نص روفينسيس

يعد Textus Roffensis (باللاتينية: "مخطوطة روتشستر")، وعنوانه الكامل Textus de Ecclesia Roffensi per Ernulphum episcopum ("مخطوطة كنيسة روتشستر حتى الأسقف إرنولف") والمعروف أحيانًا أيضًا باسم حوليات روتشستر، مخطوطة من العصور الوسطى تتكون من عملين منفصلين كتبا بين عامي 1122 و 1124 . وقد تم تصنيفها باسم "مكتبة كاتدرائية روتشستر، المخطوطة A.3.5" واعتبارًا من عام 2023 ^[1] يتم عرضها حاليًا في معرض جديد في كاتدرائية روتشستر في روتشستر، كنت . ^[2] يُعتقد أن النص الرئيسي لكلا المخطوطتين كتبه كاتب واحد ، على الرغم من أن التعليقات الإنجليزية على المدخلين اللاتينيين (العنصرين 23 و24 في الجدول أدناه) قد تم إجراؤها بواسطة شخص ثانٍ. ^[3] قد تشير التعليقات إلى أنه تم الرجوع إلى المخطوطة في بعض المحاكمات التي أعقبت الفتح. ^[4] ومع ذلك، فإن التعليقات قليلة جدًا ولا توضح سوى بعض المصطلحات غير المؤكدة. على سبيل المثال، يشرح المدخل في الصفحة 67r فقط أن الثلاثي iudiciu(m) يسمى في اللغة الإنجليزية، ofraceth ordel (محنة الإهانة = محنة ثلاثية). ^[تحديث]

توجد نسخة رقمية واضحة في مجموعة رايلاندز للعصور الوسطى. ^[5]

الجزء الأول عبارة عن مجموعة من القوانين والوثائق الأخرى، وهي في الأساس وثائق علمانية، بينما الجزء الثاني هو دفاتر دير الكاتدرائية. ^[6] الجزء الأول له أهمية أساسية لدراسة القانون الأنجلو ساكسوني. يبدأ بأقدم قانون ملكي باقٍ، من الملك إيثيلبيرت من كنت ، والذي يعود تاريخه إلى حوالي عام 600، يليه قانونين لخليفتين من كنت، الملكين المشتركين هلوثير وإيدريك ، حوالي 679-85، وويترِد ، 695. هذا هو المصدر الوحيد للمخطوطات لهذه القوانين الثلاثة، على الرغم من أن قانون ويترِد يعتمد بشكل كبير على قوانين الملك السكسوني الغربي المعاصر، إين (انظر العنصر 6 أدناه). المحتويات الكاملة للجزء الأول هي :

غرض	بلح	وصف	صفحات المخطوطة [6]	لغة
1	حوالي  600	قوانين إيثيلبرت	1ر–3ف	الإنجليزية [7]
2	حوالي  679-695	قوانين هلوثير وإيدريك	3 فولت-5 ر	إنجليزي
3	حوالي  695	قوانين ويهتريد	5ر–6ف	إنجليزي
4	أوائل القرن الحادي عشر [8]	هادبوت (تعويض للمرسَمين)	7ر-ف	إنجليزي
5	؟	قوائم الملوك (أنساب غرب ساكسون) والقديسين والأساقفة	7 فولت–8 فولت	إنجليزي
6	ربما بعد عام 893؛ [9] قوانين إين، حوالي عام 694	قوانين ألفريد ( دومبوك ألفريد )، تحتوي على قوانين سلفه السكسوني الغربي، إين	9ر–32ر	إنجليزي
7	؟	أوردال	32ر–ف	إنجليزي
8	تسعينيات القرن التاسع عشر	والريف (عقوبات على سرقة القبور)	32 فولت	إنجليزي
9	924–939	قانون أثيلستان الممتع (II Aethelstan)	32 فولت-37 دورة في الدقيقة	إنجليزي
10	924–939	قانون إكستر لـ Æthelstan (V Aethelstan) وجزء من قانون لندن (VI Æthelstan، 6)	37ر–38ر	إنجليزي
11	تسعينيات القرن التاسع عشر	Pax ('السلام')، للاستخدام في أراضي Danelaw التابعة لـ Æthelred	38ر	إنجليزي
12	أوائل القرن الحادي عشر	ميركنا لاغا	38 فولت–39 فولت	إنجليزي
13	حوالي  أوائل القرن الحادي عشر [10]	معاهدة السلام الاحتيالية بين إدوارد الأكبر وغوثروم	40ر-41ف	إنجليزي
14	القرن العاشر؟	وير (عن ثأر الدم)	41 فولت-42 دورة في الدقيقة	إنجليزي
15	899–924	قانون إدوارد الأكبر الأول	42ر–43ر	إنجليزي
16	899–924	قانون إدوارد الأكبر الثاني	43ر–44ر	إنجليزي
17	942–946	مجموعة القوانين الأولى لإدموند (القوانين الكنسية )	44ر–45ر	إنجليزي
18	942–946	قانون إدموند الثاني	45ر–46ر	إنجليزي
19	حوالي  997	قانون إيثيلريد الأول (قانون وودستوك) [11]	46ر–47ر	إنجليزي
20	1066–1087	قوانين ويليام الأول المتعلقة بالدعاوى القضائية التي يرفعها الإنجليز ضد الفرنسيين [أ]	47ر-ف	إنجليزي
21	997	قانون إيثيلريد الثالث ( قانون وانتاج )	48ر–49ف	إنجليزي
22	ما بعد 1066	دينونة الله X ( Iud Dei XV )	49 فولت-57 دورة في الدقيقة	اللاتينية
23	1016–1035	نص من عهد كنوت	57 فولت	اللاتينية
24	1016–1035	معاهد كنوت (مجموعة القوانين)	58ر–80ر	اللاتينية
25	1066–1087	مقالات ويليام الأول [ب]	80ر–81ف	اللاتينية
26	؟	المُتَّهِمون (المراسيم البابوية بشأن المُتَّهِمين/المُدَّعين)	81 فولت–87 آر	اللاتينية
27	ج 1008	قانون أثيلستان السادس (قانون لندن) [13]	88ر–93ر	إنجليزي
28	؟	جيدينكو (على الحالة)	93ر-ف	إنجليزي
29	لا يتجاوز منتصف القرن العاشر	Norðleoda laga (تتعلق بـ wergeld في مجتمع نورثمبرلاند) [14]	93 فولت–94 آر	إنجليزي
30	؟	زواج المرأة ( Wifmannes beweddung )	94 فولت–95 آر	إنجليزي
31	؟	تعويذة سرقة الماشية	95ر	إنجليزي
32	؟	Hit becwæð (في الوصايا: "من كان يملكها أوصى بها ومات") [15]	95ر-ف	إنجليزي
33	1100	ميثاق تتويج هنري الأول	96ر–97ف	اللاتينية
34	القرن العاشر والحادي عشر	الحرمان الثامن (قوانين الحرمان الكنسي	98ر–99ف	اللاتينية
35	؟	Excommunicatio IX (صيغة لحرمان المجرمين كنسياً)	99 فولت-100 دورة في الدقيقة	اللاتينية
36	؟	قائمة الملوك	100ر-ف	إنجليزي
37	؟	قوائم الملوك والقديسين والأساقفة: علم الأنساب في غرب ساكسون	102ر–104ر	إنجليزي
38	؟	قوائم الملوك والقديسين والأساقفة: قوائم الباباوات والأباطرة والبطاركة ورؤساء الأساقفة والأساقفة الإنجليز	105ر–116ر	إنجليزي
39	؟	القوائم: 24 شيخًا، والباباوات المسئولين عن الإصلاحات الليتورجية المختلفة، و7 رؤساء ملائكة	116 فولت	اللاتينية

يبلغ طول الجزء الثاني من Textus Roffensis أكثر من 100 صفحة بقليل. ويتألف من مخطوطة كاتدرائية روتشستر، باللغة اللاتينية. ومع ذلك، فإن المدخل الأخير (222r-v) مكتوب باللغة الإنجليزية، ويسرد عدد القداديس التي يجب تلاوتها لتلك المؤسسات في إنجلترا ونورماندي التي كانت في أخوية مع روتشستر. ^[6]

كان النص كتابًا ذا غلاف مزخرف مناسبًا للاحتفاظ به في الكنيسة بجوار المذبح العالي . لا يعني المصطلح نصًا يتعلق بكاتدرائية روتشستر . كان الكتاب الليبرالي كتابًا أقل زخرفة، ومناسبًا فقط للدير . من النادر أن يكون كتاب علماني نصًا ، ويعتبر الاسم الذي أعطته الكاتدرائية لـ Textus Roffensis مؤشرًا على أهمية الكتاب خلال العصور الوسطى . ^[16]

كان الكاتب المجهول معروفًا بمعرفته بالأشكال القديمة للغة الإنجليزية، وكان قادرًا على النسخ بدقة من مجموعة من المخطوطات الأصلية المكتوبة باللهجات الأنجلو ساكسونية، بما في ذلك لهجة كينت المحلية المستخدمة في قوانين ملوك كينت. بعد جيلين أو أكثر من الغزو النورماندي ، كان هذا غير عادي بشكل واضح. ^[17] كان عدد قليل من سجلاته معاصرًا، ولقراءة قوانين أثيلبيرت، كان ينظر إلى لهجة قديمة من اللغة الإنجليزية الأنجلو ساكسونية المبكرة، عمرها حوالي 500 عام.

لقد اتبع الممارسة القياسية للتمييز بين اللغة الإنجليزية المكتوبة واللاتينية المكتوبة. المظهر العام هو البروتوجوثي ^[18] مع، على سبيل المثال، أشكال الحروف الضيقة والقمم المتشعبة للصاعدين. ومع ذلك، فقد استخدم Insular Minuscule المعدل للإنجليزية و Caroline Minuscule المعدل للاتينية. كانت هذه ممارسة قياسية في السنوات حوالي عام 1000، لكن الكفاءة في كتابة Insular Minuscule كانت في انحدار نهائي بحلول وقت Textus Roffensis . ^[19]

إن افتتاحية الصفحة المزدوجة لـ f95v وf96r هي مكان جيد لفحص الاختلافات في النصين. تحتوي الصفحة اليسرى على نهاية Hit becƿæð. ond becƿæl باللغة الإنجليزية والصفحة اليمنى بداية ميثاق تتويج هنري الأول، باللغة اللاتينية. ليست أشكال الحروف العامة فقط هي التي تُظهر بعض الاختلافات. في اللغة الإنجليزية، الاختصارات الوحيدة هي tironian et لـ ond والتعليقات على النهايات المشتقة مثل beÞinū/ beminū لـ –um (بخصوص yours/ - mine). يعطي عدد الاختصارات والتعليقات والربطات في اللاتينية مظهرًا مختلفًا، ويبرز من خلال أشكال الحروف المختلفة، مثل g و h و r في gehyrde (f.95v، السطر 11) و erga uos habeo (f.96r، السطر 9)؛ الحرف f في forðam (الإنجليزية، السطر 10) وفي facio (اللاتينية، السطر 10) ^[20]

ارتكب كاتب الروفينسيس أخطاء قليلة بشكل ملحوظ وبعض التعديلات الطفيفة فقط التي تعمل على تحديث النص بشكل طفيف. ^[21] يمكن رؤية ذلك في قوانين إين. كُتبت القوانين الأصلية في أواخر القرن السابع. وقد تم تحديثها بالفعل عندما تم تسجيلها في دومبوك ألفريد بعد قرنين من الزمان. أقدم نسخة محفوظة تعود إلى حوالي عام 925. ^[22] في البند 2، ورد في هذا Cild binnan ðritegum nihta sie gefulwad ("يجب تعميد الطفل في غضون ثلاثين يومًا"). يستبدل الكاتب مصطلح القرن العاشر للمعمودية ( gefulwad ) بمصطلح القرن الثاني عشر gefullod . وبالمثل، يستبدل الكاتب كلمة þeow (عبد) بكلمة ألفريد fioh (ثروة). هناك بعض الخلاف حول ما إذا كان هذا يعكس تغيير وضع العبيد بعد الفتح أو ما إذا كان مجرد تصحيح للمصطلح، لأن العبيد كانوا منقولات. ^[23]

وبشكل عام، تعامل ناسخ روفينسيس مع مصادره باحترام. فلم يقم، على سبيل المثال، بإجراء "تصحيحات" خاطئة على نصوص القانون الإنجليزي القديم، على عكس "الترجمات غير الكفؤة التي قام بها مؤلف كتاب كوادريبارتيتوس ". ^[24]

تم تجليد المخطوطتين معًا في حوالي عام 1300. ^[16] الجزء الأول عبارة عن مجموعة من الوثائق التي تتضمن قانون إيثيلبيرت ، المنسوب إلى إيثيلبيرت من كنت (حوالي 560-616)، وميثاق تتويج هنري الأول ملك إنجلترا عام 1100. قانون إيثيلبيرت هو أقدم قانون إنجليزي باقٍ وأقدم نص أنجلو ساكسوني موجود. الجزء الثاني من Textus Roffensis هو أقدم سجلات كاتدرائية روتشستر. يتكون المجلد بالكامل من 235 ورقة من الرق . ^{[16] [25]}

على مر القرون، تم إقراض كتاب Textus Roffensis ، وفُقد، واستُعيد في عدة مناسبات، وكان في عهدة مجموعة متنوعة من الأشخاص والأماكن المختلفة: فقد تم الاحتفاظ به ذات مرة في مكتب أرشيف ميدواي في سترود تحت رقم المرجع DRc/R1 وتم سحبه منذ ذلك الحين. وهو محفوظ حاليًا في علبة محكمة الغلق في سرداب كاتدرائية روتشيستر. ^[26] في وقت ما بين عامي 1708 و1718، تم غمر الكتاب لعدة ساعات إما في نهر التيمز أو نهر ميدواي عندما انقلبت السفينة التي تنقله؛ ويظهر الضرر الناجم عن المياه في عدد من الصفحات. ^[16]

أطلق على الكتاب اسم "الكنز الخفي لبريطانيا" من قبل المكتبة البريطانية ، وكان موضوع مؤتمر في جامعة كنت في عام 2010. ^[25] وقد تم رقمنته ونشره على الإنترنت بواسطة مركز التصوير التراثي ورعاية المجموعات التابع لجامعة مانشستر . ^[27] تتوفر النسخة الرقمية الكاملة من خلال موقع كاتدرائية روتشستر على الإنترنت. ^[26]

كما تم إنتاج فيلم قصير عن كتاب كاتدرائية روتشستر حول تاريخها وعملية الرقمنة. ^[28]

• تريهارن، إلين. "Textus Roffensis". إنتاج واستخدام المخطوطات الإنجليزية من عام 1060 إلى عام 1220. جامعة ليستر . تم الاسترجاع في 17 نوفمبر 2012 .
• ""الكنز المخفي في إنجلترا هو محور مؤتمر ومعرض كينت"". جامعة كينت. 2010. تم الاسترجاع في 7 أغسطس 2012 .
• "Textus Roffensis". مكتبة جون رايلاندز . تم الاسترجاع في 12 مايو 2019 .(نسخة طبق الأصل على الإنترنت)

• أرنولد، أ. أ. (1898). "حساب أولي لـ "ملاحظات على Textus Roffensis"، للدكتور ف. ليبرمان". Archaeologia Cantiana . xxiii: 94–112 . تم الاسترجاع في 17 نوفمبر 2012 .
• أوليفر، ليزي (2002). بدايات القانون الإنجليزي. تورنتو: مطبعة جامعة تورنتو.
• أوبراين، بروس ر؛ بومبي، باربرا، محرران (2015). Textus Roffensis: القانون واللغة والمكتبات في إنجلترا في العصور الوسطى المبكرة . تورنهاوت، بلجيكا: بريبولس.
• باركس، مالكولم ب. (2008). أيديهم أمام أعيننا: نظرة أقرب إلى الكتبة. ألدرشوت: آشجيت. رقم ISBN 978-0-7546-6337-9.
• ريتشاردز، ماري ب. (1988). النصوص وتقاليدها في مكتبة العصور الوسطى بدير كاتدرائية روتشستر. فيلادلفيا: الجمعية الفلسفية الأمريكية. رقم ISBN 0-87169-783-1.
• سوير، بيتر (1962) [1957]. "Textus Roffensis، الجزء الأول والثاني". المخطوطات الإنجليزية المبكرة في النسخ . الجزآن السابع والحادي عشر. كوبنهاجن: روزنكيلدي وباجر.

• مكتبة جون رايلاندز "The Textus Roffensis" - صور ممسوحة ضوئيًا لكل صفحة من صفحات Textus Roffensis .