كيفن باري (أغنية)

" كيفن باري " أغنية جمهورية أيرلندية شهيرة تروي قصة إعدام كيفن باري ، عضو الجيش الجمهوري الأيرلندي (IRA) الذي أُعدم شنقًا في الأول من نوفمبر عام 1920. كان يبلغ من العمر 18 عامًا آنذاك. وهو واحد من مجموعة من أعضاء الجيش الجمهوري الأيرلندي الذين أُعدموا في الفترة 1920-1921، والمعروفين مجتمعين باسم " العشرة المنسيون" .

كُتبت هذه الأغنية الشعبية بعد وفاته بفترة وجيزة على يد مؤلف مجهول الهوية. ^{[ 1 ]} بحثت عائلة باري في الأمر خلال عشرينيات القرن الماضي، لكن قيل لهم فقط إنها من تأليف مهاجر أيرلندي مقيم في غلاسكو. تزعم بعض المصادر أن تيرينس وارد، وهو صحفي، هو من كتبها، لكن هذا غير صحيح، فقد كتب في الواقع أغنية أخرى عن باري. ^{[ 2 ] [ 3 ]} (على الأقل، يبدو أنه لا أحد يطالب بحقوق الطبع والنشر لهذه الأغنية). تُغنى الأغنية على لحن أغنية "العودة إلى أيرلندا الحبيبة" (المعروفة أيضًا باسم "العودة إلى" في أماكن أخرى).

أدتها العديد من الفرق الأيرلندية، بما في ذلك فرقة وولف تون ^{[ 4 ]} وفرقة كلانسي براذرز . أدرجها المغني الأمريكي بول روبسون في ألبومه "أغاني النضال" ، مع أن هذه النسخة تخفف من حدة المشاعر المعادية لبريطانيا في النسخة الأصلية. ^{[ 5 ] [ 6 ]} وفي مناسبة واحدة على الأقل، عام 1972، غنى ليونارد كوهين الأغنية في حفل موسيقي. ^{[ 7 ]}

تُعدّ هذه الأغنية من أكثر الأغاني الأيرلندية شعبيةً على مرّ العصور، ولها دورٌ كبير في شهرة كيفن باري. ^{[ 8 ]} ويُقال إنها لاقت رواجًا كبيرًا بين القوات البريطانية خلال فترة الاضطرابات ، ما أدّى إلى حظرها. ^{[ 9 ]} وكانت من بين العديد من الأغاني الشعبية الأيرلندية التي تُعبّر عن الثورة، والتي حُذفت من قوائم تشغيل إذاعة RTÉ خلال فترة الصراع في أيرلندا الشمالية.

ظهر "كيفن باري" بشكل بارز في مذكرات فرانك ماكورت "رماد أنجيلا " ، وفي الفيلم المقتبس من الكتاب عام 1999. ^{[ 10 ]}

بما أن مؤلفها مجهول، فلا توجد نسخة نهائية، ويمكن غناؤها مع إضافة أو حذف أبيات مختلفة، أو بدون اللازمة، أو مع اختلافات طفيفة أخرى. هذه إحدى النسخ:

في سجن ماونتجوي صباح يوم الاثنين

عالياً على شجرة المشنقة ،

ضحى كيفن باري بحياته الشابة

من أجل قضية الحرية.

مجرد فتى في الثامنة عشرة من عمره، ^{[ أ ]}

لكن لا يمكن لأحد أن ينكر ذلك.

بينما كان يسير نحو الموت في ذلك الصباح،

رفع رأسه عالياً بكل فخر.

جوقة

أطلق علي النار مثل جندي أيرلندي.

لا تعلقني مثل الكلب، ^{[ ب ]}

لأنني قاتلت لتحرير أيرلندا القديمة

في ذلك الصباح الهادئ من شهر سبتمبر.

في جميع أنحاء المخبز الصغير ^{[ ج ]}

حيث قاتلناهم وجهاً لوجه،

أطلق النار عليّ كما لو كنت جندياً أيرلندياً،

لأنني قاتلت لتحرير أيرلندا

قبل لحظات من مواجهته للجلاد،

في زنزانته الكئيبة، ^{[ د ]}

قام الجنود البريطانيون بتعذيب باري،

لمجرد أنه لم يخبر أحداً.

أسماء رفاقه الشجعان،

وأشياء أخرى كانوا يرغبون في معرفتها.

قم بالإبلاغ عنا وإلا سنقتلك

أجاب كيفن باري بـ "لا".

يقفون بفخر في وضع الانتباه

أثناء وداعه الأخير

إلى والدته المفجوعة

لا أحد يستطيع أن يصف حزنه.

من أجل القضية التي كان يعتز بها بكل فخر

كان لا بد من هذا الفراق الحزين

ثم سار نحو الموت مبتسماً بهدوء

ربما تكون أيرلندا القديمة حرة.

شهيد آخر من أجل أيرلندا القديمة،

جريمة قتل أخرى لصالح التاج ،

قوانينهم الوحشية قد تقتل الأيرلنديين،

لكنهم لا يستطيعون كبح جماح معنوياتهم.

شباب مثل باري ليسوا جبناء.

لن يفروا من العدو.

شباب مثل باري سيحررون أيرلندا.

من أجلها سيعيشون ويموتون.

• كلمات الأغاني الرومانسية