لا سترادا (مسرحية موسيقية)

"لا سترادا" هي مسرحية موسيقية من تأليف ليونيل بارت ، كلمات وألحان، مع كلمات إضافية لمارتن شارنين وألحان إضافية لإليوت لورانس . وهي مقتبسة من فيلم يحمل الاسم نفسه صدر عام 1954 من إخراج فيديريكو فيليني وتوليو بينيللي وإنيو فلايانو . كتب بارت الموسيقى التصويرية عام 1967 وسجل نسخة تجريبية، إلا أن المسرحية لم تُعرض حتى عام 1969، حيث أُلغيت بعد عرض واحد فقط. ^{[ 1 ]} كتب نص المسرحية تشارلز ك. بيك الابن، الذي أنتجها أيضًا على مسارح برودواي . ^{[ 2 ]}

تتبع المسرحية قصة الفيلم الذي يحمل نفس الاسم. تُباع جيلسومينا، الفتاة الصغيرة، من قِبَل والدتها الفقيرة إلى زامبانو، رجل السيرك القويّ المتوحش ، لتكون مساعدته. تُظهر جيلسومينا موهبتها كمهرجة، وسرعان ما تُصبح نجمة العرض. تقع في حب زامبانو، رغم إساءته لها. لكن المأساة تحلّ عندما تُصادق ماريو، مهرج السيرك، الذي يُسدي لها النصائح ويُصادقها، فيقتله زامبانو في نوبة غيرة. في النهاية، يترك زامبانو جيلسومينا، التي لا تزال تُحبه، لتلقى حتفها في الطريق.

• جيلسومينا - برناديت بيترز
• زامبانو – ستيفن بيرلمان
• الأم - آن هيغيرا
• ماريو – لاري كيرت
• إلسا – ليزا بيليران
• إيفا - ماري آن روبنز
• صوفيا – سوزان غوبينغر
• كاسترا - لوسيل باتون

أنتج ليونيل بارت وكريس كورتيس ألبومًا مفاهيميًا للعرض المقترح عام ١٩٦٧، وقامت مادلين بيل بدور جيلسومينا. ^{[ ٢ ]} عُرضت المسرحية الموسيقية تجريبيًا خارج المدينة في مسرح فيشر في ديترويت ، ميشيغان، بدءًا من ٢٧ أكتوبر ١٩٦٩. ^{[ ٣ ]} افتُتحت مسرحية "لا سترادا" رسميًا في ١٤ ديسمبر ١٩٦٩ على مسرح لونت-فونتان في برودواي بعد ١٤ عرضًا تجريبيًا. أخرج العرض آلان شنايدر ، وصمم رقصاته ​​ألفين أيلي وجويس تريسلر . أُغلق العرض في الليلة نفسها، مُتكبدًا خسائر بلغت ٦٥٠ ألف دولار. ^{[ ٤ ]}

في معرض حديثه عن مشاكل مسرحية "لا سترادا" ، كتب ستيفن سوسكين أن بارت لم يسافر على ما يبدو إلى الولايات المتحدة للمساعدة خلال البروفات، وأن المخرج ومصممي الرقصات لم يسبق لهم العمل في مسرحية موسيقية على مسارح برودواي. ^{[ 2 ]} وأكد بيترز أن بارت لم يعمل قط في العرض في نيويورك: "لم يكن النص جاهزًا، ولم يكن ليونيل بارت ليأتي أبدًا. قام مارتي شارنين وشريكه آنذاك [لورانس] بإعادة كتابته." ^{[ 5 ]} كتب كين ماندلبوم عن "لا سترادا" في كتابه " ليس منذ كاري: أربعون عامًا من إخفاقات برودواي ". ^{[ 6 ]} خلال تجارب الأداء، تم استبدال فينسنت بيك بدور زامبانو، الرجل القوي. كما تم استبدال جميع الأغاني الأصلية من الألبوم المفاهيمي باستثناء ثلاث أغنيات. علاوة على ذلك، "جاءت المسرحية بعد سيناريو قاتم ومأساوي بلا هوادة، وبرزت كواحدة من أكثر المسرحيات الموسيقية كآبةً على الإطلاق. ... برناديت بيترز، في أول دور بطولة لها على مسارح برودواي، لم تخيب ظن الجمهور. ... لم تكن الموسيقى التصويرية سيئة، وخاصةً أغنية بيترز الافتتاحية المؤثرة "النورس، نجم البحر، الحصاة"، من تأليف لورانس وتشارنين".

على الرغم من وجود تسجيلات حية غير رسمية للموسيقى التصويرية، لم يُصدر أي ألبوم رسمي للعرض الأصلي تجاريًا. أُدرجت أغنيتان من العرض لاحقًا في أسطوانة مطولة بعنوان " ألبوم مارتن شارنين المصغر: 5 أغاني رائعة من عروض لم تكن رائعة " (1976). إحدى هاتين الأغنيتين، "عاجلاً أم آجلاً"، أداها لاري كيرت، أحد أعضاء فريق التمثيل الأصلي. ^{[ 7 ]} كما أُدرج تسجيل لأغنية "نجمة البحر"، من أداء جودي كون ، في مختارات "المسرحيات الموسيقية غير المعروفة "، التي أصدرتها شركة فاريس ساراباند عام 1994.

كتب كلايف بارنز في مراجعته في صحيفة نيويورك تايمز أن الكتاب سطحي والموسيقى باهتة ومبتذلة. ومع ذلك، أشاد ببيترز، وكتب: "في عرض مختلف، كانت برناديت بيترز، بصوتها الأجش الشبيه بصوت الطيور ، ستصبح نجمة بين ليلة وضحاها." ^{[ 8 ]}

• ماندلبوم، كين (1991)، "ليس منذ كاري: أربعون عامًا من إخفاقات برودواي"، دار سانت مارتن للنشر، رقم ISBN 0-312-06428-4

• لا سترادا في قاعدة بيانات برودواي على الإنترنت
• معلومات عن المسرحية الموسيقية والتسجيل الذي تم إجراؤه عام 1967