كوي تيك هواي

Kwee Tek Hoay ( الصينية :郭德懷؛ Pe̍h-ōe-jī : Koeh Tek-hoâi ؛ pinyin : Guō Déhuái ؛ 31 يوليو 1886 - 4 يوليو 1951) كان كاتبًا إندونيسيًا للروايات والدراما باللغة الماليزية ، وصحفيًا.

كان كوي تيك هواي، الابن الأصغر لتيام كوي هونغ وتان آي نيو، كثير التغيب عن المدرسة في سنواته الأولى لعدم فهمه لغة التدريس، الهوكين . بدأ بتعلم تجارة النسيج من والده، وخلال هذه الفترة بدأ يهتم بقراءة الكتب. بدأ كوي مسيرته الكتابية كصحفي، حيث عمل في هيئة تحرير مجلات وصحف، مثل هو بو لي بو ( بوغور ) وسين بو ( باتافيا ، جاكرتا). كما درّب ابنته الكبرى نيونجا تجوا هين هوي (اسمها قبل الزواج كوي يات نيو) على العمل الصحفي. في عام ١٩٢٦، أطلق كوي مجلته الخاصة، بانوراما ، وهي مجلة إندونيسية حديثة تقدمية ، أتاحت مساحة للأفكار الجديدة والكاتبات الشابات مثل سيم بيت نيو . مع ذلك، واجه كوي صعوبة في الحفاظ على استمرارية المجلة ماليًا، وفي عام 1931 باعها إلى الفقيه والسياسي وصاحب الصحيفة فوا ليونغ جي . ^{[ 1 ]} أما أشهر مقالاته حول تاريخ وخلفية الجمعية المؤسسة " تيانغ هوا هوي كوان" ، بعنوان "أصول الحركة الصينية الحديثة في إندونيسيا" ، فقد صدرت على حلقات من أغسطس 1936 إلى يناير 1939. ^{[ 2 ]}

كان كوي روائيًا وكاتبًا مسرحيًا أيضًا . أولى قصصه الدرامية التي لاقت استحسانًا هي "الله جانغ بالسوي " ( الإله المزيف ) . نُشرت عام 1919، وهي تدين الأفراد الذين تحركهم دوافع المال. ^{[ 2 ]} استلهم كوي أيضًا روايته " بونغا روس داري تيكيمبانغ" ( وردة تيكيمبانغ ) من مسرحية " حلم ليلة صيف " لويليام شكسبير . قام كوي بتكييف القصة لتعكس الظروف الإندونيسية، ولكنه استخدمها أيضًا لفتح نقاش حول قضية "النياي" ، وهي محظية غالبًا ما يحتفظ بها شبان غير متزوجين. ^{[ 3 ]} تم تحويل الرواية إلى مسرحية، ومرتين إلى سيناريو، عامي 1931 و1975. وقد اجتذب عرض مسرحي حديث الكثيرين لمشاهدته بدافع الحنين إلى الماضي. ^{[ 3 ]}

عُرضت مسرحيته "الضحية يي يونغ توان" عام ١٩٢٨، وكانت بمثابة نقد لترحيل الشباب إلى الصين لمحاربة الجيش الياباني. استلهم معظم أعماله من أحداث واقعية وقضايا سياسية. استندت مسرحية "ديغول" إلى حياة زعيم في الحزب الشيوعي وابنته. أما مسرحية أخرى بعنوان "دراما في بوفن ديغول "، فاستندت إلى أحداث تمرد الحزب الشيوعي الإندونيسي ضد الحكومة الهولندية ونفي الشيوعيين إلى معسكر اعتقال بوفن ديغول .

خلال عشرينيات القرن العشرين، انخرط كوي بنشاط في تعاليم الديانة الثلاثية (تري دارما). وحرص على أن يكون المعبد البوذي في جاكرتا بمثابة مؤسسة لتعليم البوذية . ويُنسب إليه الفضل في نشر أول مجلة باللغة الإندونيسية تتناول تعاليم البوذية، وهي مجلة دارما مويستيكا (1932-1934). ^{[ 4 ]}

في عام 2011، تم اختيار عمله "دراما في بوفن ديغول" كعمله الأبرز من قبل حركة "إندونيسيا تقرأ الأدب" (GIMS) كأول عمل أدبي إندونيسي يتم قراءته. ^{[ 5 ]}

حظي عمل آخر لكوي، بعنوان "نونتون كاب جو ميه "، بتكريم من الرئيس سوسيلو بامبانغ يودويونو في نوفمبر 2011، إلى جانب ثمانية أعمال أخرى، بجائزة بينتانغ بودايا باراما دارما تقديرًا لمساهمته في التراث الثقافي للبلاد. تدور أحداث الدراما في ثلاثينيات القرن العشرين، وهي تعكس فلسفة كوي التقدمية. تتمحور حول حياة زوجين، توماس ولايز، اللذين أرادا مشاهدة "كاب جو ميه"، وهو احتفال باليوم الخامس عشر بعد رأس السنة. إلا أنهما مُنعا من الخروج معًا، بسبب قاعدة اجتماعية قديمة متشددة لا تسمح لهما إلا بمصاحبة أفراد من نفس الجنس. لم يكتفِ الزوجان بالتعبير عن استيائهما من هذا التفكير المقيد، بل قدّما أيضًا مثالًا للشباب لتبني فكر أكثر حداثة. ^{[ 6 ]}

تقديرًا لإسهامات كوي وغيره من كبار الأدباء في الأدب الإندونيسي ، أصدرت دار غراميديا ​​سلسلة من عشرة مجلدات بعنوان "الأدب الصيني الملايوي والهوية الوطنية الإندونيسية". وتضم هذه السلسلة العديد من كتابات كوي التي توثق حياة وثقافة إندونيسيا في القرنين التاسع عشر والعشرين. وقد عُرضت أعمال كوي على مسارح عديدة، منها مسرح بيجانا الذي بدأ بعرض " زهرة الورد من تشيكيمبانغ" في فبراير 2004، ثم اقتباس مسرحية " بينكوري " (اللص) لكوي عام 2010، و "زوندر لينتيرا " (بلا نور) عام 2011، و "نونتون كاب غو ميه" عام 2012. ^{[ 3 ]}

• تيك هواي، كوي (1925). Roema sekola jang saja impiken (باللغة الإندونيسية). باندوينج: سين بن. او سي ال سي 41908142 . 
• تيك هواي، كوي (1926). Korbannja Kong-Ek  : tonelstuk dalem 4 Bagian (باللغة الإندونيسية). سيمارانج: هاب سينج كونجسي. او سي ال سي 63888885 . 
• تيك هواي، كوي (1929). دراما داري كراكاتاو (باللغة الإندونيسية). باتافيا: هوا سيانج في كيوك. او سي ال سي 64687346 . 
• تيك هواي، كوي (1930). نونتون تجابغوم (باللغة الإندونيسية). باتافيا: بانوراما. او سي ال سي 64683821 . 
• تيك هواي، كوي (1931). باقة بانوراما  : koempoelan sair-sair Melajoe (باللغة الإندونيسية). باتافيا: بانوراما. او سي ال سي 64683817 . 
• تيك هواي، كوي (1933). Sifatnja satoe koentjoe  : satoe hikajat dari djeman Tjhing Tiauw (باللغة الإندونيسية). تجتجويرويج: موستيكا. او سي ال سي 63888661 . 
• تيك هواي، كوي (1936). Pentjoeri  : tonelstuk dalem satoe Bagian  : satoe lelakon loetjoe dalem penghidoepan golongan Tionghoa hartawan di Djawa Koelon (باللغة الإندونيسية). باتافيا: مويستيكا. او سي ال سي 63888878 . 
• تيك هواي، كوي (1937). Tiga tjeritaentang toemimbal lahir (التناسخ) (باللغة الإندونيسية). تجتجويرويج: موستيكا. او سي ال سي 63571245 . 
• تيك هواي، كوي (1941). Pemandangan Sam Kauw atas sifatnja klenteng-klenteng Tionghoa, maksoed dan toedjoean dari pamoedja'an, kabaekan dan kafaedahan jang didapet oleh si pemoedja, dengen dibanding sama laen-laen kapertjajaan dari berbagi-bagi Bangsa (باللغة الإندونيسية). تجتجويرويج: موستيكا. او سي ال سي 41916404 . 
• تيك هواي، كوي (1942). آبا أدانجا سام كاو  : إنه تيجا بيلاجاران أغاما جانج ديانويت أوله بيندويوك دي تيونجكوك ريبويان تون لامانجا بيريكويت كاتيرانغان تينتانج باكويمبويلان سام كاو هوي بوينجا تودجويان وتجارا بيكيردج مينويريت آبا جانغ بيرليكوي دي باتافيا من تون 1934 عينة من 1941 (باللغة الإندونيسية). تجتجويرويج: موستيكا. او سي ال سي 41916363 . 
• تيك هواي، كوي (1942). Berbagi-bagi katerangan Tentang sembahjangan Tionghoa dan toedjoeannja  : mengoendjoek atsal-oetsoel، sebab-sebab، maksoed dan toedjoean، serta kafaedahan dan kabaekan jang orang bisa dapet dari oepatjara dan kabiasa'an sembahjang boeat malakoeken pemoedja'an agama atawa poen perhoeboengan sociaal (باللغة الإندونيسية). تجتجويرويج: موستيكا. او سي ال سي 41916439 . 
• تيك هواي، كوي (1960). Asapnja Hio dan kaju garu  : satu romans dimalaman Sintjhia (باللغة الإندونيسية). سوراكارتا: الصليب المعقوف. او سي ال سي 63888964 . 
• تيك هواي، كوي (1961). Meditasi dan sembahjang (باللغة الإندونيسية). سوراكارتا: الصليب المعقوف. او سي ال سي 9601288 . 
• تيك هواي، كوي (1962). Yoga dalam tindak pemulaan, oleh Sri Krishna Prem (باللغة الإندونيسية). سوراكارتا: الصليب المعقوف. او سي ال سي 4161069 . 
• تيك هواي، كوي (1962). هوو داري خونج تجو؛ كيباكتيان أناك كيبادا إيبو بابا (باللغة الإندونيسية). سوراكارتا: الصليب المعقوف. او سي ال سي 4278737 . 
• تيك هواي، كوي (1963). Bunga roos dari Tjikembang = تنضج الروح في ثلاثة [أي الدموع] (باللغة الإندونيسية). سوراكارتا: الصليب المعقوف. او سي ال سي 32297579 . 
• تيك هواي، كوي (1969). أصول الحركة الصينية الحديثة في إندونيسيا (باللغة الإندونيسية). إيثاكا، نيويورك: مشروع إندونيسيا الحديثة، برنامج جنوب شرق آسيا، جامعة كورنيل. OCLC 114264 . 
• تيك هواي، كوي (1976). كوان إم بو سات (أفالوكيتسفارا) (باللغة الإندونيسية). تانجيرانج: فيهارا باداموتارا. او سي ال سي 63888938 .