعة ويسكونسن. ص 241. ISBN  978-0299207502.
  25. ↑ قاعة مشاهير كتاب الأغاني: كاثرين لي بيتس. مؤرشفة في 11 مايو 2012، على موقع Wayback Machine . تم الاطلاع عليها في 6 يناير 2012.
  26. ↑ "سيرة كاثرين لي بيتس" . شهر تاريخ مجتمع الميم . تم الاطلاع عليه في 5 أكتوبر 2012 .

للمزيد من القراءة

  • ميليندا إم. بوندر، كاثرين لي بيتس: من البحر إلى البحر المتلألئ (شيكاغو: دار نشر ويندي سيتي، 2017)
  • ميليندا م. بوندر، "الجنس والرؤية الدينية: كاثرين لي بيتس والرثاء الشعري"، ص  171-194 في كتاب " النظر إلى حياة الأشياء: مقالات في الأدب والتجربة الدينية" ، حرره جون ل. ماهوني (نيويورك: مطبعة جامعة فوردهام، 1998).
  • دوروثي بورغيس، الحلم والفعل: قصة كاثرين لي بيتس (نورمان، أوكلاهوما: مطبعة جامعة أوكلاهوما، 1952)
  • "كاثرين لي بيتس" في كتاب " نساء أمريكيات بارزات: العصر الحديث، قاموس سير ذاتية" ، حررته باربرا سيشرمان، كارول هيرد جرين مع إيلين كانتروف، هارييت ووكر (كامبريدج: مطبعة جامعة هارفارد، 1980)
  • كتاب "ألماناك المشاهير" ، الطبعة السادسة، دار نشر غيل (ديترويت، ميشيغان)، 1998.
  • قاموس السير الأدبية ، المجلد 71: النقاد والباحثون الأدبيون الأمريكيون، 1880-1900، غيل (ديترويت، ميشيغان)، 1988.
  • موسوعة السير الذاتية العالمية ، المجلد 2، غيل (ديترويت، ميشيغان)، 1998.
  • الأدب المثلي والمثليات ، دار نشر سانت جيمس (ديترويت، ميشيغان)، 1998.
  • فيدا داتون سكودر ، في رحلة ، إي بي داتون (نيويورك، نيويورك)، 1937.
  • دروري، مايكل، "لماذا كتبت أغنية أمريكا المفضلة"، مجلة ريدرز دايجست ، يوليو 1993، ص  90-93.
  • برايس، ديب. صحيفة بيلينجهام هيرالد ، 4 يوليو 1998: "حب امرأتين جعل أمريكا جميلة".
  • صحيفة كريستيان ساينس مونيتور ، 19 يوليو 1930.
  • صحيفة ذا ديال ، 16 يناير 1912.
  • مراجعة الكتب الدولية ، 24 يونيو 1924.
  • صحيفة ذا نيشن ، 30 نوفمبر 1918.
  • نيويورك تايمز ، 14 يوليو 1918؛ 17 أغسطس 1930.