لغة كورسينيكي

لغة كورسينيكي (كورسينيكي: kursineeki wahloda ؛ اللاتفية : kursenieku valoda ؛ الألمانية : Nehrungskurisch ؛ الليتوانية : kuršininkų kalba ) أو لغة كورونيان الخاصة ببرزخ كورونيان ( الألمانية : kurische Sprache der Kurischen Nehrung [ 3 ] ) هي لهجة من اللغة اللاتفية يتحدث بها شعب كورسينيكي في كورونيان سبيت ، وهو شريط ضيق من الأرض يمتد بين جنوب غرب ليتوانيا وجيب كالينينغراد الروسي .

في خضم الهجرات المختلفة التي حدثت في القرنين الرابع عشر والسابع عشر، استقر الكورونيون الذين تم استيعابهم جزئياً والذين كانوا يتحدثون بالفعل لهجة لاتفية على طول كورونيان سبيت في شرق بروسيا ، وطوروا تدريجياً هوية مميزة أصبحت تُعرف باسم كورسينيكي .

التأثيرات والمفردات

تأثرت لغة كورسينيكي تباعًا باللغة البروسية القديمة ، والألمانية الدنيا ، والألمانية العليا ، ولغة ساموجيتيان ، وبحلول نهاية القرن الثامن عشر، تشكلت لهجات كورونية جديدة، تميزت بلهجة كورونيان سبيت بشكل ملحوظ، نظرًا لعزلتها عن البر الرئيسي. ويُظهر معجم كورسينيكي نُشر عام ١٩٢٧ أن ٦٠٪ من كلمات كورونيان كانت مطابقة للكلمات اللاتفية، و٢٦٪ منها كلمات مُقترضة من الألمانية (إما الألمانية الدنيا أو الألمانية العليا )، و١٣٪ منها مُقتبسة من اللهجات الليتوانية. وكانت لغة كورسينيكي مفهومة بشكل متبادل مع اللغة اللاتفية، وخاصة لهجاتها الجنوبية الغربية. [ ٤ ]

تاريخ

لغة كورسينيكي في الإمبراطورية الألمانية 1897

قبل الحرب العالمية الثانية ، كانت لغة كورسينيكي لهجة اجتماعية لصيادي كورونيان في منطقة كورونيان سبيت. وفي مجالات الحياة اليومية الأخرى، كان الكورسينيكيون يستخدمون اللغة الألمانية السائدة في بيئتهم. أدت أحداث النصف الأول من القرن العشرين وضم الاتحاد السوفيتي لبروسيا الشرقية إلى انقراض اللغة تقريبًا، مما جعلها مهددة بالانقراض بشدة . يعيش عدد قليل من المتحدثين الأصليين المتبقين في ألمانيا ، بعد أن طُردوا في عمليات التطهير العرقي التي وقعت في بروسيا الشرقية بعد الحرب العالمية الثانية .

إعلان باللغة الليتوانية عن دروس لغة كورسينيكي في Juodkrantė

تتضمن دراسة أدالبرت بيزنبرغر المنشورة عام 1888 ودراسة يوريس بلاكيس المنشورة عام 1927 عدة صفحات من النصوص النموذجية بلغة كورسينيكي ، حيث يصفان اللغة التي يتحدث بها سكان كورونيان سبيت. [ 5 ]

يوجد فيلم وثائقي من إنتاج عام ٢٠٠٢ بعنوان "وسط ثماني رياح" ( Tarp aštuonių vėjų ) للمخرج أرفيداس باريساس، يتناول لغة كورسينيكي المهددة بالانقراض. يُعرّف الفيلم بمنطقة كورونيان سبيت، ويتحدث عن ثلاثة إخوة يُدعون ساكوتيس (جمعهم: ساكوتشياي) انتقلوا من سبيت إلى السويد قبل حوالي ستين عامًا، لكنهم ما زالوا يتحدثون لغة "كورشينيكي" . [ ٦ ] [ ٧ ] في عام ٢٠٠٥، فاز الفيلم بجائزة أفضل إنتاج شامل في مهرجان التراث السينمائي الأوروبي الثاني في توبلاش (إيطاليا) برعاية منظمة يوروبا نوسترا . [ ٨ ]

علم الأصوات

يعكس علم الأصوات في لغة كورسينيكي جذورها البلطيقية، مع إظهار سمات فريدة تشكلت بفعل العزلة والازدواجية اللغوية والتنوع بين الأجيال. وتشمل السمات الرئيسية بنية المقطع، وأنماط النبر، ونبرة الصوت، وسلوك حروف العلة، وديناميكيات حروف العلة المركبة، والتحولات الساكنة.

المقاطع الصوتية

تتميز مقاطع لغة كورسينيكي عادةً بأنها مغلقة، وفقًا لقواعد الصوتيات البلطيقية. ويُحدد طول المقطع بعدد حروف العلة وليس بأصل الكلمة. غالبًا ما تقصر المقاطع النهائية غير المشددة، وتُعامل حروف العلة المزدوجة كمقاطع طويلة بغض النظر عن مكوناتها. وتنشأ الأشكال أحادية المقطع في كثير من الأحيان من اختزال حروف العلة أو الاستخدام غير المصرف. [ 9 ]

ضغط

يقع التشديد عادةً على المقطع الأول، وهو أمر موروث من اللهجات اللاتفية. وتُستثنى من ذلك الكلمات المركبة والكلمات المُقترضة واللواحق. كما تُظهر أسماء الأشخاص والأماكن تشديدًا مُتفاوتًا. وتعكس هذه الأنماط التواصل التاريخي مع اللغتين الليتوانية والألمانية، بالإضافة إلى التحولات الصرفية الداخلية. [ 9 ]

نبرة الصوت

تحتفظ لغة كورسينيكي بنظام نبرة صوتية ثنائي الاتجاه: متصلة وغير متصلة. النبرة المتصلة شائعة في المقاطع المشددة والكلمات المركبة، بينما تظهر النبرة غير المتصلة غالبًا في الحروف المركبة واللواحق. يؤثر اختلاف المتحدثين على وضوح النطق، حيث ينطق المتحدثون المتأثرون باللغة الليتوانية النغمات المتقطعة بشكل أكثر وضوحًا. تؤكد دراسات الأزواج الصوتية الدنيا الدور الصوتي لنبرة الصوت، والذي يتغير أيضًا مع نبرة الجملة. [ 9 ]

الغناء

يشمل نظام حروف العلة حروف العلة القصيرة والطويلة وشبه الطويلة، بالإضافة إلى حروف العلة المركبة مثل ai و au و ei و ie و ui و uo . قد تقصر حروف العلة الطويلة في المقاطع غير المشددة، بينما تظهر حروف العلة شبه الطويلة من خلال الاختزال. تشمل السمات الإقليمية النطق الشفوي وتكوين حروف العلة المركبة، خاصة بين متحدثي لغة نيدا.

نظام حروف العلة

مخطط حروف العلة أحادية الصوت (IPA)
ارتفاعواجهة غير مستديرةمركزي غير مدورظهر مستدير
عالي/i/، /iː//u/, /uː/
منتصف الإغلاق/e/, /eː//oː/ (كلمات دخيلة)
مفتوح تقريباً/æ/, /æː//ɔː/ (نطق äː شفوي)
يفتح/ä/, /äː/

الميزات الرئيسية

  • حروف العلة القصيرة: /i, e, æ, a, u/
  • حروف العلة الطويلة: /iː، eː، æː، äː، uː/
  • حروف العلة شبه الطويلة: [ˑ] متغيرات في المواضع غير المشددة
  • الإدغام قبل /r/: على سبيل المثال /iː/ → [iə]، /uː/ → [uə]
  • تحويل الصوت /äː/ إلى /ɔː/ عند متحدثي لغة نيدا
  • حرف العلة /oː/ في الكلمات المُقترضة الجرمانية

الحروف المركبة واختزال حروف العلة

تنشأ الثنائيات الصوتية المختلطة من اختزال حروف العلة، خاصةً في المقاطع القصيرة قبل النهايات. قد تقصر حروف العلة الطويلة في الكلمات أحادية المقطع تبعًا للإيقاع والنبرة. تحتفظ الثنائيات الصوتية المختلطة الثانوية بنبرة الصوت.

في المقاطع غير المشددة، تتلاشى نبرات الصوت، خاصة في اللواحق. ويحدث إدخال حروف العلة (الانقطاع) في مجموعات وبعد حرف /ر/، وهو أمر بارز في كلام نيدا.

غالباً ما تُختزل المقاطع الأخيرة إلى أصوات هامسة أو تختفي، مما يؤثر على صيغ الأسماء والأفعال. كما تُختزل حروف العلة في اللواحق، خاصةً في أفعال المضارع. وعلى الرغم من هذا الاختزال، يبقى طول حروف العلة ثابتاً في أفعال المكان، والأفعال الانعكاسية، والأفعال المحددة بالزمن.

التناغم الصوتي

تُشابه الحروف الساكنة في لغة كورسينيكي إلى حد كبير حروف اللغة اللاتفية الوسطى، مع اختلاف ملحوظ في الحنك والنفخ. يؤثر الحنك على معظم فئات الحروف الساكنة، وخاصة قبل حروف العلة الأمامية. تظهر الأصوات الانفجارية المنفوشة (pʰ، tʰ، kʰ) في الكلام المتأثر باللغة الألمانية. [ 9 ]

تظهر الأشكال الحنكية سياقياً أو صوتياً. تُظهر الحروف الساكنة (م، ن، ل، ر، ڤ) متغيرات حنكية ([مʲ]، [نʲ]، [لʲ]، [رʲ]، [ڤʲ])، مع اختلاف يعتمد على المتحدث.

قائمة الحروف الساكنة

جرد الحروف الساكنة كورسينينكاي (IPA)
شفويتاجيحنكيحلقيالمزمارمُحَبَّب
الأنفمنن[mʲ], [nʲ]
انفجاريص، بت، دج، ɟك، ج[pʲ]، [tʲ]، [kʲ]، [cʲ]
احتكاكيts, dztʃ, dʒ[tsʲ]، [tʃʲ]، [dʒʲ]، [dzʲ]
احتكاكي(و)s, zش، جح[sʲ], [ʃʲ], [zʲ], [ʒʲ]
زغردةر[rʲ], /ɾʲ/
جانبيلʎ[lʲ]
تقريبًاvج[vʲ], [jʲ]
  1. يتصرف الصوت /v/ كصوت تقريبي ولكنه صوتيًا صوت احتكاكي
  2. لا توجد الأصوات /f/ و /h/ إلا في الكلمات الدخيلة
  3. تُصبح الأصوات الأنفية حلقية قبل /ك، غ/
  4. تُنطق الأصوات /p، t، k/ بنفخ في الكلام المتأثر باللغة الألمانية

انظر أيضاً

مراجع

  1. ^ كابينيكس، كريس (2013). "KURSENIEKU ETNISKĀ KOP IENA XIX GADSIMTA BEIGĀS – XX GADSIMTA PIRMAJĀ PUSĒ: skaits, izvietojums, vēstures procesi" (PDF) . dspace.lu.lv . جامعة لاتفيا. ص.  26. أرشفة (PDF) من النسخة الأصلية في 19 أبريل 2025.
  2. كيسيليونايتي، داليا (2016). "التقييم اللغوي الاجتماعي وتسجيل لغة كورسينيكو المهددة بالانقراض". في: فيريرا، فيرا؛ بودا، بيتر (محرران). توثيق اللغة وحفظها في أوروبا (ملف PDF) . منشور خاص رقم 9 لتوثيق اللغة وحفظها. هونولولو: مطبعة جامعة هاواي. الصفحات 69-79 . hdl : 10125/24660 . ISBN  978-0-9856211-5-5.
  3. ^ سكوجينا، فالنتينا (2007). Valodniecības pamatterminu skaidrojošā vārdnīca . ريغا: وكالة اللغة اللاتفية. ص. 198. ردمك  978-99-849-8369-1.
  4. ^ ريتشارد بيتش: Deutsch-Kurisches Wörterbuch، Verlag Nordostdeutsches Kulturwerk Lüneburg 1991، ص 17، ISBN 3-922296-60-2
  5. بويتار، إندري (1999). مقدمة إلى الماضي: تاريخ ثقافي لشعوب البلطيق . مطبعة جامعة أوروبا الوسطى . ص 217. ISBN  963-9116-42-4.
  6. "تقرير النشاط لعام 2004، اللجنة الوطنية الليتوانية لليونسكو" (ملف PDF) . اليونسكو . تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 يونيو 2019 .
  7. "Tarp 8 vėjų" التعليق التوضيحي على قرص DVD في صفحة الويب الخاصة بالمؤلف(تم استرجاعه في 23 يونيو 2019)
  8. "الاتحاد الأوروبي للتراث - نشرة ربيع 2005" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 يونيو 2019 .
  9. 1 2 3 4 كيسيليونايتي، داليا (2022). "التقييم اللغوي الاجتماعي وتسجيل لغة كورسينيكو المهددة بالانقراض" . إيتالبيكلا . ليتوانيستيكا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 سبتمبر 2025 .