كولدو ميتكسلينا

وُلد ميتشلينا في عائلة تعمل في الحرف الصناعية. وفي طفولته، ألزمه المرض الفراش لفترة طويلة، مما أيقظ فيه شغفه بالقراءة، وحبه للغة الباسكية .

ينحدر ميتشيلينا من عائلة قومية باسكيّة . في صغره، انضم إلى منظمة " إيوسكال لانجيلين ألكارتاسونا" والحزب القومي الباسكي ، وتعرّف على حركة "إيوسكالتزالياك " الشبابية بقيادة خوسيه أريزتيموني ، المعروف باسم "أيتزول". بدأ العمل في مصنع بالتزامن مع دراسته، كما بدأ بحضور الاجتماعات. في هذه الفترة، أبدى اهتمامًا بالأدب الباسكي قبل الحرب.

عندما وقع الانقلاب الإسباني في يوليو 1936 ، تطوع ميتشيلينا للانضمام إلى جيش حكومة الباسك ، المعروف باسم "إيوزكو غوداروستيا ". أُسر في سانتونيا وحُكم عليه بالإعدام في 7 سبتمبر 1937، لكن خُفف الحكم إلى السجن 30 عامًا. وهكذا، خاض غمار سجون إل دويسو ، ولاريناغا ، وبورغوس .

في سجن بورغوس، تعرف على العديد من المثقفين وأساتذة الجامعات. وهناك أقنعه فرانسيسكو جوردا (الذي أصبح فيما بعد أستاذاً لعلم الآثار ) بالالتحاق بالدراسة الجامعية. إلا أن الصعوبات حالت دون ذلك حتى عام ١٩٤٨. وكان لكتابين دور كبير في تحفيزه: كتاب " دليل قواعد اللغة الإسبانية " لمينينديز بيدال ، وكتاب "تاريخ إسبانيا " لأغوادو بلي .

أُطلق سراحه في 13 يناير 1943، بعد 5 سنوات و4 أشهر و5 أيام قضاها في السجن.

عاد ميتشلينا إلى إرينتيريا وهو في السابعة والعشرين من عمره، وكان يعاني من اعتلال صحته. عرض عليه خوسيه أورانغا، وهو رجل أعمال من إرينتيريا، وظيفة محاسبة في مدريد . قبلها ميتشلينا على الفور، وبدأ يمارس أنشطة سرية أثناء عمله. كان لدى المعارضة بأكملها أمل واحد: أن تنتصر قوات الحلفاء في الحرب العالمية الثانية ، وبالتالي تسقط إسبانيا الفرانكوية .

في العاشر من أبريل عام ١٩٤٦، أُلقي القبض على ميتشيلينا مجددًا بسبب أنشطته المتعلقة بالاتحاد الوطني للعمل وحزب الباسك القومي. وتزامن ذلك مع سقوط ثلاثة شخصيات غاليسية بارزة: رامون بينيرو والأخوان ساكو. حُكم على ميتشيلينا بالسجن لمدة عامين، وأُطلق سراحه في ٣٠ يناير عام ١٩٤٨، بعد أن قضى فترة في عدة سجون أخرى: ألكالا ، وأوكانا ، ويسيرياس ، وتالافيرا .

في عام ١٩٤٨، عاد ميتشيلينا إلى سجن إرينتيريا، لكنه التحق بكلية الفلسفة والآداب في مدريد، بتشجيع من زميله في السجن فرانسيسكو جوردا. كانت حقبتا الخمسينيات والستينيات حاسمتين في حياة ميتشيلينا، إذ شهد تطورًا فكريًا ملحوظًا، لكنه كان يعيش على الكفاف، واضطر للعمل في أكثر من وظيفة لتأمين معيشته. ونظرًا لسجله الجنائي، لم يكن من السهل عليه إيجاد وظيفة مستقرة. لحسن الحظ، كان بعض أصدقائه على دراية بكفاءته ومهاراته ( أرو ، توفار ، أموروس، أغود ، فاليخو ...).

تزوج عام 1949 من ماتيلد مارتينيز دي إيلاردويا. وفي عام 1951، شارك في إضراب.

في عام ١٩٥٤، عُيّن مديرًا لمدرسة خوليو دي أوركيخو لعلم اللغة الباسكية، وعضوًا في هيئة تحرير مجلة إيغان . في الوقت نفسه، بدأ بإلقاء دروس في سالامانكا، بناءً على إلحاح صديقه أنطونيو توفار . في عام ١٩٥٨، حصل على كرسي لارامندي في اللغة والأدب الباسكيين في جامعة سالامانكا (أول كرسي من نوعه مُخصص للغة الباسكية في جامعة إسبانية). نال درجة الدكتوراه عام ١٩٥٩. وفي عام ١٩٦٨، أصبح أستاذًا للغويات الهندية الأوروبية . كانت هذه الفترة في سالامانكا من أسعد فترات حياته، هو وعائلته.

في الوقت الذي بدأ فيه بإلقاء دروس في سالامانكا، كلّفته الأكاديمية الملكية للغة الباسكية بمسؤولية عظيمة تتمثل في توحيد اللغة الباسكية المكتوبة، لأسباب من بينها الخلافات الناجمة عن استخدام حرف الهاء. لم تكن وجهة نظره محايدة كأي لغوي، بل تأثرت أيضًا بعلم اللغة الاجتماعي . أدرك بوضوح ضرورة بناء لغة باسكيّة موحدة على أساس أكثر اللهجات الباسكية المركزية فائدة. وبالمثل، استشرف المستقبل، وعرف كيف يتواصل مع مشاعر الشباب الباسكيين في ذلك الوقت.

كان من أبرز نتائج أحداث مايو 1968 في فرنسا لامركزية الجامعة وتوسعها. بين عامي 1969 و1971، درّس ميتشيلينا اللغويات الباسكية المقارنة في جامعة السوربون بصفة أستاذ مشارك ومسؤول عن التدريس في المدرسة التطبيقية للدراسات العليا . وتجدر الإشارة إلى صداقة ميتشيلينا مع أندريه مارتينيه في تلك الفترة. ففي البداية، كان يتردد على منزل مارتينيه، ثم انضم لاحقًا إلى دائرة أصدقائه وعلمائه، بالإضافة إلى شبكة النشر الخاصة به.

كان ميتشلينا لغويًا بارعًا، مُلِمًّا بالعديد من اللغات، ولكنه كان أيضًا قارئًا نهمًا للأدب، بما في ذلك روايات الجريمة. كما كان مهتمًا بالسينما، فكتب العديد من المراجعات والنقد القيّم باللغة الباسكية. وقد طُلب منه المشاركة في العديد من لجان التحكيم في الفعاليات الثقافية، وكان يُستشار في تقييم مستوى التعليم والثقافة.

خلال فترة التحول السياسي في إسبانيا والانتخابات الأولى، كان ميتشيلينا لا يزال في سالامانكا. ومع ذلك، حافظ على علاقات وثيقة مع إقليم الباسك وشارك في العديد من الأحداث الهامة هناك، منها إنشاء جامعة إقليم الباسك (EHU-UPV) والتطبيع الثقافي. في سنواته الأخيرة، بدءًا من عام 1978، درّس ميتشيلينا في جامعة إقليم الباسك وكان نشطًا في إعداد الجيل الأول من علماء اللغة الباسكية. كما أمضى ميتشيلينا سنوات عديدة في إعداد قاموس للغة الباسكية. نُشر المجلد الأول من قاموس الباسك العام أخيرًا عام 1987، لكن ميتشيلينا لم يُكتب له أن يراه، إذ وافته المنية قبل ذلك بقليل في العام نفسه. لاحقًا، واصل إيبون ساراسولا ، الذي عمل مع ميتشيلينا في المشروع، قيادة العمل على القاموس حتى إتمام نشره عام 2005.