مزامير فسباسيان

مزامير فسباسيان (لندن، المكتبة البريطانية، Cotton Vespasian Ai) هي مزامير أنجلو ساكسونية مزخرفة بأسلوب جزيري جزئي، أُنتجت في الربع الثاني أو الثالث من القرن الثامن. تحتوي على شرح بين السطور باللغة الإنجليزية القديمة ، وهو أقدم ترجمة إنجليزية باقية لأي جزء من الكتاب المقدس . أُنتجت في جنوب إنجلترا ، ربما في دير القديس أوغسطين أو كنيسة المسيح في كانتربري أو مينستر إن ثانيت ، وهي أقدم مخطوطة مزخرفة أُنتجت في "ساوثمبريا" وبقيت. ^{[ 1 ]}

ينتمي كتاب المزامير إلى مجموعة من المخطوطات من جنوب إنجلترا تُعرف باسم مجموعة تيبيريوس ، ^{[ 2 ]} وتشمل أيضًا مخطوطة ستوكهولم الذهبية ، وأناجيل باربريني ، وكتاب سيرن ، وكتاب تيبيريوس بيدا ، وكتاب نونامينستر .

يحتوي كتاب المزامير على سفر المزامير بالإضافة إلى رسائل القديس جيروم ، وترانيم وأناشيد . وكان الناسخ الرئيسي هو نفسه رسام المنمنمات. ^{[ 3 ]} كُتب الكتاب باللاتينية على رق ، باستخدام خط إنجليزي جنوبي كبير ذي حروف كبيرة . أُضيفت إليه إضافات بواسطة ناسخ يُدعى إيدوي باسان بخط إنجليزي كارولنجي صغير . كُتب الشرح الإنجليزي بخط ساوثمبري صغير مدبب .

يبلغ حجم المخطوطة 235 × 180  ملم أو 9.25 × 7.1 بوصة. ^{[ 4 ]} كُتب النص في مساحة تبلغ حوالي 175 × 135  ملم أو 6.9 × 5.3 بوصة. يوجد 160 ورقة.

توجد عدة حروف استهلالية رئيسية مزخرفة أو مزينة برسوم حيوانية . وتوجد هذه الحروف في بداية المزامير 1 و 51 و 101 . هذا التقسيم الثلاثي نموذجي لمزامير الجزر . إضافةً إلى ذلك، تُمنح المزامير التي تبدأ كل قسم من الأقسام الليتورجية للمزامير حروفًا استهلالية رئيسية. أما الحروف الأولى من المزامير الأخرى فتُكتب بحروف استهلالية أصغر حجمًا، مزخرفة أو مزينة برسوم حيوانية، وتُكتب بأسلوب يُعرف باسم "أسلوب الهوائي".

تُظهر الصورة المصغرة الوحيدة المتبقية، والتي تشغل صفحة كاملة، الملك داود مع موسيقيي بلاطه، وهي الآن في الصفحة 30 ظهرًا. من المحتمل أن تكون هذه الصورة المصغرة في الأصل هي الصفحة الأولى أو الصفحة الافتتاحية لكتاب المزامير، وأن صفحة افتتاحية مزخرفة في بداية المزامير مفقودة، بالإضافة إلى صفحة خلفية في النهاية. ^{[ 5 ]} قام السير روبرت كوتون بلصق قصاصة من كتاب صلوات مارغريت يورك على الصفحة 160 ظهرًا. كما أدرج صورة مصغرة من كتاب مزامير طقسي من القرن الثالث عشر في الصفحة 1.

أُنتجت المخطوطة خلال الربع الثاني من القرن الثامن، وربما تكون أقدم مخطوطات مجموعة تيبيريوس. ^{[ 6 ]} يُعدّ خط الشرح الإنجليزي القديم نموذجياً للخط المستخدم في ورش نسخ كانتربري بين عامي 820 و850 تقريباً. كان إيدوي باسان، الذي أضاف نصوصاً إلى المخطوطة، راهباً في كنيسة المسيح بكانتربري خلال أوائل القرن الحادي عشر. وقد سجّل توماس من إلمام وجود مزامير في كانتربري يُحتمل أن تكون مزامير فسباسيان.

كانت المخطوطة في كانتربري عام ١٥٥٣. وبحلول عام ١٥٥٦، كانت ملكًا للسير ويليام سيسيل ، الذي أعارها إلى ماثيو باركر ، رئيس أساقفة كانتربري . وبحلول عام ١٥٩٩، أصبحت في حوزة السير روبرت كوتون، الذي وقّعها على الصفحة ١٢ من الجهة الأمامية. وأصبحت ملكًا للدولة، إلى جانب بقية مكتبة كوتون، عام ١٧٠٢، وأُدمجت في المتحف البريطاني عند تأسيسه عام ١٧٥٣. ^{[ ٧ ]} وكان هذا المجلد هو الأول في قسم رفوف فسباسيان في جزء المكتبة المفهرس بأسماء مجموعة من تماثيل نصفية للأباطرة الرومان أعلى الرفوف.

• براون، ميشيل ب. ، في ويبستر، ليزلي إي. وباكهاوس ، جانيت م . محرران، صناعة إنجلترا ، كتالوج معرض BM/BL (لندن، 1991)، رقم 153 (انظر أيضًا رقم 171 وما إلى ذلك).
• دي هاميل، كريستوفر. تاريخ المخطوطات المزخرفة . بوسطن: ديفيد ر. جودين، 1986.
• ويلسون، ديفيد م .؛ الفن الأنجلوسكسوني: من القرن السابع إلى الغزو النورماندي ، تيمز وهدسون (الطبعة الأمريكية: أوفرلوك برس)، 1984.

• ألكسندر، JJG المخطوطات الجزرية، من القرن السادس إلى القرن التاسع (مسح المخطوطات المزخرفة في الجزر البريطانية)، (هارفي ميلر، لندن، 1978)، رقم 29.
• براون، عضو البرلمان، كتاب سيرن (لندن وتورنتو، 1996)، الصفحات  20-23، 69-73، 120-129 وما بعدها.
• براون، عضو البرلمان "ملكية وإنتاج الكتب من قبل النساء في إنجلترا الأنجلوسكسونية: دليل كتب الصلاة في القرن التاسع." المعاجم والنصوص في اللغة الإنجليزية المبكرة: دراسات مقدمة إلى جين روبرتس ، تحرير سي جيه كاي و إل إم سيلفستر، (أمستردام/أتلانتا، 2001)، ص  45-67.
• براون، عضو البرلمان ، دليل إلى الكتابات التاريخية الغربية من العصور القديمة إلى عام 1600 (لندن، 1990)، اللوحة 17.
• بروس ميتفورد، RLS "استقبال الأنجلوسكسونيين لفن البحر الأبيض المتوسط ​​بعد تحولهم من أيرلندا وروما." Settimane di studio del Centro italiano di Studi Sull'alto Medioevo Spoleto 14 (1967) pp.  822–825.
• Gneuss, H. Handlist of Anglo-Saxon Manuscripts: A List of Manuscripts and Manuscript Fragments Written or Owned in England up to 1100 (Tempe, Arizona, 2001), no.381.
• Gneuss, H. "قائمة أولية للمخطوطات المكتوبة أو المملوكة في إنجلترا حتى عام 1100." إنجلترا الأنجلوسكسونية 9، تحرير ب. كليمويس (كامبريدج، 1981)، رقم 381.
• جيمس، إم آر المكتبات القديمة في كانتربري ودوفر (كامبريدج، 1903)، ص. lxv-lxvi، 501.
• كيندريك، تي دي الفن الأنجلو ساكسوني حتى عام 900 ميلادي (لندن، 1938)، ص  159 وما بعدها، 181.
• كير، إن آر كتالوج المخطوطات التي تحتوي على اللغة الأنجلو ساكسونية (أكسفورد، 1957)، رقم 203.
• كون، إس إم "من كانتربري إلى ليتشفيلد"، سبيكولوم 23 (1948)، ص  591-629.
• كون، إس إم. مزامير فسباسيان (آن أربور، ميشيغان، 1965).
• كون، إس إم "مزامير فسباسيان وخطوط الميثاق الإنجليزية القديمة" في: سبيكولوم ؛ 18 (1943)، ص  458-483.
• لوي، EA Codices latini antiquiores (1934–1971)، المجلد. 2، لا. 193.
• نوردنفالك، سي. الرسم السلتي والأنجلوسكسوني. كتاب الزخرفة في الجزر البريطانية 600-800 (نيويورك، 1976)، ص  95.
• سيسام، ك. "سينوولف وشعره" في: وقائع الأكاديمية البريطانية ؛ 18 (1932)
• سويت، هـ.، محرر. أقدم النصوص الإنجليزية. المعاجم، ومزامير فسباسيان، وأعمال أخرى كُتبت قبل عام 900 ميلادي . جمعية النصوص الإنجليزية المبكرة (لندن، 1885).
• Temple, E. Anglo-Saxon Manuscripts 900-1066 (Survey of Manuscripts Illuminated in the British Isles), (Harvey Miller: London, 1976), no.55.
• تيرنر، د. المخطوطات المزخرفة المعروضة في مكتبة غرينفيل (لندن، 1967)، رقم 13 (لـ f.1).
• رايت، دي إتش، مزامير فسباسيان (المخطوطات الإنجليزية المبكرة في نسخ طبق الأصل، الرابع عشر)، 1967.
• زيمرمان، EH Vorkarolingische Miniaturen (برلين، 1916)، خاصة. ص  120، 131، 133-134، 289-291.

• صفحة مخطوطة رقمية من المكتبة البريطانية
• نص مزامير فسباسيان (باللغة الإنجليزية القديمة مع ترجمة لاتينية موازية)، في الصفحات من 188 إلى 421
• للمزيد من المعلومات، راجع المخطوطات اللاتينية السابقة