قسطنطينوس ميناس

كان قسطنطين ميناس ( باليونانية : Κωνσταντίνος Μηνάς ؛ توفي عام 1859) جامعًا وتاجرًا للمخطوطات من الإمبراطورية العثمانية . قضى معظم حياته في فرنسا، وبعد حرب الاستقلال اليونانية، تولى مهامًا في بلاد الشام .

بحسب موسوعة بريتانيكا لعام ١٩١١ ، التي تذكره باسم "ميناس [مينويدس]"، فقد وُلد في مقدونيا؛ ^{[ ١ ]} وفي بيان رسمي أدلى به عام ١٨٤٠، ذُكر أن مكان ميلاده هو فولتيا، في مقاطعة سالونيك ، "في اليونان"، في ١ ديسمبر ١٧٨٨. ويذكر أومونت أيضًا عام ١٧٩٨ كتاريخ ميلاد محتمل. ^{[ ٢ ]} ويشير مصدر إلى أن فولتيا كانت بالقرب مما يُعرف الآن باسم سالونيك . ^{[ ٣ ]}

كان ميناس تلميذاً لأثناسيوس باريوس ، وأصبح معلماً للفلسفة والبلاغة. ^{[ 2 ] [ 4 ]} وكان يُدرّس في سيريس عند اندلاع الثورة اليونانية. ^{[ 5 ]}

وصل ميناس إلى مرسيليا في أغسطس 1819، وفي عام 1822 في باريس، حصل على ترخيص لتدريس اللغة والأدب اليوناني القديم. ^{[ 2 ]} شارك في اللجنة المحبة لليونان في باريس، التي تأسست عام 1821. ^{[ 6 ]}

في عام 1829، فشل ميناس في محاولته لخلافة جان باتيست غيل في منصب أستاذ اللغة اليونانية في كوليج دو فرانس ، والذي ذهب إلى جان فرانسوا بواسوناد دي فونتارابي . ^{[ 2 ] [ 7 ]} بدأ في عام 1831 العمل تحت إشراف كارل بنديكت هاس على المخطوطات اليونانية، في المكتبة الملكية . ^{[ 2 ]}

أرسل نارسيس-أكيل دي سالفاندي ، أو أبيل-فرانسوا فيلمان ، خليفته في منصب وزير التعليم الفرنسي عام 1839، ميناس في مهمة للبحث عن مخطوطات يونانية. ^{[ 8 ] [ 9 ]} وكانت هذه أولى ثلاث مهمات مماثلة، نُفذت في الفترة ما بين عامي 1840 و1855. ^{[ 10 ]}

عثر ميناس عام 1840 على مخطوطة كتاب الجمباز لفيلوستراتوس ، الذي نُشر في باريس عام 1858. وفي جبل آثوس عام 1842 ، عثر على مخطوطة لبابريوس (تُعرف الآن باسم مخطوطة آثوس). وقد أحدث نشرها عام 1844، بعد تحريرها من قِبل بواسوناد من نسخةٍ صنعها ميناس، ضجةً كبيرةً في الأوساط العلمية: ^{[ 4 ] [ 9 ] [ 11 ]} كان بابريوس، وهو مؤلفٌ للقصص الخرافية اليونانية من نوع "الأيسوبيكا" ، معروفًا آنذاك بشكلٍ محدود، مع وجود بعض الشذرات التي نشرها فرانز زافير بيرغر عام 1816. ^{[ 12 ]}

كانت المهمة الثانية عبارة عن بضعة أشهر، في أواخر عام 1844 وأوائل عام 1845، إلى طرابزون ودير سوميلا وغوموشهانة . قام ميناس بزيارات عديدة للأديرة، وعاد عبر القسطنطينية . ^{[ 2 ]} مُنح وسام جوقة الشرف برتبة فارس عام 1846. ^{[ 13 ]} وفي عام 1847، مُنح حق الإقامة في فرنسا. ^{[ 14 ]} في ذلك العام، تلقى عرضًا من جيمس ييتس لبيع مجموعته من المخطوطات لمشترٍ بريطاني. ^{[ 2 ]}

بدأت المهمة الثالثة في مايو 1850 بخطة موجزة وبرنامج رحلة أعده فيليب لو باس ، وكان من المفترض أن تستمر ثمانية أشهر. إلا أنها لم تسر كما هو مخطط لها، وغاب ميناس عن فرنسا لمدة خمس سنوات. ^{[ 2 ]}

عاد ميناس إلى باريس خلال شهر نوفمبر من عام 1855، حيث عاش في ظروف صعبة. وتوفي هناك في 30 ديسمبر من عام 1859. ^{[ 2 ]}

بسبب الديون المستحقة للدائنين، تم تنظيم بيع للمخطوطات التي جمعها ميناس في عام 1860، وتم إعداد فهرس لثمانين مخطوطة منها. ولكن عشية البيع، تم الاستيلاء عليها من قبل جهة رسمية. وذهبت في البداية إلى مكتبة مازارين . ^{[ 2 ]}

تم التوصل إلى تسوية قانونية للتركة. ^{[ 2 ]} في عام 1864، استحوذت المكتبة الوطنية الفرنسية على مجموعة المخطوطات الخاصة بميناس. ^{[ 15 ]}

تعرض سلوك ميناس لانتقادات خلال حياته، وبشكل ملحوظ في العقود التي تلت وفاته. وتتعلق النقاط التي أثيرت بكيفية حصوله على المخطوطات ثم السماح بالاطلاع عليها؛ وكيفية جمعه للمواد دون توثيق دقيق لمصدرها؛ ونسبة النسخ إلى مؤلفيها.

ميناس وقضية "بابريوس الزائف"

بعد وفاته، سادت الشكوك حول تزوير ميناس لبعض النسخ المخطوطة المزعومة لكتاب بابريوس. وتصنف الدراسات الحديثة بعض مواد بابريوس التي تعود لما بعد عام ١٨٥٠، والتي يُزعم أن ميناس نسخها، على أنها "بابريوس مزيف". وقد نصح جورج كورنوال لويس المتحف البريطاني في لندن بشراء هذه النصوص المنسوبة زوراً إلى بابريوس. ^{[ ١١ ]} وتُعرف هذه النصوص الآن باسم المخطوطة L. ^{[ ١٩ ]}

روى الماركيز دي كيو دي سان هيلير تفاصيل صفقة عام 1857 بين ميناس والمتحف البريطاني ، وذلك في رثاء جورج ويندهام (1813-1875)، وهو عالم يوناني بريطاني كان تلميذًا لميناس في باريس خلال عشرينيات القرن التاسع عشر. عمل ويندهام مترجمًا لميناس في لندن. ووفقًا لرواية الماركيز، تمثلت الصفقة الرئيسية في شراء المخطوطة من ميناس، وهي النسخة الأصلية من طبعة بويسوناد (التي نُسخت من نسخة ميناس). ^{[ 20 ]}

كان بابريوس، شاعر العصر السفسطائي الثاني ، مؤلفًا تربويًا ناجحًا في عصره. ^{[ 21 ]} وكان ميناس قد عرض المادة المثيرة للجدل في فرنسا على يوهان فريدريش دوبنر وإميل إيغر ، وغيرهما. كان لويس على دراية بأن المادة "المنسوبة زورًا إلى بابريوس" لم تكن بجودة المخطوطة الأصلية، لكنه اشتراها من ميناس أيضًا مقابل مبلغ زهيد. ثم نشرها لويس "بقدر قيمتها". ^{[ 20 ]}

حملت طبعة لويس لعام 1859 عنوان "حكايات بابريوس: الجزء الثاني من المخطوطة" . ^{[ 22 ]} وقد رُفضت على نطاق واسع، باعتبارها تُضفي مصداقية على نسبة الكتاب إلى بابريوس، في حين أن الأدلة الداخلية تُشير بقوة إلى عكس ذلك: توفي لويس عام 1863. ^{[ 23 ]} أدان كارل غابرييل كوبيت ودوبنر أوراق المخطوطة L باعتبارها مزورة؛ وكان هناك بعض المعارضة في ذلك الوقت، من هيرمان ساوب وثيودور بيرغك . ^{[ 19 ]} كتب جون كونينغتون أنه اقتنع بعدم صحة المادة بسبب النهج النقدي السابق لكارل لاخمان . ^{[ 24 ]}

• الأرثوفونية اليونانية أو سمة التركيز والكمية المقطعية (1824) ^{[ 31 ]}
• كاليوب. أو، سمة النطق الحقيقي للغة اليونانية (1825) ^{[ 32 ]}
• نظرية النحو واللغة اليونانية (1827) ^{[ 33 ]}
• القواعد اليونانية تحتوي على اللهجات والاختلاف مع اللغة اليونانية الشائعة (1828) ^{[ 34 ]}
• Καναρις، ̓ͅασμα Πινδαρικον (1830). ^{[ 35 ]} قصيدة بندارية موجهة إلى كونستانتينوس كاناريس .
• فن البلاغة لأرسطو (1837)، مترجم. ^{[ 36 ]} عمل ميناس مع إتيان غروس على ترجمة فرنسية (1820) لطبعة توماس غايسفورد من كتاب البلاغة لأرسطو. ^{[ 37 ]}
• Epitres de St-Paul (1838)، مترجم ^{[ 8 ]}
• Dialectique de Galien (1844)، طبعة من مساهمة جالينوس في المنطق، من مخطوطة من جبل آثوس، تم نشرها من خلال فيلمان ^{[ 38 ] [ 39 ]}
• Φαρμακίδου Αντίδοτον (1852، أثينا والقسطنطينية)، اسم مستعار ^{[ 40 ]}