خوسروفيدخت
خوسروفيدخت [ ن 1 ] ( بالأرمنية : Խոսրովիդուխտ ، وتعني حرفيًا " ابنة خوسروف " ؛ ازدهرت في أوائل القرن الثامن الميلادي ) كانت كاتبة ترانيم وشاعرة أرمنية عاشت في أوائل القرن الثامن الميلادي. بعد معاصرتها ساهاكدوخت ، تُعد أول امرأة معروفة في الأدب والموسيقى الأرمنية ، ومن أوائل الملحنات في تاريخ الموسيقى .
ابنة حاكم غوغتن ، خوسروف غوغتناتسي ، قُتل والدها وسُجنت في قلعة آني كاماخ ( كيماه الحالية ) لمدة عشرين عامًا. سُجن شقيقها وقُتل في النهاية؛ العمل الوحيد الباقي لخوسروفيدخت، وهو ترنيمة " زرمانالي إي إندز " (الأكثر إثارة للدهشة بالنسبة لي)، أُهدي إليه. وقد شُكك في صحتها في بعض الأحيان، حيث نسبها بعض الباحثين إلى ساهاكدوخت. لم يدخل العمل في المرجع العام لترانيم الترانيم، لكن الكنيسة الأرمنية وافقت عليه في النهاية للاستخدام الديني.
حياة
لا يُعرف إلا القليل جدًا عن خوسروفيدخت. [ 1 ] نشطت في القرن الثامن، وسُجّلت كفرد من العائلة المالكة. [ 1 ] كان والدها خوسروف جوختناتسي ، الذي حكم جوختن ، وهي مقاطعة تابعة لفاسبوراكان . [ 2 ] اسمها غير معروف؛ وكلمة "دوخت" في خوسروفيدخت تعني "ابنة". [ 3 ] تُعرف أيضًا باسم خوسروفيدخت جوختناتسي (خوسروفيدخت من جوختن). [ 2 ] [ n 2 ]
قُتل والد خوسروفيدخت عام 706، [ 2 ] عندما جمع الحاكم المسلم المحلي العديد من النبلاء الأرمن في نخجوان وجوغتن وارتكب مذبحة بحقهم. [ 5 ] ثم اختُطف شقيق خوسروفيدخت، فاهان جوغتناتسي ، على يد عرب مسلمين ونُقل إلى سوريا، [ 3 ] بينما نُقلت هي إلى قلعة أني كاماخ، المعروفة الآن باسم كيما . [ 1 ] مكثت هناك في عزلة لمدة عشرين عامًا. [ 1 ] اعتنق شقيقها الإسلام، قبل أن ينال حريته بعد سنوات ويعود إلى أرمينيا. [ 2 ] ثم عاد فاهان إلى المسيحية، فقام المسلمون أنفسهم، الذين اعتبروا ارتداده جريمة، بقتله. [ 1 ] [ n3 ] توفي إما عام 731 [ 2 ] أو 737. [ 1 ] [ 3 ] يذكر كتاب مختارات الشعر الأرمني لعام 1978 أن خوسروفيدخت توفي عام 737 أيضًا، [ 3 ] على الرغم من أن هذا غير مؤكد في مصادر أخرى. [ 1 ] [ 2 ]
أعمال
لم يكن عمل خوسروفيدخت معروفًا للباحثين حتى القرن التاسع عشر. [ 3 ] بعد اكتشافه، اعتُرف بها كثاني ملحنة وشاعرة أرمينية (بعد معاصرتها ساهاكدوخت ). [ 3 ] يوجد تسجيل حديث للقطعة، قدمته فرقة شاركان للموسيقى القديمة. [ 6 ]
العمل الوحيد المنسوب إلى خوسروفيدخت هو " زرمانالي إي إندز " ( Զարմանալի է ինձ )، وهو ترنيمة رسمية . [ 1 ] يُترجم العنوان بعدة طرق، منها "أكثر إثارة للدهشة بالنسبة لي"، [ 3 ] و"إنه لأمر عجيب بالنسبة لي"، [ 1 ] و"إنه لأمر مدهش بالنسبة لي". [ 2 ] وصف المؤرخ أغوب جاك هاكيكيان هذه القطعة بأنها تُظهر "قدرًا كبيرًا من المهارة الأدبية"، [ 2 ] ووصفها عالم الموسيقى العرقية شاهان أرزروني بأنها "مزخرفة". [ 1 ] ومثل عمل ساهاكدوخت، [ 7 ] لم تُدرج قطعة خوسروفيدخت في مجموعة الترانيم الرسمية . [ ٢ ] مع ذلك، ورغم طابعها العلماني ، فقد حظيت " Zarmanali e indz " في نهاية المطاف بموافقة الكنيسة الأرمنية لاستخدامها في الصلوات. [ ١ ] تشير مصادر لاحقة إلى أن العمل مُهدى إلى شقيقها بعد وفاته. [ ١ ] ينسب بعض الباحثين، بمن فيهم غيفونت أليشان ، ومالاشيا أورمانيان، وغريغور هاكوبيان، العمل إلى ساهاكدوخت. [ ٢ ] انظر دير هوفانيسيان ومارغوسيان (١٩٧٨ ، ص ٤٣-٤٤) للاطلاع على ترجمة إنجليزية للقطعة.
| "Zarmanali e Ints" ("ԶԶԶԼꡰîᴺạẫ ạẫẫ ầ ẫẶằ") كل ما عليك فعله هو الحصول على المال والشراء والشراء قرض, قرض عقاري, قرض عقاري الحصول على قرض عقاري, الحصول على قرض عقاري الإنشاءات, الإنشاءات, والإنشاءات, والتمويل, إلخ الصين, الصين قرض عقاري, قرض عقاري لا داعي للقلق بشأن هذا الأمر. هذا هو الحال. الحصول على قرض عقاري, قرض عقاري لا داعي للقلق بشأن هذا الأمر. هذا هو السبب في أن هذا هو ما يحدث في المستقبل. الحصول على قرض عقاري, قرض عقاري كل ما تحتاج إليه هو ما تحتاج إليه، وهو ما تحتاج إليه حقًا . حسنًا, هذا هو السبب وراء ذلك . الحصول على قرض عقاري, قرض عقاري – خسروفيدوخت (القرن الثامن) [ 8 ] |
مراجع
ملحوظات
- ↑ تمت ترجمته أيضًا باسم Xosroviduxt . [ 1 ] تُعرف أيضًا باسم خسروفيدوخت غوغتناتسي (خسروفيدوخت غوغتن)، [ 2 ] أو خروسوفيدوخت كوغتناتسي . [ 3 ] [ 4 ]
- ↑ تُكتب أيضًا Khrosovidoukht Koghtnatsi. [ 3 ] [ 4 ]
- ↑ تختلف المصادر الحديثة حول الطبيعة الدقيقة لوفاة فاهان جوغتناتسي: يذكر هاكيكيان (2000 ، ص 161) أنه اختُطف وأُعيد إلى سوريا ليُقتل، بينما يقول دير هوفانيسيان ومارجوسيان (1978 ، ص 43) إنه ذهب طواعية في رحلة إلى دمشق وقُتل هناك بسبب إظهاره إيمانه المسيحي.
الاقتباسات
- 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 أرزروني 1995 ، ص. 506.
- 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Hacikyan 2000 ، ص 161.
- 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Der Hovanessian & Margossian 1978 ، ص 43.
- 1 2 Rowe 2003 ، ص. 17، 298.
- ↑ غارسويان 1997 ، ص 127.
- ↑ خسروفيدوخت غوغتناتسي (القرن الثامن) - زرمانالي إي إندز (أغنية روحية أرمنية) . تم الاسترجاع في 11 نوفمبر 2021 – عبر موقع يوتيوب .
- ↑ هاكيكيان 2000 ، ص 163.
- ↑ من ويكي المصدر الأرميني
مصادر
- أرزروني، شاهان (1995). "خوسروفيدوخت [خوسروفيدوخت] (نشطت في أوائل القرن الثامن). كاتبة ترانيم وشاعرة أرمنية". في: سادي، جولي آن؛ صموئيل، ريان (محرران). قاموس نورتون/غروف للملحنات . نيويورك: دبليو دبليو نورتون وشركاه . ISBN 978-0-333-51598-3.
- غارسويان، نينا (1997). "الغزوات العربية وصعود البجراتوني (640-884)". في هوفانيسيان، ريتشارد ج. (محرر). الشعب الأرمني من العصور القديمة إلى الحديثة . المجلد 1. نيويورك: مطبعة سانت مارتن. ISBN 0-312-10169-4.
- هاكيكيان، أغوب جاك (2000). تراث الأدب الأرمني: من القرن السادس إلى القرن الثامن عشر . ديترويت: مطبعة جامعة واين ستيت . ISBN 978-0-8143-3023-4.
- دير هوفانيسيان، ديانا ؛ مارغوسيان، مارزبد، محرران. (1978). مختارات من الشعر الأرمني . نيويورك: مطبعة جامعة كولومبيا . ISBN 978-0-231-04565-0.
- رو، فيكتوريا (2003). تاريخ كتابات النساء الأرمنيات، 1880-1922 . نيوكاسل: دار نشر كامبريدج سكولارز . ISBN 978-1-904303-23-7.
للمزيد من القراءة
- أشاريان، هـ. (1944). Hayotsʻ andznanunneri baṛaranقرض عقاري[ قاموس الأسماء الصحيحة الأرمنية ] (باللغة الأرمنية). المجلد. 2. يريفان: بيتاكان هامالساراني هرتاراكتشوتيون. ص 539 – 540.
- أليشان، ل. (1921). Yushikkʻ hayreneats' hayots'إخلاء المسؤولية[ ذكريات من أرض الأرمن ] (باللغة الأرمنية). المجلد 2. دار سانت لازار للنشر. ص 136.
{{cite book}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط ) - أرزروني، شاهان (2006). "خوسروفيدوخت [ خوسروفيدوخت ] " . غروف ميوزيك أونلاين . أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد . doi : 10.1093/gmo/9781561592630.article.2022362 .هذه المقالة هي في الأساس إعادة طبع لمقال أرزروني 1995 ، صفحة 506
- هاكوبيان، غريغور أرشاكي [بالأرمنية] (1980). Sharakanneri zhanrě hay mijnadaryan grakanutʻyan mejالحصول على التمويل العقاري[ نوع أدب الشاركان في الأدب الأرمني في العصور الوسطى ] (باللغة الأرمنية). يريفان: هايكان إس إس إتش جي إيه هراتاراكتشوتيون. الصفحات 167-171 . OCLC 20294768 .
- طهميزيان، ن. ، أد. (1982). أوسكيبوريك: هاي إرجي جوهرنرالمحتوى: قرض عقاري[ مجموعة: كنوز الأغنية الأرمنية ] (باللغة الأرمنية). يريفان: سوفيتاكاي [كذا] غروج هرتاراكتشوتيون. ص 26 – 27. OCLC 1265048578 .
روابط خارجية
- تفسير حديث لأغنية "Zarmanali e indz" على موقع يوتيوب، من أداء فرقة Sharakan للموسيقى القديمة، والمغنية أرمينوهي سيرانيان، وقائد الأوركسترا دانيال يرازيشت.
- كاتبات القرن الثامن
- شعراء القرن الثامن
- كتاب أرمنيون من القرن الثامن
- نساء أرمنيات من القرن الثامن
- ملحنات القرن الثامن
- مؤلفو الموسيقى في القرن الثامن
- الملحنون الأرمن
- ملحنات أرمينيات
- النبلاء الأرمن
- كتّاب الترانيم المسيحية
- كاتبات الترانيم
- شاعرات أرمينيات
- الكاتبات الأرمنيات في العصور الوسطى