الصينية الزائفة

📅 آخر تحديث: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

الصينية الزائفة ( اليابانية :偽中国語، هيبورن : nise chūgokugo ; بينيين : wěi ZhōngguóyƔ ) هي شكل من أشكال اللغة العامية اليابانية على الإنترنت والتي ظهرت لأول مرة في عام 2009 تقريبًا .

سمات

تتضمن اللغة الصينية الزائفة أخذ جمل يابانية نحوياً وإزالة حروف الهيراغانا والكاتاكانا منها، بحيث تبقى حروف الكانجي فقط . وهذا ما يجعل الجملة الناتجة تبدو صينية .

هذا النمط من الكتابة يمكن أن يؤدي إلى اختيارات كلمات مميزة. على سبيل المثال، قد يتم تقديم非常感謝(بتقدير كبير) كـ大変感謝؛ في حين أن感謝(الامتنان) شائع في كلتا اللغتين، يتم استخدام非常كمكثف في اللغة الصينية بينما يخدم大変نفس الغرض في اليابانية. [ 2 ] لاحظ المعلقون على بايدو التشابه بين الصينية الزائفة والصينية الكلاسيكية ، مع تعبيرات مثل貴方明日何処行？ ( مضاءة. أين ستذهب غدًا؟). [ 1 ]

حظيت هذه الظاهرة باهتمام في الصين، حيث يستطيع المتحدثون باللغة الصينية في كثير من الأحيان تخمين معنى الجمل رغم عدم إلمامهم باللغة اليابانية. وقد أشادت وكالة الأنباء المركزية التايوانية باللغة الصينية المُصطنعة باعتبارها منصة جديدة للتواصل الصيني الياباني. [ 3 ]

انظر أيضاً

مراجع

  1. 1 2田 (30 مارس 2017). "日本 で に わ か に ブ ー ム の 「偽 中 国語」 、 中国 で 驚 き の 声" . سجل الصين (باللغة اليابانية) . تم الاسترجاع في 6 أبريل 2017 .
  2. ^刘娇 (20 فبراير 2016). "شينخوا (باللغة الصينية). مؤرشفة من الأصلي في 23 فبراير 2016. تم الاسترجاع 6 أبريل 2017 .
  3. ^李珍 (20 فبراير 2016). "المصدر: 感觉打开了中日民间交流的新大门" . China.com.cn (باللغة الصينية). أرشفة من الأصلي في 1 يوليو 2017 . تم الاسترجاع في 6 أبريل 2017 .