اللهجة السكسونية الغربية

جزء من سلسلة عن
الإنجليزية القديمة
اللهجات كينتيش ميرسيان نورثمبريا غرب ساكسون
يستخدم الكتابة الإملائية ( الأبجدية الرونية ، الأبجدية اللاتينية ) قواعد اللغة علم الأصوات التاريخ الصوتي
الأدب بيوولف كرونيكل الأنجلوساكسونية ترنيمة كيدمون
تاريخ تطور اللغة الإنجليزية القديمة التأثيرات اللغة الجرمانية البدائية اللاتينية اللغة النوردية بريتونيك
إرث اللغة الإنجليزية الوسطى الإنجليزية الحديثة المبكرة اللغة الانجليزية الحديثة اسكتلنديون
ف ت هـ

يُطلق مصطلح West Saxon على لهجتين مختلفتين، West Saxon المبكرة و West Saxon المتأخرة، حيث تعد West Saxon واحدة من اللهجات الإقليمية الأربع المتميزة للغة الإنجليزية القديمة . وكانت اللهجات الثلاث الأخرى هي Kentish و Mercian و Northumbrian (وكانت الأخيرتان متشابهتين ومعروفتين باللهجتين الأنجليكانيتين). كانت West Saxon لغة مملكة ويسيكس ، وكانت الأساس للأشكال الأدبية المتعاقبة المستخدمة على نطاق واسع للغة الإنجليزية القديمة: West Saxon المبكرة في زمن ألفريد العظيم ، و West Saxon المتأخرة في أواخر القرنين العاشر والحادي عشر. وبسبب ترسيخ الساكسونيين كقوة مهيمنة سياسياً في فترة اللغة الإنجليزية القديمة، أصبحت لهجات West Saxon أقوى اللهجات في كتابة المخطوطات الإنجليزية القديمة. ^[1]

كانت اللغة السكسونية الغربية المبكرة هي اللغة التي استخدمها الملك ألفريد (849-899)، واستخدمها في العديد من الترجمات الأدبية التي أُنتجت تحت رعاية ألفريد (وبعضها من قِبَل ألفريد نفسه). وغالبًا ما يُشار إليها باسم الإنجليزية القديمة الألفريدية، أو الألفريدية. ومع ذلك، تعكس لغة هذه النصوص أحيانًا تأثير لهجات أخرى إلى جانب لغة وسكس.

قائمة النصوص:

1. مقدمة الملك ألفريد لكتاب العناية الرعوية لغريغوريوس ^[2]
2. الترجمة الإنجليزية القديمة لكتاب أوروسيوس Historia adversus paganos ^[3]
3. كامبريدج، كلية كوربوس كريستي، مخطوطة 173: كرونيكل باركر (كرونيكل الأنجلوساكسونية) ^[4]

بحلول وقت الغزو النورماندي لإنجلترا عام 1066، تطورت اللغة إلى اللغة السكسونية الغربية المتأخرة، والتي أثبتت نفسها كلغة مكتوبة وحلت محل اللغة الألفريدية، ^[5] بعد إصلاح اللغة الأثيوولدية الذي بدأه الأسقف إثيلولد من وينشستر . الاسم الأكثر ارتباطًا بهذا الإصلاح هو اسم رئيس الدير ألفريك من أينشام ، ألفريك النحوي. وعلى الرغم من أوجه التشابه بينهما، لا يعتبر البعض أن اللغة السكسونية الغربية المتأخرة من نسل اللغة السكسونية الغربية المبكرة. ^[6]

كانت لهجة ساكسون الغربية المتأخرة هي اللهجة التي أصبحت أول "إنجليزية" مكتوبة موحدة ("معيار وينشستر")، ويشار إليها أحيانًا باسم "الإنجليزية القديمة" "الكلاسيكية". كانت هذه اللهجة تُستخدم في الغالب في الجنوب والغرب حول الدير المهم في وينشستر ، والتي كانت أيضًا عاصمة الملوك الساكسونيين. ومع ذلك، بينما كانت لهجات إنجليزية قديمة أخرى لا تزال تُستخدم في أجزاء أخرى من البلاد، يبدو أن جميع الكتبة كتبوا ونسخوا المخطوطات بهذا الشكل المكتوب المرموق. تشمل القصائد المعروفة المسجلة بهذه اللغة بيوولف وجوديث . ومع ذلك ، يبدو أن هاتين القصيدتين قد كُتبتا في الأصل بلهجات إنجليزية قديمة أخرى، ولكن تُرجمت لاحقًا إلى اللغة الأدبية القياسية لساكسون الغربية المتأخرة عندما نسخها الكتبة.

في أناجيل ويسيكس من حوالي عام 990، نص إنجيل متى 6 (متى 6: 9-13)، صلاة الرب ، هو كما يلي:

Fader ure þu þe Eart on heofonum,

إذا كان اسمك هو الله.

لتصبح أرزًا،

سوف أبقى على قيد الحياة،

على eorðan swa swa على heofonum.

Urne gedæghwamlican hlaf syle us todæg,

وأغفر لنا ذنوبنا،

لقد قمنا بتصفية أوروم جيلتندوم.

ولا تنسونا من صالح دعائكم،

ac alys us من yfele.

^[7] قائمة النصوص:

1. حياة القديسين لألفيريك من أينشام ^[8]

"لقد توقف استخدام معيار وينشستر تدريجيًا بعد الغزو النورماندي في عام 1066. ولم تحافظ الأديرة على المعيار لأن الأساقفة الإنجليز سرعان ما حل محلهم أساقفة نورمان أحضروا معهم كتبهم المدرسية اللاتينية واتفاقياتهم الكتابية، ولم تعد هناك حاجة إلى النسخ أو الكتابة باللغة الإنجليزية القديمة ^{[ بحاجة لمصدر ]} . سرعان ما أصبحت اللاتينية اللغة السائدة في الدراسات والوثائق القانونية، ^[9] مع الأنجلو نورمانية كلغة الأرستقراطية، وأصبحت أي لغة إنجليزية مكتوبة قياسية مجرد ذكرى بعيدة بحلول منتصف القرن الثاني عشر حيث مات آخر الكتبة، الذين تدربوا كأولاد قبل الغزو في غرب ساكسون، كرجال مسنين.

كانت اللغات المعيارية الجديدة التي ظهرت في زمن اللغة الإنجليزية الوسطى واللغة الإنجليزية الحديثة تنحدر من لهجة إيست ميدلاندز ، والتي كانت أنجلية ، وليس من لهجة غرب ساكسون. تعتبر لهجة غرب ساكسون المتأخرة المنخفضة السلف البعيد لهجات غرب البلاد . ^{[ بحاجة لمصدر ]}

• تغطية ويكاموس للمصطلحات السكسونية الغربية
• تغطية ويكاموس لمصطلحات غرب ساكسون المبكرة
• تغطية ويكاموس لمصطلحات غرب ساكسون المتأخرة