إنيو فلايانو

إنيو فلايانو (5 مارس 1910 - 20 نوفمبر 1972) كاتب سيناريو ومسرحي وروائي وصحفي وناقد درامي إيطالي. اشتهر بعمله مع فيديريكو فيليني ، حيث شارك فلايانو في كتابة عشرة سيناريوهات مع المخرج الإيطالي، من بينها "لا سترادا " (1954)، و" لا دولتشي فيتا" (1960)، و "8½" (1963). حصل على جائزة ستريغا الافتتاحية عام 1947 عن روايته "وقت للقتل" .

وُلد فلايانو في بيسكارا . كتب في مجلات وصحف إيطالية بارزة مثل "سينيلوستراتو " و "أوجي" و " إل موندو" و "إل كورييري ديلا سيرا" و "أومنيبوس" . ^{[ 1 ]} في عام 1947، فاز بجائزة ستريغا عن روايته " تيمبو دي أوتشيديري" (التي تُرجمت إلى عدة عناوين منها "ميريام" و "وقت للقتل " و "الطريق المختصر "). تدور أحداث الرواية في إريتريا الإيطالية خلال الغزو الإيطالي لإثيوبيا الذي أشعل فتيل الحرب الإيطالية الإثيوبية الثانية (1935-1936)، وتروي قصة ضابط إيطالي يغتصب امرأة إريترية ثم يقتلها، ليُعاني بعد ذلك من عذاب ذكرى فعلته. يُشير المشهد القاحل المحيط بالبطل إلى فراغ داخلي وانعدام المعنى. تُعد هذه الرواية واحدة من بين عدد متزايد من الأعمال الأدبية الإيطالية التي تتناول فظائع الاستعمار الإيطالي في شرق أفريقيا . وقد ظلت الرواية تُطبع باستمرار لمدة ستين عامًا. تم إصدار فيلم مقتبس يحمل نفس العنوان، من إخراج جوليانو مونتالدو وبطولة نيكولاس كيج ، في عام 1989.

في عام ١٩٧١، تعرض فلايانو لأول نوبة قلبية، وكتب في مذكراته: "لا بد أن يتغير كل شيء". رتب أوراقه الكثيرة ونشرها، مع أن معظم مذكراته نُشرت بعد وفاته. في نوفمبر ١٩٧٢، بدأ بكتابة مقالات سيرته الذاتية لصحيفة " كورييري ديلا سيرا" . في ٢٠ نوفمبر ١٩٧٢، وأثناء وجوده في عيادة لإجراء فحص طبي، تعرض لسكتة قلبية ثانية وتوفي. توفيت ابنته ليلي، بعد صراع طويل مع المرض، عن عمر يناهز الأربعين عامًا في عام ١٩٩٢. أما زوجته روزيتا روتا، عالمة الرياضيات وعمة عالم الرياضيات جيان كارلو روتا ، فقد توفيت في عام ٢٠٠٣. ^{[ ٢ ]} دُفن جميع أفراد العائلة معًا في مقبرة ماكاريس، بالقرب من روما.

اسم فلايانو مرتبط ارتباطًا وثيقًا بروما، المدينة التي أحبها وكرهها في آنٍ واحد، إذ كان شاهدًا لاذعًا على تطوراتها الحضرية وإخفاقاتها، ورذائلها وفضائلها. في كتابه "عزلة السخرية" ، ترك فلايانو العديد من المقاطع المتعلقة بروما. وفي حي مونتساكرو بروما، وضعت فرقة مسرح لابيت لوحة تذكارية على واجهة المنزل الذي سكنه منذ عام ١٩٥٢. كتب الناقد ريتشارد إيدر في صحيفة نيوزداي : "إن قراءة أعمال إنيو فلايانو الراحل أشبه بتخيل تمثال نصفي لأوفيد أو مارتيال ، موضوع في ساحة بروما، يبتسم فوق زحام مروري. في سخريته العبثية الكئيبة، كتب فلايانو كما لو كان هو الزمن نفسه، ساخرًا من اللحظة الراهنة."

كان فلايانو ناقدًا أخلاقيًا بارعًا وساخرًا، يجمع بين المأساة والمرارة، وقد أنتج أعمالًا سردية وكتابات نثرية أخرى اتسمت بروح ساخرة أصيلة وإحساس قوي بالغرابة، استخدمها لتسليط الضوء على الجوانب المتناقضة للواقع المعاصر. وقد أدخل عبارة " saltare sul carro del vincitore " (القفز على عربة المنتصر) إلى اللغة الإيطالية .

في القسم الأخير من كتابه " أوراق فيا فينيتو" ، أدرج الصحفي جوليو فيلا سانتا مقابلة مع فلايانو أجرتها معه الإذاعة السويسرية الإيطالية، قبل أسبوعين من وفاته. واختُتمت المقابلة على النحو التالي:

فيلا سانتا : يبدو لي يا فلايانو أنك قد كشفت عن نفسك هذا المساء كما لم تفعل من قبل، وأنك أظهرت ألمًا، وقبل كل شيء إيمانًا، وراء فكاهتك. لكن هذا يثير في نفسي شكًا بأنك في جوهرك رجل من زمن آخر، إن لم يكن من عصر آخر تمامًا؛ فهل هذا شك لا أساس له؟

فلايانو : إنه سؤال وجيه. لا نعرف من نحن، نحن مجرد ركاب بلا أمتعة، نولد وحدنا ونموت وحدنا. اقتبست مني كاتبة ذات مرة في كتاب لها، وفي الترجمة الإنجليزية ترجمت اسمي إلى إنيوس فلايانوس ، ظنًا منها أن إنيو فلايانو كاتب لاتيني. بعد بضعة أشهر، التقينا في مطعم بروما، وتعرّفنا، وبطبيعة الحال، شعرت الكاتبة بالحرج، لأنها لم تكن تعتقد أن هذا الكاتب القديم ما زال على قيد الحياة. ومع ذلك، اتفقنا على أن بعض سمات شخصيتي، وأسلوب حياتي، تشير إلى صحة كلامها. ربما لم أكن من هذا العصر، ولست من هذا العصر الآن. ربما أنتمي إلى عالم آخر: أشعر براحة أكبر عندما أقرأ جوفينال ، ومارتيال ، وكاتولوس . من المحتمل أنني روماني قديم ما زلت هنا، منسياً من التاريخ، لأكتب عن الأشياء التي كتب عنها الآخرون بشكل أفضل مني بكثير - أي، دعوني أكرر، كاتولوس ، ومارتيال ، وجوفينال . (ص 251)

في عام 1975، تم إنشاء جائزة فلايانو تكريماً له. تُمنح هذه الجائزة الدولية سنوياً في مسقط رأس فلايانو، بيسكارا ، تقديراً للإنجازات في السينما والمسرح والكتابة الإبداعية والنقد الأدبي.

اشتهر فلايانو باقتباساته، ومنها: " العفة سراب الفاسقين "، و"انزعجتُ لدرجة أنني لم أستطع النوم طوال فترة ما بعد الظهر"، و"لو عرفت الشعوب بعضها بعضًا بشكل أفضل، لكرهت بعضها بعضًا أكثر"، و"بعد ثلاثين عامًا، لن تكون إيطاليا كما أرادت حكوماتها، بل كما يمليه عليها تلفزيونها"، و"كان الندم يأتي لاحقًا في قصص حبي؛ أما الآن فهو يسبقني"، و"الإيطاليون مستعدون دائمًا للاندفاع لإنقاذ المنتصرين"، و"إيطاليا هي البلد الذي يكون فيه أقصر خط بين نقطتين عبارة عن زخرفة عربية". ولعل أشهر اقتباساته يُنسب خطأً إلى كل من ونستون تشرشل وفلايانو نفسه. كتب فلايانو: "في إيطاليا، ينقسم الفاشيون إلى فئتين: فاشيون ومناهضون للفاشية ". ^{[ 3 ] [ 4 ]} والمؤلف الحقيقي لهذا الاقتباس هو مينو ماكاري ، وفلايانو نفسه هو من نسبه إليه. ^{[ 5 ] [ 6 ]}

• لا غويرا سبيجاتا آي بوفيري (1946)
• Tempo di uccidere (1947)
  • الطريق المختصر (دار مارلبورو للنشر، طبعة جديدة 1994)
• دياريو نوتورنو (1956)
• La donna nell'armadio (1958)
• Una e una notte (1959)
• Il gioco e il massacro (1970)
• Un marziano a Roma (1971)
• Le ombre bianche (1972)
• عزلة الهجاء (بعد وفاته، 1973)
  • أوراق فيا فينيتو (دار مارلبورو للنشر، 1992)
• السيرة الذاتية ديل بلو دي بروسيا (بعد وفاته، 1974)
• Diario degli errori (1977)

كان فلايانو كاتب سيناريو ناجحًا وتعاون في العديد من الأفلام البارزة، بما في ذلك روما، المدينة المفتوحة (1946)، والشرطة واللصوص (1951)، وامرأة روما (1954)، ويا ​​للأسف إنها سيئة (1955)، والليل (1961)، وأشباح روما (1961)، والضحية العاشرة (1965)، والعاهرة (1972). شارك مع توليو بينيللي في كتابة سيناريوهات عشرة أفلام للمخرج فيديريكو فيليني : أضواء متنوعة (1950)، الشيخ الأبيض (1952)، إي فيتيلوني (1953)، لا سترادا (1954)، إيل بيدوني (1955) ، ليالي كابيريا (1957)، لا دولتشي فيتا (1960)، حلقة إغراءات الدكتور أنطونيو من أوبرا بوكاتشيو 70 (1962)، 8½ (1963)، نشوة (1965)، وجولييت الأرواح (1965). ^{[ 7 ]}