كيوا-غو

📅 آخر تحديث: ٢٦ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٦ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة
إعلان صحفي من عام 1937 يظهر فيه كيوا-غو

Kyowa-go (協和語، Kyōwa-go ؛ "لغة الكومنولث" أو "لغة كونكورديا") أو Xieheyu ( الصينية :協和語/协和语؛ مضاءة. ' لغة الانسجام ' ) هي إحدى اللغتين المبسطتين، إحداهما تعتمد على اللغة اليابانية والأخرى على لغة الماندرين ، والتي تم التحدث بها في مانشوكو في الثلاثينيات و الأربعينيات. تُعرف أيضًا باسم Kōa-go (興亞語؛ "لغة التنمية الآسيوية") ، Nichiman-go (日滿語؛ "اللغة اليابانية-المانشو") ، و Daitōa-go (大東亞語؛ "لغة شرق آسيا الكبرى") .

وصف

يُشتق مصطلح "كيوا-غو/شيهيو" من شعار دولة مانشوكو "وئام القوميات" (民族協和mínzú xiéhe ) الذي روجت له الحركة الآسيوية الجامعة. نشأت هذه اللغة الهجينة نتيجةً لحاجة المسؤولين والجنود اليابانيين، وسكان الهان والمانشو الذين كانوا يتحدثون الصينية بشكل رئيسي، إلى التواصل فيما بينهم. أطلق مسؤولو مانشوكو لاحقًا على هذه اللغة الهجينة اسم "كيوا-غو" أو "شيهيو"، أي "لغة الوئام". مع ذلك، رغب اليابانيون أيضًا في تطبيق لغتهم الخاصة في مانشوكو، انطلاقًا من قناعتهم بأن اليابانية لغة ذات روح، لذا يجب التحدث بها بشكل صحيح.

انقرضت لغة كيوا-غو/شيهيو عندما سقطت منشوريا في يد الجيش الأحمر السوفيتي في الأيام الأخيرة من الحرب العالمية الثانية . وتوثيق هذه اللغة الهجينة نادر اليوم.

كان يُعتقد أيضاً أن العديد من تعابير الشخصيات الصينية في المانغا (مثل "أرو") مشتقة من لغة "كيوا-غو" اليابانية. ولذلك، من الشائع أن تتحدث الشخصيات الصينية في مسلسلات الأنمي بهذه الطريقة.

كان يُعتقد أيضاً أن العديد من تعابير الشخصيات اليابانية في الأفلام التي تدور أحداثها في الحرب الصينية اليابانية الثانية (مثل:悄悄地進村，打槍的不要) مُشتقة من لغة شيهيو الصينية. ولذلك، من الشائع أن تتحدث الشخصيات اليابانية في الأفلام بهذه الطريقة.

كان من المعروف أيضاً أن اليابانيين يستخدمون لغات هجينة في اليابان نفسها خلال القرنين التاسع عشر والعشرين مثل لغة يوكوهاما الهجينة اليابانية .

أمثلة على كيوا-غو اليابانية

تتميز لغة كيوا-غو بوجود جسيم aru ، وحذف بعض الجسيمات ، والعديد من الكلمات المستعارة من لغة الماندرين .

أ)

私

واتاشي

日本人

نيبونجين

アル

أرو

ヨ

يا

私 日本人 アルヨ

واتاشي نيبونجين أرو يو

اللغة اليابانية الأصلية:私は日本人ですWatashi wa nipponjin desu وتعني "أنا ياباني".
ب)

姑(ク)娘(ニャン)

Kūnyan (gūnyan)

綺麗

كيري

アル

أرو

ネ

ني

姑(ク)娘(ニャン)綺麗 ア ル ネ

{Kūnyan (gūnyan)} kirei aru ne

اللغة اليابانية الأصلية:お孃さんは綺麗ですねOjōsan wa kirei desu ne وتعني "أليست ابنتك جميلة؟"
ج)

貴方

أناتا

座る

suwaru

の

لا

椅子

إيسو

ない

ناي

アル

أرو

ヨ

يا

المزيد من المعلومات

أناتا سوارو نو إيسو ناي أرو يو

اللغة اليابانية الأصلية:貴方が座る椅子はありませんAnata ga suwaru isu wa arimasen وتعني "ليس هناك كرسي لك"
د)

ساكورا

أياااا!

ساكورا

أياااا!

تعبير عن الدهشة من الصينيين.

أمثلة على لغة شيهيو الصينية

يستخدم Xieheyu أحيانًا ترتيب الكلمات الياباني العادي (فاعل-مفعول به-فعل) ، وهو ترتيب يختلف عن ترتيب الكلمات في لغة الماندرين.

أ)

نعم

نيد

幫我،

بانغ وو،

نعم

وود

錢的

qiánde

شكرا جزيلا

دادادي

給.

gěi.

هذا هو السبب في أن هذا هو ما يحدث.

nīde bāngwà، wɒde qiánde dàdàde gěi.

اللغة الصينية الماندرينية الأصلية:

你

ني

幫我،

بانغ وو،

نعم

wǒ

جيد

جيني

نعم

هندو

錢.

تشيان.

لا يوجد شيء آخر هنا.

nƐ bāngwà، wƒ gěinƐ hěnduō qián.

إذا ساعدتني، فسأعطيك الكثير من المال.

ب)

高橋

غاوكياو

歐庫桑،

أوكوسان,

جيد

zhūde

看見

كانجيان

ماذا ؟

méiyǒu?

那邊的

نابياندا

هذا هو

pǎolede

有.

يو.

 

(歐庫桑، تنطق أوكوسان ، هي ترجمة صوتية للغة اليابانية奥さん، والتي تعني "زوجة الشخص")

هل هذا صحيح؟ هل هذا صحيح؟

Gāoqiáo okusan، zhūde kànjiàn méiyāu؟ نابياندي بوليدي يو.

اللغة الصينية الماندرينية الأصلية:

高橋

غاوكياو

太太،

تايتاي،

看見

كانجيان

那隻

ناجي

豬

تشو

了

لي

嗎？

ما؟

已經

يي جينغ

نعم

pǎodaò

那邊

نابيان

去啦.

qùla.

هل يمكن أن يكون الأمر كذلك؟

Gāoqiáo tàitai, kànjiàn nàzhī zhū le ma? ييجونج بودايو نابيان قولا.

سيدتي تاكاهاشي، هل رأيتِ ذلك الخنزير؟ لقد ركض في ذلك الاتجاه.

انظر أيضاً

مراجع