بيانو آلي (رواية)

رواية "عازف البيانو" هي الرواية الأولى للكاتب الأمريكي كورت فونيغوت الابن ، نُشرت عام ١٩٥٢. تُصوّر الرواية عالماً بائساً من الأتمتة ، مستوحى جزئياً من تجربة الكاتب في العمل لدى شركة جنرال إلكتريك ، وتصف الأثر السلبي للتكنولوجيا على جودة الحياة . ^{[ ٢ ]} تدور أحداث القصة في مجتمع مستقبلي قريب، مُؤتمت بالكامل تقريباً، مما يُلغي الحاجة إلى العمالة البشرية. يُؤدي هذا الانتشار الواسع للأتمتة إلى صراع بين الطبقة العليا الثرية، من مهندسين ومديرين، الذين يُسيّرون شؤون المجتمع، والطبقة الدنيا، التي استُبدلت مهاراتها ودورها في المجتمع بالآلات. تستخدم الرواية السخرية والعاطفة، وهما سمتان أصبحتا من أبرز سمات أعمال فونيغوت اللاحقة. ^{[ ٢ ]}

بينما كان معظم الأمريكيين يقاتلون في الحرب العالمية الثالثة ، استجاب مديرو ومهندسو البلاد بتطوير أنظمة آلية بارعة سمحت للمصانع بالعمل بعدد قليل من العمال. بعد عشر سنوات من انتهاء الحرب، استُبدل معظم العمال بالآلات. ويتجلى هذا التباين السكاني في انقسام مدينة إيليوم، نيويورك ، إلى قسمين: "هومستيد"، حيث يسكن كل من ليس مديرًا أو مهندسًا - بالإضافة إلى العدد المتزايد من الذين فقدوا وظائفهم - والجانب الشمالي الصناعي من النهر، الذي يسكنه من يقومون بصيانة وتطوير الآلات.

تتطور الرواية بخطين متوازيين لا يلتقيان إلا لفترة وجيزة في بدايتها ونهايتها. يتمحور الخط الرئيسي حول الدكتور بول بروتيوس، المدير الذكي البالغ من العمر 35 عامًا لشركة إيليوم ووركس. أما الخط الثانوي فيتتبع جولة شاه براتبور في أمريكا، وهو زعيم روحي لستة ملايين نسمة في دولة نائية متخلفة. يقدم هذان الخطان وجهتي نظر متناقضتين: الأولى هي وجهة نظر بول، باعتباره تجسيدًا لما يجب أن يسعى إليه الإنسان في ظل النظام الصناعي الأمريكي، والثانية هي وجهة نظر زائر من ثقافة مختلفة، ولكنها أيضًا ذات نظام اجتماعي ثنائي بسيط.

تتبع القصة الرئيسية تطور بول من مجرد ترس غير ناقد في النظام إلى أحد منتقديه. كان والد بول يتمتع بمكانة رفيعة منحته سيطرة شبه كاملة على اقتصاد البلاد. ورث بول سمعة والده، لكنه يكنّ استياءً متزايدًا من النظام الصناعي ومساهمته الشخصية في المجتمع. ويتفاقم هذا الشعور لديه عندما يخبره إد فينرتي، صديقه القديم الذي يكنّ له بول احترامًا كبيرًا، بأنه قد استقال من وظيفته الهندسية المهمة في واشنطن العاصمة.

يزور بول وفينيرتي حي "هومستيد" في المدينة، حيث يعيش العمال الذين شرّدتهم الآلات حياةً رتيبةً في منازل مُصنّعة بكميات كبيرة. هناك، يلتقيان بلاشر، وهو قسّ أسقفيّ حاصل على ماجستير في الأنثروبولوجيا ، والذي يُساعد المهندسين على إدراك ظلم النظام الذي استفادا منه. بعد أن يعلم فينيرتي أن لاشر هو زعيم جماعة متمردة تُعرف باسم " جمعية القميص الشبح "، ينضم إليه على الفور. أما بول، فلا يزال مترددًا في قطع علاقته تمامًا مع رؤسائه حتى يطلبوا منه خيانة فينيرتي ولاشر.

يشتري بول مزرعةً مُتهالكةً بنية بدء حياة جديدة هناك مع زوجته أنيتا. إلا أنها تشعر بالاشمئزاز من فكرة نمط حياة مختلف جذريًا وأقل امتيازًا. "من بين جميع سكان الضفة الشمالية للنهر، كانت أنيتا الوحيدة التي امتزج احتقارها لسكان هومستيد بكراهية حقيقية... لو لم يتزوجها بول، لكان هذا هو مصيرها." ^{[ 3 ]} لكنها في الوقت الراهن تستغل جاذبيتها الجنسية لإقناع بول بالبقاء والتنافس مع مهندسين آخرين، الدكتور شيبارد والدكتور غارث، على منصب مرموق في بيتسبرغ .

بينما يشارك بول في فعالية التلاحم الإداري السنوية في "ذا ميدوز"، يخبره رؤساؤه أنه تم اختياره للتسلل إلى "جمعية القمصان الشبحية"، وتنتشر شائعات عن عدم ولائه للنظام. بعد وصوله إلى هومستيد، يُختطف ويُخدّر على يد عملاء الجمعية، ويُعيّن لاحقًا واجهةً علنيةً (وإن كانت اسميةً إلى حد كبير) للمنظمة. اسم بول مشهور، ولذا تعتزم المنظمة استغلاله لصالحها. مع ذلك، في أول اجتماع للجنة يحضره بول، يُقبض عليه خلال مداهمة للشرطة.

يُحاكم بول علنًا، ولكن مع اندلاع أعمال الشغب بين عامة الناس وتدميرهم للمصانع الآلية، يُطلق سراحه. وبعد أن أُطلق العنان للحشد، تجاوزت أعماله ما خطط له القادة، فدمرت جميع وسائل الإنتاج بغض النظر عن جدواها. ورغم النجاح القصير والمثير للإعجاب للتمرد، سرعان ما حاصر الجيش المدينة، بينما بدأ السكان باستخدام قدراتهم الفطرية لإعادة بناء الآلات بإرادتهم. يُقرّ بول وفينيرتي ولاشر وأعضاء آخرون في لجنة الجمعية بأنهم على الأقل وقفوا في وجه النظام الحكومي القمعي قبل أن يستسلموا.

تُعدّ أتمتة الصناعة وتأثيرها على المجتمع من أبرز المواضيع في رواية " بيانو اللاعب ". إنها "رواية عن البشر والآلات، وكثيرًا ما كانت الآلات هي المنتصرة، كما هو متوقع منها". ^{[ 4 ]} وبشكل أكثر تحديدًا، تتناول الرواية موضوعًا يعود إليه فونيغوت، وهو "مشكلة ستنتشر أهوالها المقلقة في نهاية المطاف على مستوى العالم بفضل تطور الآلات. تكمن المشكلة في: كيف نحب أناسًا لا فائدة منهم؟". ^{[ 5 ]} على عكس الكثير من روايات الديستوبيا، نشأ مجتمع الرواية من اللامبالاة، سواء من جانب عامة الناس أو التكنولوجيا التي حلت محلهم. ولذلك، فإن الشعور بانعدام الهدف لدى أولئك الذين يعيشون في مجتمع رأسمالي تجاوزت الحاجة إليهم هو ما يجب معالجته. ^{[ 6 ]}

أصبح إيمان البشرية الأعمى بالتكنولوجيا وتأثيرها الكارثي في ​​الغالب على المجتمع، بالإضافة إلى تجريد الفقراء والمضطهدين من إنسانيتهم، من المواضيع الشائعة في أعمال فونيغوت. ^{[ 7 ]} طوال حياته، ظل فونيغوت يؤمن بأن مواضيع الرواية ذات صلة بالمجتمع، فكتب، على سبيل المثال، في عام 1983 أن الرواية أصبحت "أكثر ملاءمة للواقع مع مرور كل يوم". ^{[ 8 ]}

تُظهر رواية "عازف البيانو" بدايات الأسلوب الفريد الذي طوره فونيغوت واستخدمه طوال معظم مسيرته الأدبية. فهي تحمل بوادر مبكرة لأسلوبه المميز في استخدام ما وراء السرد ، كما في وصف زوجة الكاتب لمعضلة زوجها لشاه براتبور في المقعد الخلفي للسيارة: أن رواية الكاتب "المضادة للآلة" لا تستطيع الحصول على "مؤشر قابلية القراءة" المقبول وفقًا لخوارزمية تقييم آلة القراءة. ومع ذلك، لا يتم كسر الجدار الرابع ، كما هو الحال في كتاباته اللاحقة. فأسلوبه في كتابة فصول مستقلة "لا تتجاوز خمسمائة كلمة، وغالبًا ما تكون خمسين كلمة فقط"، والذي سيُعرف به أسلوبه، لم يكن قد تبلور بعد. ^{[ 6 ]}

هذا التناول الساخر للتصنيع وخطاب شركة جنرال إلكتريك ^{[ 10 ]} والشركات الكبرى، والذي ناقش قضايا بالغة الأهمية في الولايات المتحدة ما بعد الحرب، روّج له الناشر تحت مسمى "الخيال العلمي" الأكثر براءةً وقابليةً للتسويق، وهو نوع أدبي كان مزدهرًا في الثقافة الشعبية الجماهيرية في خمسينيات القرن العشرين. فوجئ فونيغوت بهذا الاستقبال، فكتب: "علمت من النقاد أنني كاتب خيال علمي. لم أكن أعلم ذلك". وقد انزعج لأنه شعر أن الخيال العلمي يُوضع في درج "يخلطه العديد من النقاد الجادين... بمرحاض" لأن "الشعور السائد هو أنه لا يمكن لأحد أن يكون كاتبًا محترمًا وأن يفهم في الوقت نفسه كيفية عمل الثلاجة". ^{[ 4 ]}

أُعيد إصدار رواية "بيانو اللاعب" لاحقًا في غلاف ورقي من قِبل دار نشر بانتام بوكس ​​عام 1954 تحت عنوان " يوتوبيا 14 " ^{[ 2 ]} في محاولة لزيادة المبيعات بين قراء الخيال العلمي. وقد تم تجسيد محاكمة بول بروتيوس دراميًا في الفيلم التلفزيوني " بين الزمان وتمبكتو" عام 1972 ، والذي قدم عناصر من أعمال مختلفة لفونغوت. ^{[ 11 ]}

في عام 2009، أنتجت Audible.com نسخة صوتية من كتاب Player Piano ، بصوت كريستيان روميل، كجزء من سلسلة Modern Vanguard للكتب الصوتية.

في الترجمة الإيطالية، يتم ترجمة Player Piano إلى Piano meccanico ، وهو تورية مزدوجة ، والتي يمكن أن تعني في حد ذاتها إما "بيانو آلي" أو "خطة ميكانيكية".

استعرض غروف كونكلين، جامع مختارات الخيال العلمي ، الرواية في مجلة "غالاكسي ساينس فيكشن" ، واصفًا إياها بأنها "رواية لاذعة، نابضة بالحياة، ومناهضة لليوتوبيا بأسلوبٍ مُتقنٍ للغاية". ^{[ 12 ]} وقد أدرج المحرران المؤسسان لمجلة "ذا ماغازين أوف فانتسي آند ساينس فيكشن" ، أنتوني بوتشر وج. فرانسيس ماكوماس ، رواية " بلاير بيانو " ضمن قائمة "أفضل روايات العام"، واصفين إياها بأنها "إنسانية، ساخرة، ومثيرة؛... وهي بلا شك أنجح المحاولات الحديثة لدمج الخيال العلمي مع الرواية الجادة". ^{[ 13 ]} وأشادا بفونغوت لـ"مزجه ببراعة بين دراسة نفسية للمشاكل الإنسانية المستمرة في مجتمع "مثالي" آليًا، وقصة ميلودرامية قوية، وهجاء فولتيري لاذع ". ^{[ 14 ]}

تم ترشيح أغنية Player Piano لجائزة الخيال الدولية في عام 1953. ^{[ 15 ]}

• عام 1952 في الخيال العلمي
• البطالة التكنولوجية

• مارفن، توماس ف. كورت فونيغوت: دليل نقدي . ويستبورت، كونيتيكت: مطبعة غرينوود، 2002. مطبوع.
• سيد، ديفيد. "البشرية في مواجهة الآلات: المدينة الفاسدة التكنولوجية في رواية كورت فونيغوت "بيانو اللاعب"، في كتاب "خيال المستحيل: البدائل، والاستقراء، والتكهنات "، تحرير ليتلوود، ديريك؛ ستوكويل، بيتر. أتلانتا، جورجيا: دار نشر رودوبي بي في، 1996. مطبوع.

• قائمة عناوين رواية "بيانو آلي" في قاعدة بيانات الخيال التأملي على الإنترنت