L-Innu Malti

📅 آخر تحديث: ٣ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣ أغسطس ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

" النشيد المالطي " هو النشيد الوطني لمالطا . كُتب على شكل دعاء إلى الله. اعتُمد رسميًا عام 1964 عند استقلال مالطا عن المملكة المتحدة ، وقد لحّن موسيقاه روبرت ساموت ، وكتب كلماته دون كارم بسايلا .

تاريخ

بين منتصف القرن التاسع عشر وأوائل ثلاثينيات القرن العشرين، شهدت مالطا نهضة وطنية. ومع ازدياد الوعي الوطني، رأى العديد من المفكرين ضرورة وجود نشيد وطني خاص بمالطا. في عام ١٨٥٠، لحّن جان أنطون فاسالو نشيد "إينو ليل مالطا"، الذي كان يُعزف خلال العديد من المظاهرات والاجتماعات السياسية المالطية. وفي عام ١٩٢٢، لحّن روبرت ساموت لحنًا قصيرًا. وبعد عام، حصل أ. ف. لافيرلا، مدير المدارس الابتدائية في مالطا، على هذا اللحن، إذ كان يرغب في نشيد يُغنيه طلاب مدارس مالطا. وطلب لافيرلا من دون كارم كتابة كلمات تتناسب مع لحن ساموت القصير. وتُعرف قصائد دون كارم بسايلا بطابعها الديني والوطني، وكذلك أبيات نشيد ساموت. وكان النشيد يُغنى بالفعل في ديسمبر ١٩٢٢، في الغالب في المدارس الحكومية. سُمعت هذه الأنشودة علنًا لأول مرة في 27 ديسمبر 1922، ثم مرة أخرى في 6 يناير 1923، خلال حفلتين موسيقيتين في مسرح مانويل . إلا أنه خلال أول ظهورين لها، قام أحدهم بتغيير بعض أبيات المقطع الأول، مما أثار غضب دون كارم، الذي احتجّ بكتابة مقال في إحدى الصحف المحلية. ومنذ ذلك الحين، بقيت كلمات الأنشودة دون تغيير. وفي 3 فبراير 1923، أُقيم حفل موسيقي آخر في مسرح مانويل، قدّمه أطفال من سليما ، بأبيات دون كارم الأصلية. وعزفت الأنشودة فرقة دوق إدنبرة الموسيقية من فيتوريو. [ 1 ]

أعلنت الحكومة المالطية النشيد الوطني نشيدًا رسميًا لمالطا في 22 فبراير 1941. وفي عام 1942، طُبع النشيد في كتاب "بيانو إي كانتو" مع ترجمة إنجليزية من إعداد ماي بوتشر . ساهم هذا النشر في انتشاره. [ 2 ] أكد دستور الاستقلال لعام 1964 على اعتماده نشيدًا وطنيًا لمالطا، وهو اليوم أحد رموز الهوية المالطية. [ 1 ] [ 3 ] [ 4 ]

في الخامس والعشرين من مارس عام ١٩٤٥، أُقيمت مباراة كرة قدم في ملعب جزيرا بين فريق مالطا وفريق هايدوك سبليت اليوغوسلافي. في ذلك الوقت، كانت مالطا لا تزال تحت الحكم البريطاني ، وكان إدموند شرايبر ، الحاكم البريطاني، حاضرًا. قبل المباراة، عزفت الفرقة النشيد الوطني اليوغوسلافي " يا سلاف "، ثم عزفت النشيد الوطني البريطاني " حفظ الله الملك "، نظرًا لوضع مالطا كمستعمرة. وبينما كان الحاكم على وشك الجلوس، وقف الحضور في الملعب وأنشدوا النشيد الوطني المالطي. وقف الحاكم أيضًا، رغم شعوره بالحرج، حتى نهاية النشيد. ​​[ ١ ] [ ٤ ] [ ٥ ]

يُعزف النشيد الوطني خلال جميع المهام الرسمية لرئيس مالطا ، ورئيس وزراء مالطا، وغيرهما من الشخصيات الحكومية الهامة. كما يُعزف خلال جميع الفعاليات الوطنية الهامة. [ 1 ]

كلمات

الأصل المالطي [ 4 ] [ 6 ]المقابل العربيالنسخ الصوتي (IPA) [ أ ]

Lil din l-art ħelwa، l-Omm li tatna isimha، hares، Mulej ، kif dejjem Int ħarist: Ftakar li lilha bil-oħla dawl libbist. Agħti, kbir Alla , id-dehen lil min jaħkimha, Rodd il-ħniena lis-sid, saħa 'l-Haddiem: Seddaq il-għaqda fil-Maltin u s-sliem.

،لذين الأرض حِلوة، الأم اللي عطتنا اسمها النجمة، مولاي ، كيف دايم أنت حرست فكر لي ليلْها بالأُحلى ضَوْل لبّست ،عطي، كبير الله ، الذهن لِلْمِنْ يَحكمها رُد الحنانة للسيد، صحّة للخدَّام صدَق العَقدة في المال الطين والسلام

[lɪl diːn lɐɹt ħɛl.wɐ lɔmː lɪ tɐt.nɐ ɪ.sɪ.mɐ |] [ħɐː.rɛs mʊ.lɛj kiːv‿dɛj.jɛm ɪnt ħɐ.rɪst |] [ftɐ.kɐɹ lɪ liː.lɐ bɪl.ɔħ.lɐ daʊ̯l lɪb.bɪst ‖] [ɐ(ˤ).tiː gbiːr ɐl.lɐ ɪd.dɛːn lɪl miːn jɐħ.kɪ.mɐ |] [rɔdː ɪl.ħnɪː.nɐ lɪs.siːd (ɪs.)sɐħ.ħɐ lɪl.ħɐd.dɪːm |] [sɛd.dɐʔ ɪl.ɐ(ˤ)ʔ.dɐ fɪl.mɐl.tiːn ʊ ɪs.slɪːm ‖]

ترجمة إنجليزية شعرية بقلم رينيه ميكاليف [ 4 ] [ 7 ]الترجمة الإنجليزية من إعداد ماي بوتشر [ 4 ]الترجمة الإنجليزية الحرفية بواسطة بيتر ستريش

احفظ يا رب، إلى الأبد، كما فعلت من قبل ولن تتوقف أبدًا، هذه الأرض التي سُمّيت باسمنا، أمنا التي تحمل اسمًا أموميًا. لقد غمرتها بنورٍ يفوق فضله كل نور. يا الله القدير، أنعم على الحكام بالفهم، وامنح الصحة للعاملين، والخير لمن يوظفون، وثبّت روابطنا، واجعل السلام الذي ننعم به عادلاً.

احفظها يا رب كما حفظتها دائمًا! هذه الوطن العزيز الذي نحمل اسمه! اذكرها دائمًا، التي خلقتها جميلة! ليُحترم الحاكم لحكمته! برحمتك الواسعة، زد قوة الإنسان! ثبّتنا جميعًا في الوحدة والسلام!

يا أرضنا الحبيبة، يا أمنا التي سميناها، احفظها يا رب، كما كنت دائمًا تحفظها: تذكر أنك كسيتها بأحلى نور. امنح يا الله العظيم الحكمة لمن يحكمونها، وأعد الرحمة إلى صاحبها، والصحة إلى العامل: واجعل وحدة المالطيين وسلامهم عادلين.

ملحوظات

  1. ↑ انظر المساعدة: IPA/المالطية ، اللغة المالطية § التهجئة واللغة المالطية § علم الأصوات .

مراجع

  1. 1 2 3 4 فسعدني، أوديت (2010). "تاغريف سينرالي" [ معلومات عامة ] (PDF) . L-Università ta' مالطا (باللغة المالطية) . تم الاسترجاع بتاريخ 2022-02-05 .
  2. ^ بوب ، رينهارد (2005). "INNU MALTI، die Nationalhymne der Republik مالطا" . الدائرة الألمانية المالطية . مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 2008-07-05.
  3. ^ “دستور مالطا” . ليزلازجوني مالطا . مؤرشف من الأصل بتاريخ 16-07-2011 . تم الاسترجاع بتاريخ 2022-02-05 .
  4. 1 2 3 4 5 دروري، ميلاني. "أغنية للأمة: ما هو المعنى الكامن وراء النشيد الوطني المالطي؟" . GuideMeMalta.com .
  5. ↑ أرمسترونغ، غاري؛ ميتشل، جون ب. (31 مارس 2008). كرة القدم العالمية والمحلية: السياسة والتأثير الأوروبي على هامش الاتحاد الأوروبي . روتليدج. ISBN 9781134269198.
  6. ↑ "النشيد الوطني" . المركز المالطي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2022-02-05 .
  7. ↑ "مالطا - أولمبياد لندن 2012" . صحيفة التلغراف. مؤرشف من الأصل بتاريخ 13 يونيو 2012.
  • النشيد الوطني المالطي – موقع إلكتروني عن النشيد الوطني تستضيفه إدارة الإعلام في مالطا، ويضم نسخة موسيقية. 
  • أداء النشيد الوطني من قبل أوركسترا شباب مالطا
  • INNU MALTI, die Nationalhymne der Republik مالطا - تتميز بنسخة آلية بتنسيق MP3 + تاريخ موجز باللغة الألمانية.
  • تسجيل صوتي للنشيد الوطني لمالطا، مع معلومات وكلمات الأغنية ( رابط الأرشيف )
  • نشيد مالطا - صفحة عن النشيد على الموقع السويسري "Malta4You". تتضمن نسخًا موسيقية بصيغتي MIDI و MP3.
  • دون كارم بسايلا - سيرة ذاتية
  • Himnuszok - نسخة صوتية من النشيد الوطني، معروضة في موقع "Himnuszok".