لغة كيشتواري

اللغة الكشتوارية هي لغة هندية آرية من الفرع الداردي . وهي وثيقة الصلة باللغة الكشميرية ، مع تأثيرات قوية من لهجات باهاري الغربية المجاورة . يتحدث بها الكشتواريون في مقاطعة كشتوار التابعة لقسم جامو في جامو وكشمير ، الهند .

نشأت اللغة الكشتوارية من اللغة البراكريتية ، وهي اللغة المحكية للعامة في العصور القديمة. أما اللغة الأدبية فكانت السنسكريتية ، التي تربطها علاقة وثيقة بالبراكريتية . ويمكن اعتبارها لغة شقيقة للغة الكشميرية ، إذ أن كلتيهما مشتقتان من البراكريتية ، وهي أبسط بكثير من السنسكريتية .

حافظت لغة كيشتواري على نقائها من اختلاط الكلمات والعبارات من لغات ولهجات أخرى. مع ذلك، فإن لغة براكريت الأصلية التي كان يتحدث بها عامة الناس في كيشتوار قديماً قد استوعبت بعض الكلمات من لغات دوغري وبنجابي وفارسية بدرجة محدودة . أما الشكل الحالي للغة كيشتواري فهو مشتق مباشرة من لغات براكريت أو بالي أو سنسكريتية.

صنّف غريرسون، في كتابه "المسح اللغوي للهند" ، اللغة الكيشتوارية كلغة كشميرية شديدة التباين ، تأثرت بشكل كبير باللغتين البنجابية والباهارية الغربية المجاورتين. ^{[ 3 ]} وأشار غريرسون إلى أن الكيشتوارية أكثر محافظة في بعض الجوانب من اللهجات الكشميرية الأخرى، كما يتضح من احتفاظها بضمير الفاعل "thu" ، بالإضافة إلى اسم الفاعل "an" ، وهي سمات اختفت في اللغة الكشميرية القياسية. وقد جُمعت قائمة بالمفردات ومخطط نحوي أولي للغة الكيشتوارية في كتاب " لغات شمال جبال الهيمالايا" . ^{[ 4 ]}

صُنفت اللغة الكيشتوارية تاريخيًا كلغةٍ من لهجات اللغة الكشميرية من قِبل باحثين مثل جورج أبراهام غريرسون ، وهي مفهومة جزئيًا مع الكشميرية. ويعتبرها لغويون مثل سيديشوار فارما لغةً وسيطة بين لغات باهاري الغربية والكشميرية. وإذا اعتُبرت لهجةً متفرعة من الكشميرية، فإن الكيشتوارية تُعدّ إحدى لهجتين كشميريتين تُتحدثان خارج وادي كشمير (والأخرى هي البوغولية ، وهي أكثر تميزًا ولا يمكن فهمها مع الكشميرية أو الكيشتوارية ). كما أن الكيشتوارية لغةٌ نغمية، مثل اللغات المجاورة كالدوغري والبنجابية . ^{[ 5 ] [ 6 ]}

سجل التعداد السكاني للهند عام 1911 وجود 7,464 متحدثًا للغة الكشتوارية.

ويشير غريرسون إلى أنه يتم استخدام شكل مميز من لغة تاكري لكتابة لغة كيشتواري؛ بالإضافة إلى ملاحظة أنه لا يبدو أن هناك تهجئة قياسية ولا نظام كتابة متسق.