لاغنياب

الهدية الإضافية ( تُلفظ : lan - yap أو lan - yap ) هي " هدية صغيرة يقدمها التاجر للزبون عند الشراء" (مثل قطعة دونات إضافية عند شراء دستة قطع ) ، أو بشكل أعم ، "شيء يُقدم أو يُحصل عليه مجانًا أو كبادرة حسن نية". [ 2 ^] ويمكن ^{استخدامها} بشكل أشمل بمعنى أي منفعة إضافية أو غير متوقعة ^{. [ 3 ]}

دخلت الكلمة إلى اللغة الإنجليزية من الفرنسية اللويزيانية عن طريق تكييف كلمة من لغة الكيتشوا ، وهي yapa ("شيء مضاف")، والتي جلبها الكريول الإسبان إلى نيو أورليانز .

بعد أن غزا الإسبان إمبراطورية الإنكا ، دخلت بعض كلمات لغة الكيتشوا إلى اللغة الإسبانية. وشملت الإمبراطورية الإسبانية لفترة من الزمن لويزيانا ، لذا كان هناك وجود إسباني في نيو أورليانز. وفي كتابه "كريول لويزيانا" ، يعلق جورج واشنطن كيبل على آثار الوجود الإسباني على اللغة الكريولية الفرنسية في لويزيانا .

لم يتجاوز الاحتلال الإسباني كونه مجرد غزو. فاللغة الإسبانية، التي فُرضت في المحاكم والمكاتب العامة الرئيسية، لم تحل محل الفرنسية في لغة الشعب، ولم يتبق منها سوى بضع كلمات اختلطت بالفرنسية الفاسدة التي كان يتحدث بها العبيد. فقد اختُزلت أهوال الكالابوزو ، بسلاسلها وسياطها ومكواة وسمها، في الكلمة الفرنسية الثلاثية المقاطع "كالابوس"؛ بينما ازدادت عادة "النيابا" اللطيفة - وهي إكرامية صغيرة يضيفها البائع إلى أي شيء يُشترى - لطبيعتها، وتحولت إلى " لاغنياب" الفرنسية .

كلمة "Lagniappe" مشتقة من العبارة الإسبانية في أمريكا الجنوبية " la yapa" أو "ñapa" (والتي تشير إلى سلعة إضافية مجانية، عادةً ما تكون رخيصة جدًا). ​​"La" هي أداة التعريف المؤنثة في الإسبانية والفرنسية ( la ñapa أو la gniappe = the ñapa/gniappe). يعود أصل الكلمة إلى كلمة "yapay " في لغة الكيتشوا ، والتي تعني "زيادة؛ إضافة". في أسواق الأنديز، لا يزال من المعتاد طلب " yapa " (والتي تُترجم إلى "إضافة بسيطة") عند الشراء، وعادةً ما يُجيب البائع بإضافة بسيطة.

على الرغم من أن هذه عادة قديمة، إلا أنها لا تزال منتشرة على نطاق واسع في لويزيانا . يُتوقع من الباعة المتجولين، وخاصة بائعي الخضار، أن يضيفوا بضع حبات من الفلفل الأخضر الحار أو باقة صغيرة من الكزبرة مع كل عملية شراء. يُستخدم هذا المصطلح في منطقة ساحل الخليج بالولايات المتحدة وفي أماكن أخرى ذات روابط تاريخية بالثقافة الكريولية الفرنسية، مثل ترينيداد وتوباغو . إلا أن هذا المفهوم يُمارس في أماكن أخرى كثيرة، مثل العالم الناطق بالإسبانية، وجنوب شرق آسيا، وشمال أفريقيا، وريف فرنسا، وأستراليا، وهولندا، وسويسرا.

على الرغم من أن الكلمة مُدرجة في قواميس اللغة الإنجليزية، إلا أنها تُستخدم بشكل أساسي في المنطقة المتأثرة بثقافة نيو أورليانز ^{[ 4 ]} (وبالتالي الفرنسية اللويزيانية)، ولذا يُمكن اعتبارها أقرب إلى الفرنسية الكاجونية أو الفرنسية الكريولية اللويزيانية منها إلى الإنجليزية. ويزداد هذا وضوحًا نظرًا لتأثر تهجئتها باللغة الفرنسية. ^{[ 5 ]}

كتب مارك توين عن هذه الكلمة في فصل عن نيو أورليانز في كتابه "الحياة على نهر المسيسيبي " (1883). ووصف كلمة "لاغنياب" بأنها "كلمة تستحق عناء السفر إلى نيو أورليانز للحصول عليها".

لقد تعلمنا كلمة رائعة، كلمة تستحق عناء السفر إلى نيو أورلينز للحصول عليها؛ كلمة سلسة، معبرة، ومفيدة، وهي "لاغنياب". ينطقونها " لاني-ياب " . يقولون إنها كلمة إسبانية. اكتشفناها في بداية عمود من الأشياء المتفرقة في صحيفة "بيكايون" في اليوم الأول؛ وسمعنا عشرين شخصًا يستخدمونها في اليوم الثاني؛ وسألنا عن معناها في اليوم الثالث؛ واعتمدناها وأصبحنا بارعين في استخدامها في اليوم الرابع. لها معنى محدود، لكنني أعتقد أن الناس يوسعون معناها قليلًا عندما يختارون. إنها تعادل الرغيف الثالث عشر في " دزينة الخباز ". إنها شيء يُضاف مجانًا ، من باب الكرم. نشأت هذه العادة في الحي الإسباني بالمدينة. عندما يشتري طفل أو خادم شيئًا من متجر، أو حتى العمدة أو الحاكم، على حد علمي، فإنه ينهي العملية بقوله: "أعطني شيئًا مقابل لاغنياب".

دائماً ما يستجيب البائع؛ يعطي الطفل قطعة من جذر عرق السوس، ويعطي الخادم سيجاراً رخيصاً أو بكرة خيط، ويعطي الحاكم - لا أعرف ماذا يعطي الحاكم؛ ربما الدعم.

عندما تُدعى للشرب، وهذا يحدث بين الحين والآخر في نيو أورليانز، وتقول: "ماذا، مرة أخرى؟ لا، لقد اكتفيت"، يقول الطرف الآخر: "لكن هذه المرة فقط، هذا من باب المجاملة الإضافية". عندما يدرك الشاب أنه يبالغ قليلاً في مجاملاته، ويرى من وجه الفتاة أن الموقف كان سيكون أفضل لو لم يبالغ في المجاملة، فإنه يختصر عبارة "أرجو المعذرة، لم أقصد الإساءة" إلى "آه، هذا من باب المجاملة الإضافية".

في أيرلندا، يشير مصطلح "luck penny" (أو "luckpenny") إلى مكافأة إضافية (lagniappe).

• قائمة بالكلمات الإنجليزية ذات الأصل الكيتشوا