هراكيا أشاريان

يُعدّ قاموس أصول الكلمات الأرمني (Հայերէն արմատական ​​բառարան، Hayerēn armatakan baṙaran ) أشهر مؤلفات أشاريان . نُشر لأول مرة في يريفان في سبعة مجلدات بين عامي 1926 و1935، ويضمّ نحو 11000 مدخل عن الكلمات الجذرية و5095 مدخلاً عن الجذور. تشمل هذه الجذور مراجع أرمنية قديمة، وتعريفات، ونحو 30 صيغة لهجية، واقتراض الكلمة من لغات أخرى. صدرت طبعته الثانية بين عامي 1971 و1979 في أربعة مجلدات. ^{[ 1 ] [ 20 ]}

يُعتبر هذا العمل على نطاق واسع عملاً ضخماً، ^{[ 21 ] [ 22 ]} ولا يزال يُستخدم كمرجع. ^{[ 23 ] [ 24 ]} وقد جادل جيفورج جاهوكيان بأنه "أفضل قاموس اشتقاقي" للغة الأرمنية. ^{[ 25 ]} ورأى أنطوان مييه أنه لا يوجد قاموس اشتقاقي مثالي كهذا في أي لغة أخرى. ^{[ 20 ]} ووصفه جون إيه سي جريبين بأنه "بلا شك الأكثر اكتمالاً على الإطلاق لأي لغة". ^{[ 26 ]} وأشاد به روبرت دانكوف ووصفه بأنه "صرحٌ من نصب الدراسات الإنسانية". ^{[ 27 ]} ووصفه روبرت جوديل بأنه "عمل موسوعي ضخم، سُجّلت فيه جميع الاشتقاقات الهندو-أوروبية التي طُرحت على الإطلاق للكلمات الأرمنية، ونوقشت، مع إضافة العديد من الاقتراحات الشخصية". وأضاف جوديل: "يتمتع عمل أجاريان، كقاموس للغة الأرمنية، بقيمة خاصة، نظراً لمعرفته الواسعة بالأدب الكلاسيكي وكذلك باللهجات الحديثة". ^{[ 28 ]}

يشير آر تي نيلسن إلى أن هذا المعجم "لا يزال يحتفظ بجزء كبير من أهميته حتى يومنا هذا"، ويظل "المعالجة التاريخية الوحيدة شبه الكاملة للمعجم الأرمني". ^{[ 29 ]} كتب فريج نيرسيسيان في عام 1993 أنه على الرغم من "التقدم الذي أحرزته اللغويات الهندية الأوروبية منذ عام 1926، فإن معظم أصول الكلمات المذكورة لا تزال صالحة". وقد صنّفه "من بين أفضل معاجم علم أصول الكلمات". ^{[ 30 ]} رأى هراش مارتيروسيان أنه "لا يمكن إجراء أي بحث جاد في علم أصول الكلمات أو اللهجات دون الرجوع" إلى هذا المعجم. ومع ذلك، أشار إلى أنه نظرًا لأنه مكتوب باللغة الأرمنية، فإنه "غير متاح للعديد من دارسي اللغويات الهندية الأوروبية". ^{[ 31 ]} كتبت نينا ج. غارسويان في عام 1970 أنه "يصعب الحصول عليه"، وأشارت إلى أن "بعض أصول الكلمات التي قدمها لم تثبت صحتها". ^{[ 32 ]} وصفه جيمس كلاكسون بأنه "ممتاز"، لكنه أشار أيضًا إلى أنه "ليس من السهل على الباحثين الغربيين الوصول إليه" لأنه مكتوب باللغة الأرمنية. ^{[ 33 ]}

كتب جيمس ر. راسل أن هذا العمل "يمثل تقدماً هاماً في الأبحاث الاشتقاقية" لهوبشمان، "ويضيف الكثير إلى معرفتنا باللغة الإيرانية في اللغة الأرمنية". وفي الوقت نفسه، أشار إلى أن مداخل أشاريان "غالباً ما تكون، مع ذلك، عبارة عن تجميعات غير نقدية لجميع الآراء السابقة، ذات قيمة متفاوتة". ^{[ 34 ]} لاحظ باتريك كونسيدين أن "الحجم الهائل للعمل يعود جزئياً، للأسف، إلى تضمينه قدراً كبيراً من المعلومات غير المفيدة. ومع ذلك، فقد كان إنجازاً عظيماً لباحث واحد، ولا يزال يحتوي على الكثير مما هو قيّم". ^{[ 35 ]} كان روديجر شميت أكثر انتقاداً، حيث جادل بأن المعجم "غير موثوق به فيما يتعلق بالأدلة الإيرانية". ^{[ 36 ]}

في عام ١٩٠٩، نُشرت أول دراسة شاملة على الإطلاق لأشاريان عن اللهجات الأرمنية - بعنوان "تصنيف اللهجات الأرمنية" - باللغة الفرنسية في باريس. ^{[ ٢ ]} وقد أشاد أنطوان مييه بهذا المنشور . ^{[ ٣٧ ]} وفي عام ١٩١١، نُشرت الطبعة الأرمنية (Հայ Բարբառագիտութիւն، دراسات اللهجات الأرمنية ) مصحوبةً بخريطةٍ للهجات. ^{[ ٣٨ ] [ ٣٩ ]} اقترح أشاريان تصنيفًا قائمًا على أدوات الدلالة في المضارع والماضي الناقص: لهجات تنتهي بـ -owm/-um (-ում)، ولهجات تنتهي بـ -kə/-gə (-կը)، ولهجات تنتهي بـ -el (-ել). ^{[ 37 ] [ 40 ]} كتب أبراهام تيريان في عام 1997 أنه لم يتم تجاوزه حتى الآن من قبل الأعمال الحديثة. ^{[ 24 ]} نُشرت ترجمة إنجليزية في عام 2024. ^{[ 41 ]}

في عام 1913، نشر معهد لازاريف قاموس اللهجات الأرمنية الخاص به (΀οạại ại ạại ạạạạạạạạạạạạạạạạ ạạạạạạạạạạạ). ^{[ 42 ] [ 43 ]} ويتضمن حوالي 30.000 كلمة مستخدمة في اللهجات الأرمنية. ^{[ 37 ]} كما تم نشر دراساته حول اللهجات الأرمنية المختلفة في كتب منفصلة. وتشمل هذه المنشورات منشورات عن لهجات نور ناخيتشيفان (1925)، ومراغة (1926–30)، وأجوليس (1935)، ونور جوغا (1940)، والقسطنطينية (1941)، وهامشين (1940)، وفان (1952)، وأرديل/ ترانسيلفانيا (1953). ^{[ 21 ]}

في عام 1902 نشر أول دراسة على الإطلاق عن الكلمات التركية المستعارة في اللغة الأرمنية. ^{[ 20 ]}

قام أتشاريان بتأليف قاموس أسماء الأعلام الأرمنية (΀ԡᵀặ ẫ ạạạạạạạạạạạạạạạạạạẈẈẈẈẈẫ Ảạạẫ ạạẈẫ ạẫ ạấạạ) ، والذي تم نشره في خمسة مجلدات من عام 1942 إلى عام 1962. ^{[ 1 ] [ 44 ]} ويشمل جميع الأسماء المذكورة في الأدب الأرمني من الخامس إلى الخامس عشر قرون مع سير ذاتية مختصرة وأسماء علم شائعة بين الأرمن بعد ذلك. ^{[ 45 ]}

عمل ضخم آخر لأشاريان هو القواعد الكاملة للغة الأرمنية، مقارنة بـ 562 لغة يبلغ عددها 562 مليونًا)، نُشرت في ستة مجلدات من 1952 إلى 1971. ^{[ 1 ]} نُشر المجلد السابع في عام 2005. ^{[ 46 ]}

ألف أشاريان العديد من الأعمال الرئيسية في التاريخ واللغويات التاريخية. نُشر كتابه "تاريخ اللغة الأرمنية" في مجلدين عامي 1940 و1951. ^{[ 1 ] [ 47 ]} ويتناول الكتاب أصل اللغة الأرمنية وتطورها. ^{[ 37 ]}

كما ألّف الدراسة الأكثر شمولاً حول اختراع الأبجدية الأرمنية . ^{[ 20 ]} نُشر الجزء الأول منها، الذي يتناول المصادر التاريخية، عام 1907. ونُشر الجزء الثالث في مجلة "هاندس أمسوريا" في فيينا بين عامي 1910 و1921، ثم في كتاب منفصل عام 1928. ^{[ 48 ] [ 49 ]} أما الجزآن الأولان، اللذان يتناولان المصادر التاريخية وحياة ميسروب ماشتوتس، فقد نُشرا باللغة الأرمنية الشرقية عام 1968. ^{[ 50 ]} ونُشر العمل كاملاً لأول مرة عام 1984. ^{[ 20 ] [ 51 ]}

كتب أشاريان تاريخ الأدب الأرمني الحديث (1906–12)، تاريخ المسألة الأرمنية التركية (1906–12)، تاريخ المسألة الأرمنية التركية (1906–12). (مجلدات 1915) تغطي الفترة من 1870 إلى 1915، ^{[ 52 ]} دور الأرمن في الإمبراطورية العثمانية (1999)، وتاريخ الشتات الأرمني (2002). ^{[ 17 ]}

قام أشاريان بتجميع فهارس للمخطوطات الأرمنية المحفوظة في مواقع مختلفة. نُشر فهرسه للمخطوطات في كلية ساناساريان في أرضروم/كارين في مجلة هاندس أمسوريا في الفترة 1896-1897. ^{[ 53 ]} ثم قام لاحقًا بفهرسة المخطوطات الأرمنية في تبريز (1910)، ونور بايزيت (1924)، وطهران (1936). ^{[ 54 ] [ 45 ]}

ترجم أشاريان كتاب البهاغافاد غيتا من السنسكريتية، ونشرته مطبعة الكنيسة الأرمنية عام 1911. ^{[ 55 ]} وكتب مذكرات عن يرفاند شاهزيز (1917) وسربوهي دوساب (1951). ^{[ 17 ]}