كوستاس كاريوتاكيس

يُعتبر كوستاس كاريوتاكيس ( / k æri ə ˈ t æ k ɪ s / ؛ اليونانية : Κώστας Καρυωτάκης [ karʝioˈtakis ] ؛ 11 نوفمبر ( 30 أكتوبر حسب التقويم القديم )، 1896 - 20 يوليو 1928) أحد أكثر الشعراء اليونانيين تمثيلاً في عشرينيات القرن العشرين ، وأحد أوائل الشعراء الذين استخدموا موضوعات تحطيم الأيقونات في اليونان.

تُعبّر أشعاره عن قدر كبير من الطبيعة والصور الشعرية، مع لمسات من التعبيرية والسريالية . وهو ينتمي أيضًا إلى حركة الجيل الضائع في اليونان . [ ^{1 ] كان} معظم معاصري كاريوتاكيس ينظرون إليه نظرة سلبية طوال حياته، دون أي تبرير عملي لآرائهم المُحتقرة؛ فبعد انتحاره ، بدأ معظمهم يعودون إلى الاعتقاد بأنه كان شاعرًا عظيمًا بالفعل. كان له تأثير تقدمي كبير، يكاد يكون غير متناسب، على الشعراء اليونانيين اللاحقين.

أضفى كاريوتاكيس عمقًا وجوديًا، فضلًا عن بُعدٍ مأساوي، على الفروق الدقيقة العاطفية والنبرات الكئيبة للشعر النيو-رمزي والنيو-رومانسي في ذلك الوقت. وقد استطاع أن يجسد، بجرأة شعرية، مناخ التفكك والمآزق التي واجهها جيله، بالإضافة إلى صدمات عالمه الروحي الداخلي.

وقت مبكر من الحياة

وُلد كاريوتاكيس في طرابلس ، اليونان، وبسبب عمل والده كمهندس مقاطعة ، أمضى طفولته المبكرة ومراهقته في أماكن متفرقة، متنقلاً مع عائلته بين المدن اليونانية، بما في ذلك أرغوستولي ، وليفكادا ، ولاريسا ، وكالاماتا ، وأثينا ، وخانيا . بدأ بنشر قصائده في مجلات الأطفال عام ١٩١٢. ويُعتقد، على الأرجح، أنه شعر بخيانة عميقة بعد زواج الفتاة التي كان يرعاها في خانيا عام ١٩١٣، مما أدخله في حالة من الحزن.

بعد حصوله على شهادته من كلية الحقوق والعلوم السياسية في أثينا عام ١٩١٧، لم يمتهن كاريوتاكيس المحاماة، بل عمل كاتبًا في محافظة سالونيك . إلا أنه كان يكره عمله بشدة، ولم يستطع تحمل بيروقراطية الدولة، وهو ما كتب عنه كثيرًا في قصائده، ومن أبرزها قصيدته النثرية "التطهير". ولهذا السبب، كان يُنقل مرارًا من منصبه إلى أماكن أخرى في اليونان، حيث عايش خلال هذه التنقلات حالة الملل والبؤس التي سادت البلاد إبان الحرب العالمية الأولى .

مرحلة البلوغ والمسيرة المهنية

في فبراير 1919، نشر مجموعته الشعرية الأولى بعنوان " ألم الناس والأشياء " ( باليونانية : Ὁ πόνος τοῦ ἀνθρώπου καὶ τῶν πραμάτων )، والتي قوبلت بتجاهل كبير أو بتقييمات سلبية من النقاد. في العام نفسه، نشر مع صديقه أجيس ليفينديس مجلة ساخرة بعنوان "الساق" ، والتي، على الرغم من نجاحها، حظرتها الشرطة بعد العدد السادس. في عام 1921، نشر مجموعته الثانية بعنوان "نيبينثي" ( باليونانية : Νηπενθῆ )، كما كتب عرضًا موسيقيًا بعنوان " بيل-ميل" ( باليونانية : Πελ-Μελ ). في عام 1922، بدأ علاقة غرامية مع الشاعرة ماريا بوليدوري، التي كانت زميلته في محافظة أتيكا . وفي عام 1923، كتب قصيدة بعنوان " Treponema pallidum " ( باليونانية : Ὠχρὰ Σπειροχαίτη )، نُشرت تحت عنوان "أغنية الجنون"، وأثارت تكهنات بأنه ربما كان مصابًا بمرض الزهري ، الذي كان يُعتبر قبل عام 1945 مرضًا مزمنًا ^{[ 2 ]} دون وجود علاج مُثبت له.

كتب جورج سكوراس، طبيب الشاعر: "كان مريضًا، كان مصابًا بالزهري". وكشف جورج سافيديس (1929-1999)، أستاذ جامعة أرسطو في سالونيك ، الذي كان يمتلك أكبر أرشيف عن الشعراء اليونانيين، أن كاريوتاكيس كان مصابًا بالزهري، وأن شقيقه، ثاناسيس كاريوتاكيس، كان يعتبر المرض عارًا على العائلة. ^{[ 3 ]} في عام 1924، سافر إلى الخارج، وزار إيطاليا وألمانيا . وفي ديسمبر 1927، نشر مجموعته الشعرية الأخيرة: "مرثية وهجاء" ( باليونانية : Ἐλεγεῖα καὶ Σάτιρες ). في فبراير 1928، تم نقل كاريوتاكيس إلى باتراس ، على الرغم من أنه قضى بعد ذلك بوقت قصير شهرًا في إجازة في باريس ، وفي يونيو 1928، تم إرساله مرة أخرى إلى بريفيزا عن طريق السفينة.

لم يعش كاريوتاكيس في بريفيزا سوى 33 يومًا، حتى انتحر هناك في 21 يوليو 1928 عن عمر ناهز 31 عامًا. كان يعمل في محافظة بريفيزا، في قصر باليوس، شارع سبيليادو رقم 10، محاميًا مسؤولًا عن الإشراف على منح الأراضي من الدولة للاجئين الفارين من حرب آسيا الصغرى عام 1922. من بريفيزا ، أرسل رسائل يائسة إلى أصدقائه وأقاربه يصف فيها البؤس الذي كان يعانيه في المدينة. عرضت عليه عائلته دعمه للإقامة في باريس لأجل غير مسمى، لكنه رفض، مدركًا حجم التضحية المالية التي سيتكبدونها. يتجلى قلقه في قصيدة "بريفيزا" ( باليونانية : Πρέβεζα )، التي كتبها قبيل انتحاره. تتميز القصيدة بتكرار متكرر ومُلحّ لكلمة "الموت"، التي تتصدر عدة أسطر وجمل.

تتخلل هذه القصيدة إدراكٌ عميقٌ للمشنقة. ففي خضمّ رتابة الحياة كما شعر بها كاريوتاكيس، تُقاس الحياة بمقارنتها بطيور سوداء تنقر بلا قيمة، أو بشرطي المدينة الذي يتحقق من وزنٍ متنازع عليه، أو تُربط بأسماء شوارع عبثية (تتباهى بتواريخ المعارك)، أو بفرقة موسيقية نحاسية تعزف يوم الأحد، أو بمبلغ زهيد من المال في دفتر البنك، أو بالزهور على الشرفة، أو بمعلم يقرأ جريدته، أو بالمسؤول القادم بالعبّارة: "ليت"، يتمتم المقطع الأخير من هذه الرباعيات الست المتناظرة، "يسقط أحد هؤلاء الرجال ميتًا من شدة الاشمئزاز".

في التاسع عشر من يوليو عام ١٩٢٨، ذهب كاريوتاكيس إلى شاطئ مونوليثي وحاول الانتحار غرقًا في البحر لعشر ساعات، لكنه فشل في محاولته، لأنه كان سباحًا ماهرًا، كما كتب بنفسه في رسالة انتحاره. في صباح اليوم التالي، عاد إلى منزله ثم خرج مرة أخرى لشراء مسدس ، وتوجه إلى مقهى صغير في بلدة فريسولا (بالقرب من فندق زيكاس الحالي). بعد أن دخن لبضع ساعات وشرب عصير الكرز، ترك ٧٥ دراخما كإكرامية، بينما كان سعر المشروب ٥ دراخمات، ثم ذهب إلى أغيوس سبيريدون، حيث أطلق النار على نفسه في قلبه تحت شجرة أوكالبتوس . عُثر على رسالة انتحاره في جيبه: ^{[ ٤ ]}

حان الوقت لأكشف عن مأساتي. كانت أعظم عيوبي فضولي الجامح، وخيالي المريض، ومحاولاتي للتعرف على كل عاطفة دون أن أتمكن من الشعور بمعظمها. ومع ذلك، فأنا أزدري الفعل الدنيء المنسوب إليّ. لم أختبر سوى فكرة جوّه، مرارته المطلقة. ولستُ الشخص المناسب لتلك المهنة. ماضيّ كله يشهد على ذلك. كل واقع كان مقيتاً بالنسبة لي.

شعرتُ بالاندفاع الذي يُثيره الخطر. وبقلبٍ مُفعمٍ بالفرح، سأتقبّل الخطر القادم.

ملاحظة: ولتغيير النبرة: أنصح من يجيدون السباحة ألا يحاولوا الانتحار في البحر. طوال الليل، ولمدة عشر ساعات، كنتُ أُقذف بالأمواج. شربتُ الكثير من الماء، ولكن بين الحين والآخر، ودون أن أدري كيف، كان فمي يطفو على السطح. ربما في يوم من الأيام، إذا سنحت لي الفرصة، سأكتب انطباعات رجل يغرق.

إحدى أشهر قصائده هي "بريفيزا"، التي تتحدث عن المكان الذي انتحر فيه.

الموت هو عقاب المتنمرين

في مواجهة الجدران السوداء وبلاط السقف،

الموت هو المرأة التي تُحب

كما لو كان يتم تقشير البصل.

الموت في الشوارع البائسة وغير المهمة

بأسمائهم البراقة والمتغطرسة،

بستان الزيتون، والبحر المحيط، وحتى

الشمس، الموت بين كل أنواع الموت.

...

على الأقل، بين هؤلاء الأشخاص،

سيموت المرء من شدة الاشمئزاز

صامت، مفجوع، متواضع،

سنستمتع جميعاً في الجنازة. ^{[ 5 ]}

• Elegias e Sátiras/Εлεγεία και Σάτιρες , Théo de Borba Mossburger (Trans.), (nt) Revista Literária em Tradução , n° 1 (set/2010)، Fpolis/Brasil، ISSN 2177-5141

• فانجيليس هادجيفاسيليو (2001). اليونان: الكتب والكتاب . المركز الوطني للكتاب في اليونان، وزارة الثقافة.
• Τένίμιος Ἄγρας, Δοκίμιο γιὰ ὸν Καρυωτάκη(باليونانية).
• Η υνάντηση Κώστας Καρυωτάκης - Μαρία Ποлυδούρη(باليونانية).
• أغراس. ت. بيتروس تشاريس؛ كليون باراشوس (1928). شكرا جزيلا[ كوستاس كاريوتاكيس ] . نيا إستيا (باللغة اليونانية). المجلد.  16 و 17. و التاسع. ص 726 – 835. 
• سكورا، ف. (15 مايو 1943). في الحقيقة, أفضل ما في الأمر هو أن[ كاريوتاكيس، في مواجهة حاجز العصاب ] . نيا إستيا (باليونانية). المجلد  396. الصفحات 5-9 . 
• هاداس، راشيل (1983). "الاستمتاع بالجنازة: قسطنطين كاريوتاكيس". جراند ستريت . 3 (1): 153-160 . doi : 10.2307/25006570 . JSTOR 25006570 . 
• جون إس. كوليوبولوس؛ ثانوس إم. فيريميس (2007). اليونان الحديثة: تاريخ منذ عام 1821. جون وايلي وأولاده.

• تكريمًا لكوستاس كاريوتاكيس
• أعمال كوستاس كاريوتاكيس على موقع LibriVox (كتب صوتية متاحة للجميع)