اللغة الكشميرية

ظهرت عدة نسخ من الكتابة الديفاناغارية للغة الكشميرية. ^{[ 63 ]} يُعرض أدناه إصدار عام 2002 من هذا المقترح. ^{[ 64 ]} يتوفر لهذه النسخة برامج قراءة ومحتوى إضافي على الإنترنت، على الرغم من أنها نسخة قديمة. ^{[ 65 ] [ 66 ]} تستخدم هذه النسخة حروف العلة ॲ/ऑ وعلامات حروف العلة कॅ/कॉ لنطق حرف العلة الشبيه بالشوا [ə] وحرف العلة الشبيه بالشوا الممدود [əː] ، وهما موجودان أيضًا في كتابات أخرى مبنية على الديفاناغارية مثل الماراثية والهندية، ولكنهما يُستخدمان لنطق حروف علة أخرى.

يُبيّن الجدول أدناه أحدث نسخة (2009) من اقتراح كتابة حروف العلة الكشميرية باستخدام ديفاناغاري. ^{[ 67 ] [ 68 ]} يتمثل التغيير الرئيسي في هذه النسخة في تغيير الأحرف المستقلة ॳ / ॴ وعلامات حروف العلة कऺ / कऻ لحرف العلة الشبيه بالشوا [ə] وحرف العلة الشبيه بالشوا الممدود [əː] ، بالإضافة إلى حرف علة مستقل جديد ॵ وعلامة حرف العلة कॏ لحرف العلة الخلفي المفتوح المتوسط ​​المدور [ɔ]، والذي يمكن استخدامه بدلاً من الحرف الساكن व الذي يحل محل هذا الحرف.

علامة التشكيل

تمت إضافة حروف العلة الخاصة باللغة الكشميرية للاستخدام المعاصر مع الكتابة في سبتمبر 2025 مع إصدار النسخة 17.0.

وهي موجودة في كتلة شارادا التكميلية، وهي U+11B60–U+11B7F:

ينقسم نظام الجنس في اللغة الكشميرية إلى مذكر ومؤنث. تُشتق الصيغ المؤنثة عادةً بإضافة لاحقة (أو في معظم الحالات، تغيير صرفي صوتي ، أو كليهما) إلى الاسم المذكر. ^{[ 72 ]} توجد مجموعة صغيرة نسبيًا من الأسماء المؤنثة لها صيغ إضافية فريدة تختلف تمامًا عن صيغها المذكرة المقابلة. ^{[ 75 ]} يوضح الجدول التالي نطاق الصيغ الجنسية الممكنة: ^{[ 76 ]}

تتبع بعض الأسماء المُقتبسة من لغات أخرى، مثل الفارسية والعربية والسنسكريتية والأردية والإنجليزية، نظامًا مختلفًا قليلًا في تحديد الجنس. والجدير بالذكر أن العديد من الكلمات المُقتبسة من الأردية لها جنس مختلف في اللغة الكشميرية. ^{[ 75 ]}

توجد خمس حالات إعرابية في اللغة الكشميرية: الرفع ، والجر ، والنصب ، والجر المنادى . ^{[ 77 ]} ويتم التعبير عن الحالة الإعرابية من خلال إضافة لاحقة إلى الاسم.

تستخدم اللغة الكشميرية بنية إعرابية فاعلية-مطلقة عندما يكون الفعل في صيغة الماضي البسيط. ^{[ 77 ]} وبالتالي، في هذه الجمل، يُشار إلى فاعل الفعل المتعدي بصيغة الفاعلية، بينما يُشار إلى مفعوله بصيغة الرفع، وهو ما يُطابق كيفية الإشارة إلى فاعل الفعل اللازم . ^{[ 77 ] [ 78 ] [ 79 ]} مع ذلك، في الجمل المُصاغة بأي زمن آخر، أو في جمل الماضي التي تحتوي على أفعال لازمة، يُعتمد نموذج الرفع-الجر، حيث يُشار عمومًا إلى المفعول به (سواء كان مباشرًا أو غير مباشر) بصيغة الجر. ^{[ 80 ]} أما الفروق الإعرابية الأخرى، مثل الظرفية ، والآلية ، والمضاف إليها، والمصاحبة، والضميرية ، فتُشار إليها بحروف الجر بدلًا من اللواحق. ^{[ 81 ]}

يوضح الجدول التالي تصريف الأسماء في اللغة الكشميرية حسب الجنس والعدد والحالة الإعرابية. ^{[ 82 ] [ 83 ]}

غالباً ما تتضمن صيغ الجمع للأسماء تغييرات في الجذر. هذه التغييرات مذكورة أدناه. ^{[ 84 ]}

• صيغة الجمع المذكر:
  • في نماذج CVC، يصبح [o] [ə]
    • مثال: [moːl] مول 'أب' → [məːlʲ] مٲلؠ 'آباء'
  • في أشكال CVCVC، يصبح [u] هو [ɨ]
    • مثال: [lat͡sʰul] لَژھُل 'مكنسة' → [lat͡sʰɨlʲ] لَژھٕلؠ 'مكانس'
  • في أشكال (C)VCVC، يصبح [u] في المقطع الثاني [a]
    • مثال: [ɡaɡur] گَگُر 'فئران' → [ɡaɡar] گَگَر 'فئران'
  • ستستخدم صيغة الجمع المذكر نفس شكل صيغة المفرد إذا كان الحرف المتحرك الأخير هو [ɨ]، أو في شكل CVC مع حرف متحرك مركزي، أو كانت كلمة دخيلة من اللغة الهندوستانية أو الإنجليزية.
    • مثال: [at̪ʰɨ] َتھٕ 'يد' → [at̪ʰɨ] َتھٕ 'أيدي'
    • مثال: [bʲamaːr] بؠمار ‘شخص مريض’ → [bʲamaːr] بؠمار ‘أشخاص مريضون’
• صيغة الجمع المؤنث:
  • في أشكال CVC(C)، يصبح حرف العلة الأخير منخفضًا إلا إذا كان [u].
    • مثال: [nər] نٔر 'arm' → [nari] نَرِ 'arms'
  • تصبح الحروف الساكنة المنعكسة النهائية حنكية
    • مثال: [ləʈ] لٔٹ 'ذيل' → [lat͡ʃi] لَچہِ 'ذيول'
  • في صيغ CVCVC، يتم حذف الصوت الأخير [ɨ]
    • مثال: [gɔgɨd͡ʒ] گۄگٕج 'لفت' → [gɔgd͡ʒi] گۄگجہِ 'لفت'
  • يتحول الصوت [t̪ʰ] الأخير إلى [t͡s] مع رفع حرف العلة السابق.
    • مثال: [raːt̪ʰ] راتھ 'ليلة' → [rəːt͡s] رٲژ 'ليال'
  • تستخدم بعض صيغ CVC المؤنثة اللاحقة -[ɨ] ا بدلاً من - [i] اِ
    • مثال: [kat̪ʰ] کَتھ 'قصة' → [kat̪ʰɨ] کَتھ 'stories'
  • بعض الأسماء المؤنثة ذات الأصل المحلي لا تتغير بصيغة الجمع
    • مثال: [ət͡ʃʰ] أچھ 'عين' → [ət͡ʃʰ] أچھ 'عيون'

يُعدّ زمن المضارع في اللغة الكشميرية صيغةً مساعدةً تتكون من دمج فعل الربط مع لاحقة الفعل الناقص -/aːn/ المضافة إلى جذر الفعل. وتتوافق صيغ فعل الربط المختلفة مع فاعلها وفقًا للجنس والعدد، وهي موضحة أدناه مع الفعل /jun/ (يأتي): ^{[ 87 ]}

يُعدّ زمن الماضي في اللغة الكشميرية أكثر تعقيدًا من الأزمنة الأخرى، وينقسم إلى ثلاثة أنواع رئيسية. ^{[ 88 ]} يشير الماضي البسيط (أو القريب) إلى الأفعال التي حدثت في الماضي. أما الماضي البعيد فيشير إلى الأفعال التي لم تُستكمل. بينما يشير الماضي غير المحدد إلى الأفعال التي حدثت منذ زمن بعيد، ويُستخدم غالبًا في السرد التاريخي أو القصص. ^{[ 89 ]}

كما ذُكر أعلاه، تُعدّ الكشميرية لغةً ذات صيغة إعرابية منفصلة ؛ ففي جميع صيغ الماضي الثلاث، يُشار إلى فاعل الفعل المتعدي بصيغة الإعراب، وإلى مفعوله المباشر بصيغة الرفع. أما فاعل الفعل اللازم فيُشار إليه بصيغة الرفع. ^{[ 89 ]} وتُحدد عناصر صيغة الرفع، سواءً أكانت فاعلاً أم مفعولاً به، جنس الفعل وعدده وشخصه. ^{[ 89 ] [ 90 ]}

تُصاغ أفعال الماضي البسيط بإضافة لاحقة إلى جذر الفعل، الذي يخضع عادةً لتغييرات صرفية صوتية موحدة. لا تأخذ أفعال المتكلم والغائب من هذا النوع لواحق، وتتوافق مع المفعول به في حالة الرفع من حيث الجنس والعدد، ولكن توجد نهايات لأفعال المخاطب. يوضح الشكل أدناه نموذج الماضي البسيط الكامل للأفعال المتعدية باستخدام الفعل /parun/ ("يقرأ"): ^{[ 91 ]}

تأخذ مجموعة من الأفعال اللازمة الشاذة ( الأفعال اللازمة الخاصة ) مجموعة مختلفة من النهايات بالإضافة إلى التغييرات الصرفية الصوتية التي تؤثر على معظم أفعال الماضي. ^{[ 92 ]}

تُصرف الأفعال اللازمة في الماضي البسيط بنفس طريقة تصريف الأفعال اللازمة في صيغة الماضي البسيط. ^{[ 93 ]}