لغة الدوغري

📅 آخر تحديث: ٢٢ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٢ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 2 صور
الموسوعة الحرة

اللغة الدوغرية ( بالخط الدوغري : 𑠖𑠵𑠌𑠤𑠮 ، بالديفاناغاري : डोगरी ، بالنستعليق : ڈوگری ، بالحروف اللاتينية : Ḍōgrī ، بالنطق الصوتي الدولي : [ ɖoːɡ.ɾiː ] ) هي لغة هندية آرية من مجموعة لغات باهاري الغربية ، [ 5 ] ويتحدث بها بشكل أساسي شعب الدوغريون الأصليون في منطقة جامو في جامو وكشمير بالهند ؛ مع وجود مجموعات أصغر من المتحدثين في المناطق المجاورة في ولايتي هيماشال براديش والبنجاب الهنديتين ، [ 6 ] بالإضافة إلى آزاد كشمير الخاضعة للإدارة الباكستانية وإقليم البنجاب الباكستاني . [ 7 ]

تُستخدم لغة الدوغري حاليًا في مقاطعات كاثوا ، وجامو ، وسامبا ، وأودامبور ، وأجزاء من مقاطعة ريازي (وخاصةً في مناطق ريازي، وكاترا، وبوني) التابعة لقسم جامو . [ 3 ] وعلى غير المعتاد في اللغات الهندية الأوروبية ، تتميز الدوغري بأنها لغة نغمية ، [ 8 ] وهي سمة تشترك فيها مع لغات باهاري الغربية الأخرى واللغة البنجابية . ولها عدة لهجات، تتشابه جميعها في المفردات بنسبة تزيد عن 80%. [ 9 ]

يتحدث لغة الدوغري 2.6 مليون شخص في الهند (حسب تعداد عام 2011). [ 3 ] وهي من بين اللغات الرسمية الـ 22 في البلاد منذ عام 2003. كما أنها إحدى اللغات الرسمية الخمس في إقليم جامو وكشمير الاتحادي.

نص

مخطط أبجدية دوغرا
نموذج نص دوغرا

كانت لغة الدوغري تُكتب في الأصل بخط دوغرا أخار القديم، وهو نسخة معدلة من خط تاكري . [ 10 ] وقد أُنشئت نسخة معدلة من هذا الخط بأمر من المهراجا رانبير سينغ حاكم جامو وكشمير، وسُميت آنذاك دوغرا أخار . [ 11 ] كُتبت الوثائق الرسمية بهذا الخط الجديد، إلا أنه لم ينتشر بين عامة الناطقين بالدوغري. حاليًا، يُعد خط ديفاناغاري هو الخط الرسمي المُعترف به للغة الدوغري في الهند، وتُنشر به جميع مؤلفات الدوغري تقريبًا.

علم الأصوات

الحروف الساكنة

شفويالأسنان / السنخيةريتروفليكسخلف السنخ / الحنكحلقيالمزمار
الأنفمنننŋ
انفجاري / احتكاكيبلا صوتصت̪شt͡ʃك
شفطpʰt̪ʰشحt͡ʃʰكه
صوتبد̪ɖدʒɡ
احتكاكيبلا صوت( و )sش( س )
صوت( z )( ɣ )ɦ
مقبضɾن
تقريبيʋلج
  • يحدث التضعيف في جميع الحروف الساكنة باستثناء الحروف الساكنة / ɾ ɳ ɽ ʃ /.
  • نادراً ما تظهر الحروف الساكنة المرتدة / ɽɳ / في بداية الكلمة.
  • لا تظهر الأصوات /fzxɣ / إلا في الكلمات المُقترضة من الفارسية العربية. ويُسمع الصوت / f / أيضًا كصوت بديل للصوت / pʰ /.
  • يمكن أيضًا سماع الصوت / ɾ / بشكل هامشي على أنه صوت مكرر [ r ] في بعض الكلام.
  • في بعض الكلمات، يمكن أن يصبح الصوت / s / أكثر ضعفًا في النطق، أو حتى يتم حذفه واستبداله بصوت احتكاكي حنجري [ h ].
  • يحدث الصوت الأنفي الحنكي [ ɲ ] عادةً عندما يسبق صوت أنفي سني حرف ساكن احتكاكي بعد السنخي، ونادرًا ما يحدث في الكلمات في بداية الكلمة أو في وسطها.
  • يحدث الصوت الأنفي الحنكي [ ŋ ] عادةً عندما يسبق صوت أنفي سني حرفًا ساكنًا انفجاريًا حنكيًا، ونادرًا ما يحدث في بداية الكلمة أو في وسطها. [ 12 ]

حروف العلة

أماموسط المدينةخلف
يغلقأناuː
قريب من الإغلاقأناʊ
قريب-متوسطeːəoː
مفتوح متوسطɛːɔː
يفتحأː
  • هناك اختلافات أنفية لأحرف العلة التالية /どũ ẽ ɛ̃ õ ɔ̃ / . [ 13 ]
  • غالباً ما يتم تحويل أصوات حروف العلة إلى أصوات أنفية عندما تحدث قبل حرف العلة / n / في وسط الكلمة أو في نهاية الكلمة، باستثناء عندما يحدث / n / قبل حرف العلة في نهاية الكلمة.
  • يمكن أن يكون للصوت / ʊ / صوت بديل تصاعدي هامشي [ ʊᵛ ] عند حدوثه قبل صوت حرف العلة /a/.
  • يُنطق الصوت / aː / في نهاية الكلمة كصوت خلفي [ ɑː ] وقد يتحول أيضًا إلى صوت مركزي [ äː ]. [ 12 ]

بعض الكلمات الشائعة

اسم دوغرا أخارديفاناغاريالفارسية العربيةIPAالترجمة الإنجليزية
𑠪𑠬𑠷हांهاں[ã̀ː]نعم
𑠝𑠳𑠃𑠷نينیئِیں[neː.ĩː]لا
𑠪𑠭𑠤𑠋هيرخهرکھ[ɪ̀ɾkʰ]حب
𑠊𑠝𑠹𑠝𑠴कन्नैکانے[kən.nɛː]مع
𑠊𑠳𑠪𑠹كيهكيه[kéː]ماذا
𑠊𑠮كيكي[kiː]لماذا
𑠌𑠬𑠩गासگاس[gaːs]سماء
𑠠'𑠤𑠬برّابرا[bə́.ɾaː]سنة

قواعد النبرة

هذه قواعد كتابة النغمات في اللغة الدوغرية باستخدام الأبجدية الديفاناغارية . وهي كالتالي:

  • تمامًا مثل اللغة البنجابية ، تستخدم لغة الدوغري أيضًا الأحرف घ (gʱə)، झ (d͡ʒʱə)، ढ (ɖʱə)، ध (d̪ʱə)، भ (bʱə)، وढ़ (ɽʱə) لأغراض نغمية. عندما يكون الحرف في بداية الكلمة، يكون له نغمة عالية هابطة؛ أي: घ (kə̂)، झ (t͡ʃə̂)، ढ (ʈə̂)، ध (t̪ə̂)، भ (pə̂)، وढ़ (ɽə̂). أما عندما يكون الحرف في وسط الكلمة أو في نهايتها، فيكون للحرف المتحرك السابق له نغمة منخفضة صاعدة. أي: - अघ (ə̌ɡ)، अझ (ə̌d͡ʒ)، अढ (ə̌ɖ)، अध (ə̌d̪)، अभ (ə̌b) و अढ़ (ə̌ɽ). أمثلة:- घड़ी (kə̂ɽiː)- ساعة، و बध (bə̌d̪).
  • على عكس اللغة البنجابية ، لا يوجد صوت ह (ɦə) ولها نغمة عالية هابطة في جميع المواضع؛ أي: - हत्थ (ə̂t̪ːʰə) - اليد.
  • للدلالة على نبرة منخفضة في وسط الكلمات، تستخدم لغة دوغري حرف الهاء (ह् ) عندما يكون الحرف المتحرك السابق طويلاً؛ أي: आ (aː)، ई (iː)، ऊ (uː)، ए (eː)، ऐ (ɛː)، ओ (oː)، وऔ (ɔː). مثال: साह्ब (sǎːb) - sahab . أما عندما يكون الحرف المتحرك السابق قصيراً، أي: अ (ə)، इ (ɪ)، وउ (ʊ)، فتُستخدم فاصلة علوية ( ʼ ). مثال: ल ʼ त्त (lə̌tː) - leg.
  • يمكن أيضًا استخدام الأحرف المذكورة في النقطة الأولى للإشارة إلى النبرة العالية الهابطة في منتصف الكلمات عندما تكون بين حرف علة قصير وحرف علة طويل.

بعض الأمثلة موضحة أدناه.

اسم دوغرا أخارديفاناغاريالفارسية العربيةIPAنغمةالترجمة الإنجليزية
𑠌𑠥𑠹𑠥गल्लگل[gəl.lə]متساويشيء
𑠌 ʼ 𑠥𑠹𑠥ग ʼ ल्लگ ʼ LL[gə́l.lə]ارتفاعخدّ
𑠊𑠤كارکر[kəɾ]متساوييفعل
𑠍𑠤بيتگھر[kə̀ɾ]هبوطبيت

المراجع التاريخية

في عام 1317، أشار أمير خسرو ، الشاعر الأردي والفارسي الشهير ، إلى لغة دوجر (دوجري) أثناء وصفه للغات واللهجات الهندية على النحو التالي: " السندية واللاهورية والكشميرية والدوجر". [ 14 ] [ 15 ]

الوضع الرسمي

تُعدّ لغة الدوغري إحدى اللغات الـ 22 المُدرجة في الدستور الهندي ، وقد اعتُرف بها رسميًا في ديسمبر 2003 بموجب التعديل الدستوري الثاني والتسعين، الذي أضافها إلى الجدول الثامن من الدستور الهندي. وفي سبتمبر 2020، أقرّ البرلمان الهندي قانون اللغات الرسمية لجامو وكشمير، مُعلنًا الدوغري إحدى اللغات الرسمية الخمس لإقليم جامو وكشمير الاتحادي، إلى جانب الهندية والأردية والإنجليزية والكشميرية. [ 16 ]

نظريات حول أصل التسمية

وصف المثقفون في بلاط المهراجا رانبير سينغ من جامو وكشمير اسم دوجار بأنه شكل محرف من كلمة دويجارتا ، والتي تعني "حوضين"، في إشارة محتملة إلى بحيرتي مانسار وسورينسار . [ 17 ]

ربط اللغوي جورج غريرسون مصطلح "دوغار" بالكلمة الراجستانية " دونغر " التي تعني "تلة"، و "دوغرا" بـ "دونغر" . [ 17 ] إلا أن هذا الرأي لم يحظَ بتأييد واسع النطاق بسبب التناقض في التغيرات الظاهرية من الراجستانية إلى الدوغرية (وخاصةً مسألة كيف تحولت "دونغر " إلى "دوغار" بينما تحولت "دونغر" إلى "دوغرا ")، وقد عارضه بعض الباحثين. [ 18 ]

ثمة اقتراح آخر ينبع من كلمة "دورغارا" ، وهو اسم مملكة ورد ذكرها في نقش على لوحة نحاسية يعود إلى القرن الحادي عشر، موجود في متحف بهوري سينغ في شامبا، هيماشال براديش. تعني كلمة " دورغارا " "الذي لا يُقهر" في العديد من اللغات الهندية الآرية الشمالية، وقد تكون إشارة إلى وعورة تضاريس دوغار ومجتمعات دوغرا ذات الطابع العسكري والاستقلالي عبر التاريخ.

في عام ١٩٧٦، لم يتمكن الخبراء المشاركون في جلسة اللغة ضمن المؤتمر الشرقي لعموم الهند، الذي عُقد في دارواد بولاية كارناتاكا ، من التوصل إلى إجماع بشأن فرضيتي دويغارتا ودورغارا ، لكنهم اتفقوا على وجود صلة بين دونغر ودوغار . وفي مؤتمر شرقي لاحق لعموم الهند، عُقد في جايبور عام ١٩٨٢، اتفق اللغويون على وجود بعض أوجه التشابه بين ثقافة ولغة وتاريخ راجستان ودوغار . كما أشير إلى أن كلمتي دوغار ودوغرا شائعتان في بعض مناطق راجستان. وعلى وجه التحديد، تم التأكيد على أن المناطق التي تضم العديد من الحصون تُسمى دوغار، ويُعرف سكانها تبعًا لذلك باسم دوغرا. وتضم أرض دوغار أيضًا العديد من الحصون، مما قد يدعم الرأي السابق.

اقترح مقال كتبه دارام تشاند براشانت في المجلة الأدبية شيرازا دوجري أن "الرأي القائل بأن كلمة دوجار هي شكل من أشكال كلمة دوجاره يبدو مناسبًا". [ 19 ]

التاريخ الحديث

أغنية شعبية من لغة الدوغري تغنيها سيدة في مقابلة

في العصر الحديث، نُشرت ترجمة دوغرية بارزة (بالخط الدوغري الجديد) لكتاب ليلافاتي ، العمل الرياضي الكلاسيكي السنسكريتي ، من تأليف عالم الرياضيات الشهير بهاسكاراتشاريا (مواليد 1114 ميلادي)، عن دار نشر فيديا فيلاس في جامو عام 1873. [ 20 ] ولأن معرفة القراءة والكتابة باللغة السنسكريتية كانت محصورة في فئة قليلة، فقد أمر المهراجا الراحل رانبير سينغ بترجمة ليلافاتي إلى الدوغرية على يد جيوتشي بيشيشوار، مدير مدرسة جامو باثشالا آنذاك. [ 21 ]

تتمتع لغة الدوغري بتقاليد عريقة في الشعر والرواية والمسرح. ومن أبرز شعرائها المعاصرين الشاعر الدوغري كافي داتو (1725-1780) الذي عاش في بلاط راجا رانجيت ديف في القرن الثامن عشر، وصولاً إلى البروفيسور رام ناث شاستري والسيدة بادما ساشديف . ويُعرف كافي داتو بأعماله الشعرية الشهيرة مثل "باراه ماسا" (اثنا عشر شهرًا)، و "كمال نيترا " (عيون اللوتس)، و "بهوب بيجوج " ، و "بير بيلاس" . [ 22 ] وتصدر مجلة "شيرازا دوغري" الأدبية عن أكاديمية جامو وكشمير للفنون والثقافة واللغات، وهي دار نشر بارزة للأعمال الأدبية الدوغرية الحديثة، إلى جانب "دوغري سانستا". ومن أشهر الأغاني الحديثة " بالا شابايا دوغاريا" ، و"ماني دي موج" ، و "شوري ديا" . وتعود جذور المغنية الباكستانية الشهيرة ماليكا بوخراج إلى دوغار، [ 23 ] ولا تزال أغانيها الدوغرية تحظى بشعبية واسعة في المنطقة. اكتسبت بعض الأغاني الدينية ( البهاجان ) التي ألفها كاران سينغ شعبية متزايدة مع مرور الوقت، بما في ذلك أغنية "كون كاريان تيري آرتي" .

تُبث برامج اللغة الدوغرية بانتظام على إذاعة كشمير (إحدى فروع إذاعة عموم الهند )، كما تبث قناة دوردارشان (التلفزيون الحكومي الهندي) برامجها في جامو وكشمير . مع ذلك، لا تملك اللغة الدوغرية قناة تلفزيونية حكومية مخصصة لها حتى الآن، على عكس اللغة الكشميرية (التي تملك قناة دوردارشان كوشور، المتوفرة عبر الكابل والأقمار الصناعية في جميع أنحاء الهند).

كان الاعتراف الرسمي باللغة تدريجيًا، ولكنه تقدمي. ففي 2 أغسطس/آب 1969، اعترف المجلس العام لأكاديمية ساهيتيا في دلهي بلغة الدوغري كلغة أدبية حديثة مستقلة في الهند، بناءً على توصية بالإجماع من لجنة من اللغويين. [ 24 ] وتُعد الدوغري إحدى اللغات الرسمية في إقليم جامو وكشمير الاتحادي الهندي . وفي 22 ديسمبر/كانون الأول 2003، وفي خطوة هامة نحو ترسيخ مكانة اللغة، تم الاعتراف بها كلغة وطنية في الهند بموجب الدستور الهندي . [ 25 ] [ 26 ]

في عام 2005، أُتيحت مجموعة تضم أكثر من 100 عمل نثري وشعري باللغة الدوغرية، نُشرت على مدى الخمسين عامًا الماضية، عبر الإنترنت في المعهد المركزي للغات الهندية (CIIL) في ميسور. وشملت هذه المجموعة أعمال الكاتب البارز دينو بهاي بانث، والبروفيسور مادان موهان شارما، وبي بي ساثاي، ورام ناث شاستري. [ 27 ]

نص نموذجي

النص التالي مأخوذ من المادة 1 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان .

دوغري ( اسم دوجرا عكار نص)𑠩𑠬𑠤𑠳 𑠢𑠝𑠯𑠊𑠹𑠋 𑠢𑠴𑠪𑠹𑠢𑠬 𑠙𑠳 𑠀𑠜𑠭𑠊𑠬𑠤𑠳𑠷 𑠛𑠳 𑠠𑠭𑠧𑠳 𑠏 𑠑𑠝𑠢𑠴 𑠚𑠢𑠬𑠷 𑠩𑠯𑠙𑠴𑠷𑠙𑠤 𑠙𑠳 𑠠𑠤𑠵𑠠𑠤 𑠝। 𑠄'𑠝𑠳𑠷𑠌𑠮 𑠠𑠯𑠛𑠹𑠜𑠮 𑠙𑠳 𑠑𑠢𑠮𑠤𑠴 𑠛𑠮 𑠛𑠳𑠝 𑠚𑠹𑠪𑠵𑠃 𑠇 𑠙𑠳 𑠄'𑠝𑠳𑠷𑠌𑠮 𑠁𑠞𑠰𑠷-𑠠𑠭𑠏𑠹𑠏𑠳𑠷 𑠡𑠬𑠃𑠏𑠬𑠤𑠳 𑠛𑠳 𑠡𑠬𑠦𑠴 𑠊𑠝𑠹𑠝𑠴 𑠠𑠹𑠣𑠪𑠬𑠤 𑠊𑠤𑠝𑠬 𑠥𑠵𑠫𑠛𑠬 𑠇।
دوغري (كتابة ديفاناغاري)سارة مانوخ هي المسؤولة عن بيشي، حيث أصبح سوتانتر هو بروبر. يقضون وقتًا ممتعًا في نينجي بوذية مما يجعلهم يقضون وقتًا ممتعًا اعرف جيدا هذا هو التحميل.
دوغري (كتابة فارسية عربية)سارے منکّھ میہما تے ادھکاریں دے بشے چ جنمے تھماں ستیںتر تے بروبر ن۔ يمكن أن يؤدي تحسين هذه الميزة إلى زيادة تحميل هذه الميزة الجديدة.
الترجمة الصوتية للغة الدوغرية ( ISO 15919 )Sārē manukkha maihmā tē adhikārēṁ dē biśē ca janmai thamām sutaintar tē barōbar na. U'nēṁgī buddhī tē jamīrai dī dēn thhōī ai tē u'nēṁgī apūṁ-biccēṁ bhāīcārē dē bhāvai kannai byahār karnā lōṛdā ai.
دوجري آي بي إيه|​​​​​​​​​ sʊt̪ɛːnt̪əɾ t̪eː bəɾoːbəɾ nə ‖ ʊ́nẽːgiː bʊd̪d̪ìː t̪eː d͡ʒəmiːɾɛː d̪iː d̪eːn t̪ʰòːiː ɛː t̪eː ʊ́nẽːgiː aːpũːbɪt̪t͡ʃẽː pàːiːt͡ʃaːɾeː d̪eː pàːʋɛː kənnɛː bjəàːɾ kəɾnaː loːɽd̪aː ɛː ‖]
الترجمة الإنجليزيةيولد جميع البشر أحراراً متساوين في الكرامة والحقوق. وقد وُهبوا العقل والضمير، وعليهم أن يعاملوا بعضهم بعضاً بروح الأخوة.

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ "دوغري" . إثنولوج . تم الاسترجاع في 15 يوليو 2022 .
  2. ↑ "دوغري" . إثنولوج . تم الاسترجاع في 15 يوليو 2022 .
  3. 1 2 3 مكتب المسجل العام ومفوض التعداد، الهند. "C-16: السكان حسب اللغة الأم، الهند - 2011" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 نوفمبر 2022 .
  4. ↑ "مشروع قانون اللغات الرسمية في جامو وكشمير، 2020" . prsindia . 23 سبتمبر 2020. تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 سبتمبر 2020 .
  5. ↑ ماسيكا، كولين ب. (1993). اللغات الهندية الآرية . مطبعة جامعة كامبريدج. ص 427. ISBN  978-0-521-29944-2.
  6. ↑ "دوغري" . إثنولوج . تم الاسترجاع في 15 يوليو 2022 .
  7. ↑ المنتدى الثقافي . الهند (جمهورية) وزارة البحث العلمي والشؤون الثقافية. 1970. ص 24. 
  8. ↑ غاي، فيد كوماري (1991). دراسات في علم الصوتيات وعلم الأصوات: مع إشارة خاصة إلى لغة دوغري . دار نشر أريانا. ISBN 978-81-85347-20-2.
  9. ↑ برايت بيل، جيريمي د.؛ تيرنر، سكوت ب. (2007). "دراسة لغوية اجتماعية للغة الدوغري، جامو وكشمير" (ملف PDF) . منظمة SIL الدولية . تاريخ الاسترجاع: 11 مارس 2016 .
  10. ↑ باندي، أنشومان (4 نوفمبر 2015). "L2/15-234R: اقتراح لترميز نص دوغرا في يونيكود" (PDF) .
  11. ^ “NammeDograAkkhar” (PDF) .
  12. 1 2 بحري، أوجال سينغ (2001). دوغري: علم الأصوات ومخطط القواعد . سلسلة في اللغات واللغويات الهندية، 24: نيودلهي: منشورات بحري.{{cite book}}: CS1 maint: location ( link ) CS1 maint: publisher location ( link )
  13. ↑ "دوغري" . lisindia.ciil.org . تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 ديسمبر 2021 .
  14. ↑ شاستري، رام ناث (1981). كتابة النثر الدوغري قبل الاستقلال (مترجم) . مركز أبحاث الدوغري، جامعة جامو.
  15. ^ داتا، أمارش (1987). موسوعة الأدب الهندي . ساهيتيا أكاديمي. رقم ISBN 9780836422832.
  16. ↑ "اللغات ذات الوضع القانوني في الهند" ، ويكيبيديا ، 20 مارس 2025 ، تم الاطلاع عليه في 8 أبريل 2025
  17. 1 2 باثيك، جيوتيشوار (1980). التراث الثقافي للدوغرا . دار نشر لايت آند لايف.
  18. ^ بحري ، أوجال سينغ (2001). دوغري: علم الأصوات والرسم النحوي . منشورات بحري.
  19. ^ براشانت، دارام تشاند (أبريل-مايو 1991). "دوغار شاباد دي فاياخا". شيرازا دوجري .
  20. ^ بهاسكاراكاريا (1873). ليلافاتي (ترجمة دوغري) . جامو: فيديا فيلاس.
  21. ↑ شارما، بي بي . أدب دوغري مطبوع عمره قرن من الزمان . مجلة جامو وكشمير الحكومية للبحوث نصف السنوية.
  22. ↑ جيرات، أشوك (1988). أساطير دوغرا في الفن والثقافة . دار إندوس للنشر. ص 236. ISBN  978-81-7387-082-8.
  23. ↑ جوزيف، سعاد؛ نجم آبادي، أفسانه (2003). موسوعة المرأة والثقافات الإسلامية . ليدن: بريل. ص 75. ISBN  978-90-04-12821-7.
  24. ↑ راو، س. (2004). خمسة عقود؛ الأكاديمية الوطنية للآداب، الهند: تاريخ موجز لأكاديمية ساهيتيا . أكاديمية ساهيتيا. ISBN 9788126020607.
  25. ↑ «مجلس النواب الهندي يُقرّ مشروع قانون يعترف بلغة الدوغري وثلاث لغات أخرى» . صحيفة ديلي إكسلسيور ، جامو وكشمير، 23 ديسمبر/كانون الأول 2003. مؤرشف من الأصل في 2 ديسمبر/كانون الأول 2008. تم الاطلاع عليه في 31 أكتوبر/تشرين الأول 2008. أُدرجت لغة الدوغري، إلى جانب ثلاث لغات أخرى، في الجدول الثامن من الدستور عندما وافق مجلس النواب بالإجماع على تعديل دستوري .
  26. ↑ تسوي، آمي (2007). سياسة اللغة والثقافة والهوية في السياقات الآسيوية . روتليدج. ISBN 978-0-8058-5694-1.
  27. ↑ "أخيرًا، دفعة قوية: الأدب الدوغري أصبح الآن في متناول اليد بنقرة زر" . صحيفة إنديان إكسبريس. 19 مايو 2005. تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 فبراير 2013 .

فهرس

  • جوبال هالدار (2000). لغات الهند . نيودلهي: الصندوق الوطني للكتاب
  • لغة الدوغري ، مقال بقلم فيد كوماري غاي
  • Dailyexcelsior.com ، "التعديل المئة"، تقرير إخباري حول الاعتراف بلغة الدوغري كلغة وطنية.
  • تعديلات على لغة ديفاناغاري لتمثيل نغمات لغة دوغري
  • Pahari.org ، علمي باهاري أدابي سانجات (جمعية باهاري الثقافية العالمية)
  • موارد الحوسبة باللغة الدوغرية في معهد TDIL (الخط الديفاناغاري)