القصة الرسمية

القصة الرسمية ( بالإسبانية : La historia oficial ) هو فيلم درامي سياسي تاريخي أرجنتيني عام 1985 من إخراج لويس بوينزو وكتبه بوينزو وعايدة بورتنيك . من النجوم نورما ألياندرو وهيكتور ألتيريو وتشونشونا فيلافاني وهوغو أرانا . في المملكة المتحدة ، تم إصداره باسم النسخة الرسمية . ^{[ 1 ] [ 2 ]}

يتناول الفيلم قصة زوجين من الطبقة المتوسطة العليا يعيشان في بوينس آيرس مع طفلة مُتبناة بطريقة غير شرعية . تدرك الأم أن ابنتها قد تكون ابنة إحدى ضحايا الاختفاء القسري ، وهي ضحايا عمليات الاختفاء القسري التي وقعت خلال آخر دكتاتورية عسكرية في الأرجنتين (1976-1983)، والتي شهدت انتهاكات واسعة النطاق لحقوق الإنسان ، بما في ذلك آلاف جرائم القتل. ^{[ 3 ] [ 4 ]}

من بين العديد من الجوائز الدولية الأخرى، فاز الفيلم بجائزة الأوسكار لأفضل فيلم بلغة أجنبية في حفل توزيع جوائز الأوسكار الثامن والخمسين ، وهو إنجاز غير مسبوق لفيلم من أمريكا اللاتينية. ^{[ 5 ] [ 6 ]} كما فاز الفيلم بجائزة اختيار الجمهور في مهرجان تورنتو السينمائي الدولي العاشر .

اختير الفيلم كثامن أعظم فيلم أرجنتيني على الإطلاق في استطلاع رأي أجراه متحف بابلو دوكروس هيكن السينمائي عام 2000. ^{[ 7 ]} وفي نسخة جديدة من الاستطلاع نظمتها عام 2022 مجلات " لا فيدا أوتيل" و "تايبيه" و "لا تييرا كيما" المتخصصة ، وعُرضت في مهرجان مار ديل بلاتا السينمائي الدولي ، وصل الفيلم إلى المركز الثامن والعشرين. ^{[ 8 ]} وفي عام 2022 أيضًا، أُدرج الفيلم في قائمة مجلة "فوتوغراماس " الإسبانية لأفضل 20 فيلمًا أرجنتينيًا على الإطلاق. ^{[ 9 ]}

تدور أحداث الفيلم في الأرجنتين عام 1983، في السنة الأخيرة من آخر دكتاتورية عسكرية في البلاد ، والتي شهدت حملة إرهاب ترعاها الدولة أسفرت عن آلاف عمليات القتل والتعذيب التي طالت اليساريين السياسيين المتهمين والأبرياء على حد سواء، والذين دُفنوا في قبور مجهولة أو أصبحوا من المختفين قسراً .

تعيش أليسيا ماكيت، مُدرّسة التاريخ في مدرسة ثانوية، وزوجها روبرتو إيبانيز، وهو مسؤول حكومي، في بوينس آيرس مع ابنتهما بالتبني غابي البالغة من العمر خمس سنوات. أليسيا، كغيرها من أبناء الطبقة المتوسطة العليا في الأرجنتين، لا تُدرك حجم القتل والمعاناة التي شهدتها البلاد، وتعتقد بسذاجة أن المدانين فقط هم من يُقبض عليهم.

تُعارض آراء أليسيا زميلها المعلم بينيتيز ( باتريسيو كونتريراس ) وبعض طلابها. خلال نقاش حول وفاة ماريانو مورينو ، أحد الآباء المؤسسين للأرجنتين ، يجادل أحد الطلاب، كوستا، بأن كتب التاريخ المدرسية التي تصدرها الحكومة "كتبها قتلة".

تعود آنا، صديقة أليسيا المقربة منذ زمن طويل، من منفى في أوروبا، وتشرح سبب عدم إخبارها أليسيا برحيلها. في البداية، تضحك آنا وهي تروي كيف داهم المسؤولون شقتها، لكن سرعان ما تنفجر بالبكاء وهي تصف احتجازها وتعذيبها لمجرد أنها عاشت مع بيدرو، الذي وُصف بأنه مُخرِّب، رغم أنها لم تره منذ عامين. تقول إنها شهدت، أثناء احتجازها، نساءً حوامل يغادرن للولادة ثم يعدن دون أطفالهن، الذين تعتقد أنهم بيعوا لأزواج أثرياء.

تتزايد تساؤلات أليسيا حول أصول غابي، وتطرح أسئلة حول ولادتها، وهو موضوع طلب منها زوجها تجاهله. تسأل أليسيا عن سبب احتفالهم بيوم إحضارها إلى المنزل بدلاً من يوم ولادتها، وما إذا كان روبرتو قد التقى بالفعل بوالدة غابي. يصر روبرتو على أن التبني كان طبيعياً.

يستمر كوستا في استفزاز زملائه، وفي أحد الأيام تصل أليسيا لتجد تقارير صحفية عن المختفين مُلصقة على السبورة . عندما تُبلغ أليسيا عن الطالب، يتدخل بينيتيز لحمايته. تتوطد علاقة أليسيا ببينيتيز تدريجيًا مع اقترابها من الحقيقة من خلال بحثها.

أثناء بحثها عن سجلات ولادة غابي في المستشفى، علمت أليسيا بوجود منظمة تبحث عن الأطفال المفقودين. التقت بسارة، التي اختُطفت ابنتها الحامل على يد القوات المسلحة، وتعتقد أن غابي قد تكون حفيدتها. لدى سارة صورة لابنتها في عمر غابي، تبدو فيها مطابقة لها تمامًا.

يواجه روبرتو ضغوطًا في العمل بسبب مكائد زملائه، الذين يختفي بعضهم خلال أحداث الفيلم. تواجهه آنا وتتهمه بالوشاية بها والتسبب في اعتقالها. كما يدخل في خلاف مع والده وشقيقه الليبراليين، اللذين يستنكران علاقته بالنخبة العسكرية المحافظة الحاكمة ويدافعان عن العدالة الاجتماعية .

أحضرت أليسيا سارة إلى المنزل لتقابل روبرتو، لكنه غضب بشدة وطالبها بالمغادرة. بعد أن أدركت أليسيا أنه لا يكترث بمعرفة حقيقة والدي غابي، أخبرته أن غابي ليست في المنزل وسألته عن شعوره لعدم معرفته مكان ابنته، مما دفعه إلى الاعتداء عليها في نوبة غضب. قاطع العنف اتصال هاتفي من غابي، التي كانت في منزل جدّيها. طلبت من روبرتو أن يسمح لها بغناء أغنية "في بلد لا أتذكر" (En el país de Nomeacuerdo)، وهي أغنية أطفال، لأمها، وبعد أن أنهت المكالمة، أمسكت أليسيا حقيبتها وهي تبكي وخرجت من المنزل، تاركةً مفاتيحها خلفها.

يُظهر المشهد الأخير غابي جالسة على كرسي هزاز من الخيزران، وهي تواصل الغناء.

• نورما ألياندرو في دور أليسيا مارنيت دي إيبانيز
• هيكتور ألتيريو في دور روبرتو إيبانيز
• تشونشونا فيلافاني بدور آنا
• هوغو أرانا بدور إنريكي
• غييرمو باتاليا في دور خوسيه
• شيلا رويز بدور سارة
• باتريسيو كونتريراس في دور بينيتيز
• ماريا لويزا روبيلدو في دور ناتا
• أنيبال موريكس بدور ميلر
• خورخي بيتراجليا في دور ماكي
• أناليا كاسترو بدور غابي
• دانيال لاغو في دور دانتي
• أوغوستو لاريتا كجنرال
• بابلو راغو بدور ابن إنريكي

يستند الفيلم إلى أحداث سياسية حقيقية وقعت في الأرجنتين بعد استيلاء المجلس العسكري الرجعي بقيادة خورخي رافائيل فيديلا على السلطة في 24 مارس 1976. خلال حكم المجلس ، تم تعليق عمل الكونغرس، وحُظرت النقابات والأحزاب السياسية والحكومات المحلية، وفيما عُرف بالحرب القذرة ، اختفى ما بين 9000 و30000 شخص ممن وُصفوا بأنهم "مخربون" يساريون من المجتمع. ^{[ 10 ]}

كحال العديد من الممثلين التقدميين وغيرهم في البلاد، أُجبرت الممثلة الرئيسية في الفيلم، نورما ألياندرو، على المنفى خلال تلك الفترة. سافرت أولًا إلى أوروغواي ثم إلى إسبانيا . وعادت بعد سقوط الحكومة العسكرية عام ١٩٨٣. ^{[ ١١ ]} قالت ألياندرو ذات مرة: "إن بحث أليسيا الشخصي هو أيضًا بحث أمتي عن حقيقة تاريخنا. الفيلم إيجابي لأنه يُظهر قدرتها على تغيير حياتها رغم كل ما تفقده." ^{[ ١٢ ]}

يمكن اعتبار فيلم "القصة الرسمية" ضمن مجموعة من الأفلام التي كانت من أوائل الأفلام التي أُنتجت في الأرجنتين بعد سقوط آخر ديكتاتور أرجنتيني، الجنرال ليوبولدو غالتيري ، ونظامه الاستبدادي عام 1983. تتناول هذه الأفلام بصراحة القمع والتعذيب والاختفاء القسري خلال "الحرب القذرة" في الأرجنتين في سبعينيات وثمانينيات القرن الماضي؛ ومنها فيلم " حرب قذرة صغيرة مضحكة" (1983) وفيلم " ليلة الأقلام" (1986). أما المجموعة الثانية من الأفلام، والتي تضم فيلم "فيرونيكو كروز" (1988)، فتستخدم الاستعارة وتلمح إلى قضايا اجتماعية وسياسية أوسع. ^{[ 13 ] [ 14 ]}

في البداية، كان المخرج بوينزو، خوفاً على سلامته، ينوي تصوير الفيلم سراً، باستخدام كاميرات 16 ملم مخفية . لكن حكومة المجلس العسكري سقطت في نفس الوقت تقريباً الذي انتهى فيه كتابة السيناريو. ^{[ 15 ]}

صُوِّر الفيلم بالكامل في مدينة بوينس آيرس ، بما في ذلك ساحة مايو حيث تجمعت أمهات ساحة مايو في أواخر سبعينيات القرن الماضي حاملات لافتات وصورًا للمختفين قسرًا الذين تعرضوا للاختفاء القسري على يد الجيش الأرجنتيني خلال الحرب القذرة . ولا تزال أمهات ساحة مايو يواصلن احتجاجاتهن كل خميس بعد الظهر في تمام الساعة 3:30 في ساحة مايو ببوينس آيرس. ^{[ 16 ]}

عُرض فيلم "القصة الرسمية" لأول مرة في الأرجنتين في 3 أبريل 1985. كما شارك في العديد من المهرجانات السينمائية، بما في ذلك مهرجان تورنتو السينمائي الدولي ، ومهرجان برلين السينمائي الدولي ، ومهرجان كان السينمائي ، ومهرجان مار ديل بلاتا السينمائي . حصلت شركة "ألمي بيكتشرز" على حقوق توزيعه في الولايات المتحدة، وعرضته في دور السينما على نطاق أوسع عام 1986. في عام 2015، خضع الفيلم لعملية ترميم بتقنية 4K، نفذتها شركة "هيستورياس سينماتوجرافيكاس سينيمانيا"، المالكة للحقوق العالمية، بتمويل من المعهد الوطني الأرجنتيني للسينما. وفي مايو 2018، عُرضت النسخة المرممة بتقنية 4K في الولايات المتحدة ضمن فعاليات مهرجان كان للأفلام الكلاسيكية.

كان إصدار الفيديو الأمريكي على أشرطة VHS عام 1986 من شركة Pacific Arts Video عبارة عن نسخة تلفزيونية مُقتطعة بنسبة 4:3 مع ترجمة إنجليزية مدمجة، ولكنها كاملة غير منقوصة مع الصوت الإسباني الأصلي أحادي القناة. أُعيد استخدام هذه النسخة الأصلية لإصدار Fox Lorber على أقراص DVD وVHS عام 1999. في عام 2003، أصدرت Koch Lorber نسخة DVD أمريكية مُعاد تصميمها بتقنية HD، مُقدمة بنسبة عرض 1.78:1، مع مسارين صوتيين: 5.1 بالإضافة إلى مسار الصوت الإسباني الأصلي 2.0. استُخدمت هذه النسخة الأصلية أيضًا لإصدار Umbrella Entertainment على أقراص DVD في أستراليا بنظام NTSC (المنطقة 0). في عام 2011، ظهر الفيلم لأول مرة على الفيديو في المملكة المتحدة من خلال Arrow Video على أقراص DVD. على عكس إصدارات Koch Lorber وUmbrella على أقراص DVD عام 2003، فإن إصدار Arrow على أقراص DVD عام 2011 أقل جودة منهما نظرًا لاستخدامه نسخة مُحولة من نظام NTSC-PAL بنسبة عرض 4:3 مع ترجمة إنجليزية مدمجة. في عام 2018، حصلت مجموعة كوهين ميديا ​​على حقوق الفيديو والرقمية الأمريكية للنسخة المرممة بدقة 4K لعام 2015، مع إصدار نسخة DVD وBlu-ray المعاد تصميمها بدءًا من أكتوبر.

حاز الفيلم على العديد من الجوائز عند عرضه الأول، ولذلك لاقى استحسانًا واسعًا في ثمانينيات القرن الماضي. يعتقد والتر غودمان، ناقد الأفلام في صحيفة نيويورك تايمز ، أن الفيلم كان متوازنًا، وكتب: "فيلم السيد بوينزو ملتزم التزامًا راسخًا بحقوق الإنسان، ومع ذلك فهو لا يفرض أي أيديولوجية أو عقيدة. والمفارقة الأخرى هي أن هذا هو أول فيلم روائي طويل للمخرج البالغ من العمر 39 عامًا." ^{[ 17 ]}

أشاد الناقد روجر إيبرت بالفيلم في مراجعته، فكتب: " القصة الرسمية مزيج من الجدل والإثارة والمأساة. يستحق أن يُصنّف ضمن أفلام مثل "زد" و "ميسينغ " و "إل نورتي" ، التي تتناول الجوانب الإنسانية للاضطرابات السياسية. إنه فيلم يطرح أسئلة بالغة الصعوبة... تجسد نورما ألياندرو دور أليسيا في الفيلم، وقد فازت بجائزة أفضل ممثلة في مهرجان كان السينمائي لهذا العام . أداءٌ يصعب نسيانه، خاصةً وأنّ الكثير منه يدور في أعماق النفس. تأتي بعض اللحظات المحورية في الفيلم ونحن نشاهد ألياندرو وندرك ما يدور في ذهنها وضميرها. معظم الأفلام السياسية تُعرض خارج البلدان التي تدور فيها أحداثها؛ أما "القصة الرسمية" فيُعرض حاليًا في الأرجنتين، حيث لا شكّ أنه مؤلم للغاية لبعض المشاهدين. لقد كان مؤلمًا لي أيضًا." ^{[ 18 ]}

تأثر ناقدا الأفلام فريدريك وماري آن بروسات، من موقع "الروحانية والممارسة"، بشدة بالقصة التي شاهداها. وكتبا: " القصة الرسمية دراما مؤلمة ومفجعة تجسد فظاعة وبشاعة الأنشطة السياسية التي تقضي على التضامن الأسري باسم الأيديولوجيا... تحمل القصة الرسمية وقعاً مدوياً على المشاعر." ^{[ 19 ]}

استخفّ بعض النقاد بالقصة التي يرويها بوينزو. فعلى سبيل المثال، رأى ديف كير من صحيفة "شيكاغو ريدر" أن "أساليب بوينزو تلاعبية بشكل فجّ... لدرجة أن الفيلم يُبدد سريعاً مصداقية نواياه الحسنة". ^{[ 20 ]}

على موقع Rotten Tomatoes لتجميع المراجعات ، كانت جميع مراجعات النقاد الـ 13 إيجابية، بمتوسط ​​تقييم 8.4/10. ^{[ 21 ]}

الجوائز

انتصارات

• جوائز الأوسكار : جائزة الأوسكار؛ أفضل فيلم أجنبي؛ 1985. ^{[ 22 ]}
• جوائز جمعية نقاد السينما في لوس أنجلوس : جائزة LAFCA لأفضل فيلم أجنبي؛ (بالتساوي مع فيلم Ran )؛ 1985.
• جوائز دائرة نقاد السينما في نيويورك : جائزة أفضل ممثلة من دائرة نقاد السينما في نيويورك؛ نورما ألياندرو؛ 1985.
• مهرجان تورنتو السينمائي الدولي : جائزة اختيار الجمهور، لويس بوينزو، 1985.
• بريميوس إيس : بريميو إيس سينما؛ أفضل ممثلة نورما ألياندرو؛ السينما - أفضل مخرج، لويس بوينزو؛ السينما - أفضل فيلم؛ 1986.
• جوائز غولدن غلوب : أفضل فيلم بلغة أجنبية؛ 1986.
• جوائز جمعية نقاد السينما الأرجنتينية : جائزة الكوندور الفضي؛ أفضل ممثلة، نورما ألياندرو؛ أفضل تصوير سينمائي، فيليكس مونتي؛ أفضل مخرج، لويس بوينزو؛ أفضل مونتاج، خوان كارلوس ماسياس؛ أفضل فيلم؛ أفضل ممثلة جديدة، أناليا كاسترو؛ أفضل سيناريو أصلي، أيدا بورتنيك ولويس بوينزو؛ أفضل ممثل مساعد، باتريسيو كونتريراس؛ أفضل ممثلة مساعدة، شيلا رويز؛ 1986.
• مهرجان برلين السينمائي الدولي : جائزة إنترفيلم، جائزة أوتو ديبيليوس السينمائية، لويس بوينزو (مرتبطة بـ Un Complicato intrigo di donne، vicoli e delitti )؛ 1986.
• مهرجان كان السينمائي : جائزة أفضل ممثلة ، نورما ألياندرو؛ جائزة لجنة التحكيم المسكونية، لويس بوينزو؛ 1985. ^{[ 23 ]}
• جوائز دائرة نقاد السينما في مدينة كانساس: جائزة KCFCC لأفضل فيلم أجنبي؛ 1986.
• جوائز ديفيد دي دوناتيلو : ديفيد أفضل ممثلة أجنبية، نورما ألياندرو؛ 1987.

الترشيحات

• جوائز الأوسكار : أفضل كتابة، سيناريو مكتوب مباشرة للشاشة؛ 1985.
• مهرجان كان السينمائي: السعفة الذهبية، لويس بوينزو؛ 1985.
• جوائز سانت جوردي : أفضل ممثلة أجنبية، نورما ألياندرو؛ 1987.
• أفضل فيلم بلغة أجنبية ، المجلس الوطني الأمريكي لمراجعة الأفلام ^{[ 24 ]}

• ماريا يوجينيا سامبالو
• الخطوات المفقودة (2001)
• أسير (2005)
• قائمة الأفلام المرشحة لجائزة الأوسكار الثامنة والخمسين لأفضل فيلم بلغة أجنبية
• قائمة الأفلام الأرجنتينية المرشحة لجائزة الأوسكار لأفضل فيلم بلغة أجنبية

• القصة الرسمية على موقع IMDb
• القصة الرسمية على موقع Rotten Tomatoes
• القصة الرسمية على موقع Box Office Mojo
• La historia oficial مؤرشفة بتاريخ 12-06-2011 على موقع Wayback Machine على cinenacional.com (بالإسبانية)
• La historia oficial مؤرشفة بتاريخ 12 أبريل 2019 في Wayback Machine بمناسبة الذكرى السنوية العشرين في الأرجنتين (بالإسبانية)
• الإعلان الترويجي الرسمي للقصة على يوتيوب
• La historia Oficial primer Oscar argentino - Gracias por Venir - Telefe على قناة اليوتيوب الرسمية