سمك السلمون المرقط في كيلغور

كيلغور تراوت شخصية خيالية ابتكرها الكاتب كورت فونيغوت (1922-2007). يُعرف تراوت بأنه كاتب روايات خيال علمي غير ناجح في مجال الروايات الورقية.

استُلهم اسم "تراوت" من اسم كاتب الخيال العلمي ثيودور ستورجون (1918-1985). وقد أثارت فكرة وجود شخص يحمل اسم سمكة ضحك فونيغوت، فاستبدل " تراوت " بـ" ستورجون ". ^{[ 1 ]} وقد دفع ظهور تراوت في عدد من أعمال فونيغوت النقاد إلى اعتبار الشخصية بمثابة قرين للمؤلف نفسه .

في تكريم لفونجوت، يعتبر كيلجور تراوت أيضًا المؤلف الظاهري لرواية فينوس على نصف الصدفة (1975)، التي كتبها فيليب خوسيه فارمر تحت اسم مستعار .

أشار فونيغوت في مقابلة مع إذاعة نيويورك العامة عام ١٩٧٩ إلى أن الدافع وراء ابتكار شخصية كيلغور تراوت هو سهولة تحويل حبكات الخيال العلمي إلى أمثال فكاهية. يقول: "ابتكر صديقي نوكس برغر ، الذي كان محرري في بداياتي، شخصية كيلغور تراوت. لم يقترح عليّ ذلك، لكنه قال: "أتعلم، ما مشكلة الخيال العلمي؟ من الممتع أكثر الاستماع إلى شخص يروي قصة الكتاب بدلاً من قراءتها بنفسها". وهذا صحيح: إذا أعدت صياغة قصة خيال علمي، فستحصل على نكتة أنيقة للغاية، وتنتهي في غضون دقيقة أو نحو ذلك. من الممل قراءة كل المواد المحيطة بها. لذلك بدأت بتلخيصها، وأظن أنني لخصت الآن ٥٠ رواية لن أضطر لكتابتها أبدًا، ووفرت على الناس عناء قراءتها." ^{[ ٢ ]}

في عام ١٩٥٧، انتقل ثيودور ستورجون إلى ترو، ماساتشوستس ، حيث صادق فونيغوت، الذي كان يعمل آنذاك بائعًا في وكالة سيارات ساب . في ذلك الوقت، كان كلاهما يكتبان في أدب الخيال العلمي ؛ وكان فونيغوت قد نشر بالفعل روايته "بيانو اللاعب" (Player Piano )، التي أعيدت تسميتها إلى "يوتوبيا ١٤" (Utopia 14) في طبعة ورقية، بينما امتدت مسيرة ستورجون الأكثر نجاحًا آنذاك (ككاتب قصص قصيرة بشكل أساسي) إلى عام ١٩٣٨. في الواقع، عند لقائهما الأول، كان ستورجون أكثر كتّاب الخيال العلمي باللغة الإنجليزية انتشارًا في المختارات الأدبية. ^{[ ٣ ] [ ٤ ]}

استمر ستورجون في الكتابة، لكن وتيرته انخفضت بشكل ملحوظ بعد نهاية الخمسينيات، ولم ينشر أي روايات أصلية بعد عام 1961. وبحلول وقت ظهور كيلجور تراوت لأول مرة (في رواية God Bless You, Mr. Rosewater عام 1965 )، ^{[ 5 ]} كان كل من فونيغوت وستورجون قد انتقلا إلى مدن مختلفة، وبدأ يُنظر إلى فونيغوت على أنه كاتب سائد.

كان اسم "كيلغور تراوت" إشارة واضحة إلى الكاتب الأكبر سنًا (باستبدال "كيلغور" بـ"ثيودور" و" تراوت " بـ" ستورجون ")، ولكن نظرًا لأن هذه الشخصية لم تكن مُرضية (إذ كان كل من ستورجون وتراوت غير ناجحين ماليًا ويبدو أنهما انزويا في طي النسيان)، لم يُصرّح فونيغوت علنًا بهذه الصلة، ولم يُشجع ستورجون على المقارنة. ولم يُقرّ فونيغوت بالأمر صراحةً إلا بعد وفاة ستورجون عام 1985، حيث صرّح في مقابلة عام 1987 قائلًا: "نعم، لقد ذُكر ذلك في نعيه في صحيفة نيويورك تايمز . لقد سررتُ عندما قرأتُ في منتصفه أنه كان مصدر إلهام شخصية كيلغور تراوت في روايات كورت فونيغوت." ^{[ 6 ]}

على الرغم من أن سمك الحفش لا يشبه سمك السلمون المرقط في كثير من النواحي، إلا أن هناك بعض أوجه التشابه. وفقًا لصحيفة لوس أنجلوس تايمز :

مثل كيلغور تراوت المسكين، غالبًا ما رأى ستورجون أفضل أعماله مُزينة بعناوين رديئة من ابتكار محررين متسرعين، مثل "جاثوم الموازي X" (الذي وصفه ستورجون بأنه "أبشع عنوان ظهر فوق اسمي") أو " الاغتصاب الكوني " أو حتى "الرجل الاصطناعي" البشع للغاية، وهو إعادة تسمية قاسية لرواية ستورجون الأعظم والأكثر تعقيدًا، " جواهر الأحلام ". للوهلة الأولى، قد تبدو مجموعة ستورجون النموذجية من بعيد سيئة كأحد أعمال كيلغور تراوت. ولكن بمجرد قراءة الصفحة الأولى، ستعرف أنك بين يدي شخص لم يكتب جملة سيئة قط. ^{[ 7 ]}

يظهر تروت في العديد من روايات فونيغوت، لكن هذه الشخصية تتسم بعدم الاتساق المتعمد، إذ دأب فونيغوت على تغيير تفاصيل جوهرية عن حياته وظروفه في كل ظهور. يُصوَّر تروت باستمرار ككاتب خيال علمي غزير الإنتاج ولكنه غير مُقدَّر؛ أما التفاصيل الأخرى، بما في ذلك مظهره العام وسلوكه وتاريخي ميلاده ووفاته، فتختلف اختلافًا كبيرًا من رواية إلى أخرى. (لعلّ المثال الأبرز على ذلك يظهر في رواية "سجين "، حيث "كيلغور تروت" ليس سوى اسم مستعار للدكتور روبرت فيندر، وهو روائي وسجين). لا يبذل فونيغوت أي محاولة للتوفيق بين هذه الاختلافات الشديدة أحيانًا، ولا تُشكِّل رواياته عالمًا متماسكًا داخليًا.

يؤدي تروت أدوارًا متنوعة في أعمال فونيغوت: فهو بمثابة محفز للشخصيات الرئيسية في روايات "فطور الأبطال" و" بارك الله فيك يا سيد روزووتر" و "المسلخ رقم خمسة" ، بينما في روايات أخرى، مثل "سجين" و "زلزال الزمن" ، يُعد تروت شخصية فاعلة وحيوية للقصة. كما يُوصف تروت بشكل مختلف في العديد من الكتب؛ ففي " فطور الأبطال" ، يصبح في النهاية أشبه بشخصية الأب، بينما في روايات أخرى، يبدو كشخصية فونيغوت في بدايات مسيرته الأدبية. في رواية "هوكوس بوكوس" ، لا يُذكر اسم تروت صراحةً، لكن بطل الرواية يتأثر بشدة أثناء قراءة قصة خيال علمي تُشبه شخصية تروت. في الروايات المبكرة، يعيش كيلغور تروت في إيليوم، نيويورك ، وهي مدينة خيالية مُستوحاة من مدينة تروي، نيويورك (إيليوم هو الاسم الروماني لمدينة تروي القديمة، وقد عاش فونيغوت وعمل في مدينة سكنيكتادي المجاورة لفترة من الزمن). في روايات لاحقة، يسكن تراوت شقة في قبو بمدينة كوهوز ، وهي بلدة صناعية متدهورة. أثناء إقامته في كوهوز، يعمل تراوت في تركيب " نوافذ وشبكات عازلة من الألومنيوم ". شبح ابن تراوت، ليون تروتسكي تراوت، هو الراوي في رواية غالاباغوس .

يُوصف كيلغور تراوت، الذي يُزعم أنه كتب أكثر من 117 رواية وأكثر من 2000 قصة قصيرة ، بأنه كاتب خيال علمي غير مُقدّر، تُستخدم أعماله فقط كحشو في المجلات الإباحية. ومع ذلك، لديه ثلاثة معجبين على الأقل: إليوت روزووتر وبيلي بيلغريم - وكلاهما من شخصيات فونيغوت - يمتلكان مجموعة شبه كاملة من أعمال تراوت أو قرآ معظمها؛ وفي رواية "غالاباغوس" ، يذهب ليون تروتسكي تراوت في إجازة إلى تايلاند ، حيث يلتقي بطبيب سويدي مجهول الاسم من مُعجبي كيلغور تراوت. يساعد هذا الطبيب ليون على الفرار من سلاح مشاة البحرية الأمريكية واللجوء إلى السويد ، حيث يحصل على اللجوء السياسي كمعترض ضميريًا على حرب فيتنام.

قام فونيغوت بتنقيح سيرة كيلغور تراوت في عدة مناسبات. ففي رواية "فطور الأبطال" ، وُلد عام 1907 وتوفي عام 1981. أما في رواية "زلزال الزمن "، فقد عاش من عام 1917 إلى عام 2001. وقد حُدد تاريخ وفاته في كلا الروايتين في المستقبل، أي في وقت كتابة الروايتين. وفي مقال نُشر مؤخرًا في مجلة " إن ذيس تايمز "، "أفاد" فونيغوت بأن كيلغور تراوت انتحر بتناول مشروب درانو . ^{[ 8 ]} و"توفي" تراوت في منتصف ليل 15 أكتوبر/تشرين الأول 2004 في كوهوز، بعد استشارته لعرافة أخبرته أن جورج دبليو بوش سيفوز مرة أخرى في الانتخابات الرئاسية الأمريكية بتصويت 5 مقابل 4 في المحكمة العليا . ونُقش على شاهد قبره: "الحياة ليست معاملة حيوان".

في رواية "فطور الأبطال" ، يفقد كيلغور تراوت جزءًا من بنصر يده اليمنى على يد الشخصية الرئيسية الأخرى، دواين هوفر، أثناء حضوره مهرجانًا فنيًا في الغرب الأوسط الأمريكي . وفي الفصل الأخير، يلتقي تراوت بمؤلفه، السيد فونيغوت، الذي يخبره بأنه يحرره، كما حرر ليو تولستوي عبيده، وأن بقية حياته ستكون أسعد بكثير: ستُعاد نشر أعماله من قِبل دور نشر مرموقة، وستصبح أفكاره مؤثرة للغاية، مما سيؤدي به إلى الفوز بجائزة نوبل في الطب. ومع ذلك، لا يستطيع فونيغوت تلبية طلب تراوت بأن "يُعيدني شابًا".

في رواية "سجين سابق " (1979)، يُكشف أن كيلغور تراوت هو السجين الوحيد المحكوم عليه بالسجن المؤبد في سجن البالغين الفيدرالي ذي الحد الأدنى من الحراسة بالقرب من قاعدة فينليتر الجوية في جورجيا. تُروى الرواية على لسان شخصية خيالية تُدعى والتر ف. ستارباك، وتُظهر كيلغور تراوت كأمريكي وحيد أُدين بتهمة الخيانة العظمى خلال الحرب الكورية . كيلغور تراوت هو الاسم المستعار للدكتور روبرت فيندر (شخصية خيالية أيضًا)، الحاصل على دكتوراه في الطب البيطري . أثناء وجوده في السجن، يكتب فيندر أيضًا العديد من روايات الخيال العلمي تحت اسم مستعار آخر، فرانك إكس. بارلو، ويعمل رئيسًا للكتبة في غرفة المؤن بالسجن.

يروي قصة غالاباغوس ليون تروتسكي تراوت (1946-1986)، الابن الوحيد لكيلغور تراوت. هرب ليون من المنزل في سن السادسة عشرة، خجلاً من والده، ولم يتواصل معه منذ ذلك الحين حتى وفاته، حين ظهر كيلغور عند مدخل "النفق الأزرق" المؤدي إلى الحياة الآخرة. يظهر كيلغور عند مدخل النفق، ويحث ابنه على الدخول والتوجه إلى الحياة الآخرة. يرفض ليون ثلاث مرات، لأنه يريد أن يرى المزيد من الحياة البشرية على أمل فهمها. في ظهور كيلغور الرابع عند مدخل النفق الأزرق، يهدد ابنه: إذا لم يغادر ليون الأرض فوراً، فلن يظهر النفق الأزرق مرة أخرى لمدة مليون عام. ولأن كيلغور لم يكذب على ليون قط، يعلم ليون أن هذا سيتحقق. ينشغل للحظات بأحداث على الأرض، فيختفي النفق. تحتوي رواية غالاباغوس على عدة مشاهد استرجاعية تُفسر انفصال كيلغور عن زوجته. يذكر ليون أنه انضم إلى مشاة البحرية الأمريكية لأن والده كان جنديًا فيها. يُعد ظهور تراوت في غالاباغوس مُشكلاً بعض الشيء بالنسبة لتسلسل أحداث رواية فونيغوت، لأن الرواية تنص صراحةً على أن كيلغور مات قبل عام ١٩٨٦، وهو العام الذي تدور فيه أحداث الرواية. ومع ذلك، نجده في رواية تايم كويك حيًا بعد أكثر من عشر سنوات. في غالاباغوس ، يستخدم ليون مكانته كشبح عليم بكل شيء ليؤكد أنه لم يُنجب طفلاً قط، وبالتالي لم يكن لكيلغور أي ذرية.

في رواية "زلزال الزمن"، شعار كيلغور هو: "كنت مريضًا، لكنك الآن بخير. وهناك عمل يجب القيام به". كما تتضمن الرواية قصيدة تراوت الأخيرة، وربما الوحيدة.

عندما يذبل التوبيلو ، سأعود إليك.

يذكر في رواية "تايم كويك" أن والد تراوت قتل والدته عندما كان تراوت في الثانية عشرة من عمره. يؤثر هذا على تراوت لاحقًا في حياته، حيث يظهر وهو يقول عبارة "تينغ-أ-لينغ" كلما تم تحيته أو طرح أي أسئلة عليه.

يصبح تراوت بطلاً عظيماً عن طريق الصدفة، حيث ينقذ العديد من الأرواح بعد الزلزال الزمني، ويحصل في النهاية على قدر من الإشادة: يقضي أيامه الأخيرة في مستعمرة أدبية، حيث يتم تكريمه لبطولته وبعض أعماله المهملة التي احتفظ بها حارس أمن.

في رواية "رجل بلا وطن" ، يتلقى فونيغوت مكالمة هاتفية قصيرة في 20 يناير 2004 من كيلغور تراوت يناقشان فيها خطاب حالة الاتحاد الذي ألقاه جورج دبليو بوش والموت الوشيك للأرض بسبب إهمال الإنسان.

في كتاب "ليباركك الله يا دكتور كيفوركيان" ، كانت المقابلة الأخيرة لفونجوت مع تروت.

يُنسب عملٌ منشورٌ واحدٌ على الأقل إلى كيلغور تراوت: رواية "فينوس على نصف الصدفة" ، التي كتبها فيليب خوسيه فارمر، ولكنها نُشرت تحت اسم "كيلغور تراوت". لفترةٍ من الزمن، ساد الاعتقاد بأن فونيغوت هو من كتبها. كتب ريتشارد إي. جيس ، ناشر مجلة "ساينس فيكشن ريفيو" شبه الاحترافية، مراجعةً للرواية مُفترضًا أن فونيغوت هو مؤلفها. ^{[ 9 ]} لم يُعجب فونيغوت بمحتوى المراجعة، فاتصل لاحقًا بجيس عبر مكالمةٍ هاتفيةٍ مليئةٍ بالشتائم ليُعرب عن استيائه من مراجعة جيس وتعليقاته الشخصية عنه. ^{[ 10 ] [ 11 ]}

قام ألبرت فيني بتجسيد شخصية تراوت في الفيلم المقتبس من رواية "فطور الأبطال" عام 1999 ، والذي أخرجه آلان رودولف . ^{[ 12 ]}