حريق الحصان الأعرج

اندلع حريق " الحصان الأعرج" في 5 ديسمبر/كانون الأول 2009، حوالي الساعة 1:00 صباحًا بالتوقيت المحلي (20:00 بالتوقيت العالمي المنسق ) في ملهى "خروميا لوشاد " الليلي ( بالروسية : «Хромая лошадь» ، أي "الحصان الأعرج") الكائن في شارع كويبيشيف رقم 9، مدينة بيرم ، روسيا . بدأ الحريق عندما أشعلت شرارات من الألعاب النارية السقف المنخفض وغطائه المصنوع من أغصان الصفصاف . وسرعان ما امتد الحريق إلى الجدران وألحق أضرارًا بالأسلاك الكهربائية للمبنى، مما أدى إلى انقطاع التيار الكهربائي. ^{[ 1 ]} يُعد هذا الحادث مزيجًا من حادث ألعاب نارية وحريق ملهى ليلي .

أسفر الحريق عن مقتل 158 شخصًا. ^{[ 2 ]} وبحسب التقارير الأولية، أصيب ما يصل إلى 160 شخصًا آخر في الحريق، وتوفي العديد منهم في الأيام التالية في المستشفيات. وكان الملهى الليلي يحتفل بذكرى تأسيسه الثامنة آنذاك. ^{[ 3 ] [ 4 ] [ 5 ]} وذكرت التقارير أن 282 شخصًا دُعوا إلى حفل الذكرى السنوية للنادي. ^{[ 6 ]}

كان نحو 300 شخص متواجدين في النادي للاحتفال بذكرى تأسيسه عندما اندلع الحريق. ^{[ 7 ]} بدأ الحريق عندما ألقى أحد فناني الأداء ألعابًا نارية باردة اللهب في الهواء. اصطدمت شرارات الألعاب النارية بالغطاء البلاستيكي للسقف، مما أدى إلى اشتعاله. ثم طلب منظم الحفل من الحضور إخلاء المكان. وبينما بدأ الحشد بالخروج من المبنى بهدوء، اشتعلت الزخارف الخشبية على الجدران الداخلية للنادي، وامتلأ المبنى بالدخان. ^{[ 8 ] [ 9 ]}

عند بدء عملية الإخلاء، غادر بعض الأشخاص عبر المخارج الخلفية. أدى تدفق الأكسجين الهائل إلى تحويل قاعة النادي إلى ما يشبه أنبوبًا ضخمًا للنيران، مما ساهم في انتشارها بسرعة. ^{[ 10 ]} ومع تصاعد الأبخرة والدخان في الهواء، عمّ الذعر، وتدافع رواد النادي نحو المخرج. ووفقًا لشهود عيان، كان أحد جانبي الباب المزدوج للنادي مغلقًا بإحكام، ولم يكن الجمهور على دراية بوجود مخرج خلفي خلف المسرح، غير مُضاء بإضاءة الطوارئ.

تقرير أحد زوار النادي حول نشاط خدمات الطوارئ: ^{[ 10 ]}

بعد خروجي، لم يكن هناك رجال إطفاء أو فرق طوارئ لمدة عشرين دقيقة تقريبًا، لا أحد على الإطلاق. [...] لم يكن هناك سوى سيارتي إسعاف فقط. تمكنتا من نقل ستة أو سبعة رجال وغادرتا. لم تصل سيارات إسعاف أخرى، على الأقل لم أرَ أيًا منها. كان رجال الإطفاء قد أخرجوا عددًا من الأشخاص بحلول ذلك الوقت. كانوا شبه عراة، ملقون ببساطة على الأسفلت البارد. لم يهتم بهم أحد. بدا أن المساعدة مطلوبة لكن لم تكن هناك سيارات إسعاف. [...] ظل الناس ملقين على الأرض لمدة ساعة ونصف تقريبًا. بالتأكيد لمدة ساعة على الأقل. ربما مات الكثير منهم بسبب ذلك. بسبب البرد. كانت درجة الحرارة 16 درجة تحت الصفر في الخارج. كانت هذه أقوى الانطباعات: أناس ملقون في الثلج لمدة ساعة دون أي مساعدة.

تقرير آخر عن متطوع شارك في عملية الإجلاء: ^{[ 11 ]}

هرعتُ إلى سيارة الإسعاف التي كانت تقف بعيدًا عند مفترق الطرق لأسباب غير واضحة. سألتهم عن سبب توقفهم، فأجابوا بأنهم لم يتلقوا أوامر. اتضح أننا أخرجنا عددًا كبيرًا من الأشخاص، معظمهم ما زالوا على قيد الحياة. أعتقد أنه كان من الممكن إنقاذ حوالي 70% منهم في الثواني الأولى. لكن لم يُقدّم أحد المساعدة. [...] توجهتُ بالسيارة إلى المركز الطبي التاسع. سألتُ أحد الحراس عن مكان قسم السموم. وجدتُ باب غرفة الاستقبال وبدأتُ بالطرق، لكن لم يفتحه أحد لفترة طويلة. ثم نظروا من النافذة قائلين إنهم سيخرجون قريبًا، ثم اختفوا. فدخلتُ وحدي، وأوصلتُ إليهم أحد المصابين، ثم عدتُ بالسيارة. بحلول ذلك الوقت، كان المسؤولون قد وصلوا بالفعل، وتم تطويق مكان الحادث. ركضتُ إلى رجال الإطفاء، وسألتهم كيف يُمكنني المساعدة، لكن كان هناك عدد كافٍ منهم بدوني، فبدأتُ بالبحث عن المصابين الذين يحتاجون إلى نقلهم إلى منازلهم. كان معظم الأشخاص الذين أخرجناهم سابقًا قد تم نقلهم بالفعل.

أُعلن عن وفاة 156 شخصًا ^{[ 12 ] [ 2 ]} نتيجة الحريق: 94 في موقع الحادث، والباقون في المستشفيات. خلال الأيام الثلاثة التي تلت الحريق، استخدمت وزارة الطوارئ (EMERCOM) طائرات Il-76 TD مجهزة خصيصًا كـ"مستشفى متنقل" لنقل 65 مصابًا إلى موسكو و28 إلى سانت بطرسبرغ . كانت فرص شفاء معظم المصابين الذين نُقلوا إلى موسكو وسانت بطرسبرغ ضئيلة. ^{[ 13 ]} بحلول ديسمبر/كانون الأول 2009، كان 35 من ضحايا الحريق في المستشفيات يعانون من حالات ميؤوس منها. احتاج معظم الضحايا الذين كانت حالتهم أكثر خطورة إلى ما بين شهرين وثلاثة أشهر من العلاج، وسنة من إعادة التأهيل بعد ذلك، بما في ذلك عمليات جراحية ترميمية متعددة. ^{[ 14 ]}

توفي مواطن أوكراني وأصيب آخر بجروح نتيجة الحادث. ^{[ 15 ]} وتوفي الأوكراني المصاب لاحقاً في عيادة بمدينة بيرم. ^{[ 16 ]}

أرسل رئيس الوزراء الروسي فلاديمير بوتين طائرتين مجهزتين لنقل ضحايا الحروق. وأرسل الرئيس ديمتري ميدفيديف عدداً من كبار المسؤولين الحكوميين إلى بيرم لمساعدة الضحايا، وإدارة الحادث، وبدء التحقيق الجنائي، ^{[ 17 ]} معلقاً بأن من أشعلوا الحريق "لا يملكون عقلاً ولا ضميراً". ^{[ 18 ]} وأعلن ميدفيديف يوم 7 ديسمبر/كانون الأول 2009 يوم حداد وطني. ^{[ 17 ]}

في بيرم، تم إنشاء خط ساخن للسكان الذين يسعون للحصول على معلومات حول المصابين أو المتوفين. ^{[ 19 ]}

انتشرت شائعات بأن الحادث كان مؤامرة إرهابية، لكن المتحدث باسم لجنة التحقيق التابعة للنيابة العامة الروسية، فلاديمير ماركين، صرح بأن الحريق نجم عن استخدام غير مصرح به للألعاب النارية داخل المبنى. ^{[ 19 ]}

كان هذا الحريق الأكثر فتكًا في روسيا منذ تفكك الاتحاد السوفيتي عام 1991. وكانت أعلى حصيلة وفيات سابقة لحريق واحد قد سُجلت في مارس 2007، في دار رعاية للمسنين في كراسنودار ، حيث أودى بحياة 63 شخصًا. وشهدت روسيا في السنوات الأخيرة عدة حرائق مميتة أخرى في أماكن عامة، تُعزى إلى التراخي في تطبيق لوائح السلامة من الحرائق . ^{[ 20 ]}

تتشابه هذه الكارثة إلى حد ما مع حريق ملهى "ستيشن" الليلي عام 2003 في ولاية رود آيلاند الأمريكية ، والذي نجم عن الاستخدام غير السليم للألعاب النارية الداخلية، مما أدى إلى اشتعال رغوة عازلة للصوت قابلة للاشتعال في المبنى، وأودى بحياة 100 شخص. ^{[ 21 ] [ 22 ]} وقد أعرب بعض الناجين وأقارب ضحايا ذلك الحريق عن حزنهم لتكرار مأساة مماثلة. ^{[ 23 ]}

صرح متحدث باسم خدمات الطوارئ بأن معظم الضحايا لقوا حتفهم نتيجة استنشاق الدخان و/أو التسمم بأول أكسيد الكربون . ^{[ 24 ]} أصدر وزير الطوارئ سيرغي شويغو قرارًا بحظر الألعاب النارية في العديد من احتفالات رأس السنة الميلادية وعيد الميلاد القادمة ، وأمر الرئيس ميدفيديف بإجراء مراجعة شاملة للوائح السلامة من الحرائق. ^{[ 6 ]} بالإضافة إلى ذلك، وبحلول منتصف ديسمبر، أصدرت هيئة السلامة من الحرائق في موسكو قرارًا بتعليق نشاط 54 ملهى ليليًا ومقهى في موسكو وحدها، بعد أن كشفت عمليات تفتيش مفاجئة لـ 450 منشأة عن مخالفات تتعلق بالسلامة من جانب هذه الشركات. وشملت المخالفات الشائعة عدم وجود أجهزة إنذار حريق، وتركيب قضبان على النوافذ، ومواد بناء تعيق الممرات. طعن البعض في قرار المحكمة وكانوا يعتزمون تقديم شكاوى إلى مكتب المدعي العام. في حين قام آخرون، بما في ذلك ناديا B2 وIKRA الشهيران في موسكو، بتصحيح مخالفاتهم بسرعة واستأنفوا العمل. ^{[ 25 ]} ونتيجة لعمليات تفتيش مفاجئة، أصدرت هيئة السلامة من الحرائق في سانت بطرسبرغ قرارًا بتعليق نشاط 25 مكانًا. ^{[ 26 ]}

في 9 ديسمبر/كانون الأول 2009، أعلن رئيس إدارة مدينة بيرم، أركادي كاتس، استقالته مُعللاً ذلك بالكارثة. وفي اليوم نفسه، قبل حاكم مقاطعة بيرم، أوليغ تشيركونوف، استقالة الحكومة المحلية، مُعلناً أن تشكيل الحكومة الجديدة لن يتم إلا بعد انتهاء التحقيق في الحريق. ^{[ 27 ]} وفي 11 ديسمبر/كانون الأول، رفض مجلس مدينة بيرم استقالة أركادي كاتس، واكتفى بتعليق عمله لمدة شهر. ^{[ 28 ]} وفي 16 ديسمبر/كانون الأول، طالب حزب "روسيا العادلة" المعارض وزير حالة الطوارئ، شويغو، بالاستقالة.

خلال حفلها في موسكو في 9 ديسمبر 2009، أهدت المغنية الأمريكية ويتني هيوستن أغنية " I Look To You " لضحايا حريق الملهى الليلي قائلة: "أريد أن أغني هذه الأغنية تخليداً لذكرى أولئك الذين ماتوا في مدينة بيرم الروسية".

في 5 ديسمبر/كانون الأول 2009، احتُجز أربعة أشخاص على خلفية حريق نادي "ليم هورس". وفي وقت لاحق، أذنت محكمة في 6 ديسمبر/كانون الأول باحتجاز المشتبه بهم احتياطياً لمدة شهرين. ^{[ 29 ]} أحد المتهمين، أناتولي زاك، الذي يُزعم أنه شريك في ملكية "ليم هورس"، فرّ من بيرم، لكن الشرطة الروسية ألقت القبض عليه لاحقاً. ^{[ 30 ]} نفى زاك مزاعم ملكيته للنادي. ^{[ 29 ]} كان زاك يحمل جواز سفر إسرائيلياً عند القبض عليه، مما أثار تكهنات بأنه كان يحاول الوصول إلى يكاترينبورغ ومغادرة روسيا عبر مطار كولتسوفو الدولي . ^{[ 31 ]}

في 7 ديسمبر، وُجهت رسمياً تهم إلى أربعة من المشتبه بهم المحتجزين. وُجهت إلى أناتولي زاك، والمديرة التنفيذية سفيتلانا يفريموفا، ومدير الفنون أوليغ فيتكولوف، تهمة انتهاك قواعد السلامة من الحرائق التي أدت إلى وفاة شخصين أو أكثر (المادة 219، الفقرة 3 من قانون العقوبات الروسي ، والتي تصل عقوبتها القصوى إلى سبع سنوات). كما فقد المشتبه به الأخير زوجته يفغينيا فيتكولوفا في 13 ديسمبر، والتي كانت حاضرة في النادي وأصيبت بحروق متعددة واستنشاق دخان أثناء الحريق. سمح المحققون لأوليغ فيتكولوف بإلقاء النظرة الأخيرة على زوجته المتوفاة في مشرحة المدينة قبل جنازتها. ^{[ 32 ]} وُجّهت إلى سيرجي ديربينيوف، مدير شركة بيروتسفيت للألعاب النارية ( بالروسية: ООО Пиротехническая компания 'Пироцвет' )، التي زوّدت المواد الحارقة، ^{[ 31 ]} تهمة القتل غير العمد لشخصين أو أكثر (المادة 109، الفقرة 3 من قانون العقوبات الروسي، والتي تصل عقوبتها القصوى إلى خمس سنوات). ^{[ 6 ] [ 33 ]} أما المشتبه به الخامس، ألكسندر تيتليانوف، وهو مستأجر للمبنى ويمتلك أيضًا 85% من أسهم النادي المصدرة، ^{[ 34 ]} فقد أُصيب بجروح بالغة في الحريق. ونُقل لاحقًا إلى عيادة في موسكو مصابًا بحروق تغطي 80% من جسده، وتوفي في 9 ديسمبر/كانون الأول 2009 في عيادة بموسكو قبل توجيه أي تهم إليه. ^{[ 14 ]}

ويقول المحققون إن الألعاب النارية التي تسببت في الحريق كانت ألعاباً نارية خارجية ، محظور استخدامها في الأماكن المغلقة.

في 8 ديسمبر/كانون الأول 2009، وخلال زيارته لمدينة بيرم، أقرّ رئيس الوزراء الروسي فلاديمير بوتين بأن المسؤولين المحليين والفيدراليين يتحملون جزءًا من المسؤولية عن الحريق. وفي وقت لاحق من اليوم نفسه، قامت وزارة الطوارئ بفصل سبعة مسؤولين من هيئة الإشراف على السلامة من الحرائق في بيرم، بمن فيهم رئيسها وجميع نوابه. ^{[ 35 ]} كما وجد المحققون أن تقريرًا عن الامتثال لمعايير السلامة من الحرائق يعود لعام 2003 قد وقّعه مفتش كان قد فُصل من عمله عام 2002. وكان من المقرر إجراء التفتيش السنوي التالي على السلامة من الحرائق في مبنى "لام هورس" في 7 ديسمبر/كانون الأول. ^{[ 36 ]}

بحسب فلاديمير ماركين، المتحدث باسم لجنة التحقيق التابعة لمكتب المدعي العام ، وافقت المحكمة على طلب مصادرة جميع ممتلكات أناتولي زاك. ^{[ 37 ]} وكان السبب الرئيسي لهذا الطلب هو التهم التي رفعها ضحايا الحريق. وتشير التقارير إلى أن أناتولي زاك كان يمتلك أو له مصلحة في 28 كيانًا تجاريًا. إضافةً إلى ذلك، يُعتقد أنه يمتلك 18 عقارًا، من بينها شقق ومنزل وعقارات كان يؤجرها لتحقيق الربح. ^{[ 38 ]}

في 11 ديسمبر/كانون الأول 2009، وُجهت رسمياً إلى فلاديمير موخوتدينوف، كبير مفتشي السلامة من الحرائق في هيئة السلامة من الحرائق المحلية، تهمة الإهمال في أداء الواجب الذي أدى إلى وفاة شخصين أو أكثر (المادة 293، الفقرة 3، والتي تصل عقوبتها القصوى إلى سبع سنوات). ^{[ 39 ]} وأمرت المحكمة بالقبض على موخوتدينوف في وقت لاحق من ذلك اليوم. شعر موخوتدينوف بضعف شديد في قاعة المحكمة، ما استدعى نقله إلى المستشفى. ^{[ 40 ]}

تشير النتائج الأولية لفريق التحقيق إلى أن شهادة ترخيص مبنى النادي قد تم الحصول عليها عام ٢٠٠٧ بطريقة احتيالية. وقد تغاضى المسؤولون عن الأمر، ولم تُجرَ أي فحوصات رسمية على أعمال البناء التي نُفذت بين عامي ٢٠٠٤ و٢٠٠٦. وكشفت الفحوصات التي أُجريت بعد الحريق عن بعض الاختلافات الجوهرية عن رخصة البناء الأصلية. ^{[ ٣٤ ] [ ٤١ ]} كان من المفترض أن يحتوي المبنى، وفقًا للتصميم الأولي، على نوافذ كبيرة تسمح للناس بالهروب. علاوة على ذلك، كانت رخصة النادي تسمح رسميًا بدخول ٥٠ زائرًا فقط. ومع ذلك، لم يكن في جدار التوسعة الجديد أي نوافذ على الإطلاق، وتم إغلاق النوافذ الكبيرة بالطوب، مما لم يترك سوى مخرجين لمئات الأشخاص الموجودين في الداخل. ^{[ ٤٢ ]}

كما تبين أن اسم النادي لم يكن مسجلاً لدى أي من سلطات الضرائب في مقاطعة بيرم، وأن الضرائب لم تكن تُدفع. ^{[ 43 ]}

اكتمل التحقيق الرسمي في 4 يونيو/حزيران 2010، وصدرت لوائح اتهام ضد زاك، ويفريموفا، وفاتكولوف، وسيرغي ديربينوف، وابنه إيغور ديربينوف (المتهم بإشعال الألعاب النارية)، وموخوتدينوف. كما وُجهت لوائح اتهام إلى مفتشي الإطفاء ديمتري روسلياكوف وناتاليا بروكوبيفا (الإهمال في أداء الواجب، المادة 293، الفقرة 3). أُعيد تصنيف لائحة الاتهام الموجهة ضد زاك، ويفريموفا، وفاتكولوف من المادة 219، الفقرة 3 إلى المادة 238، الفقرة 3 ("إنتاج أو تخزين أو نقل أو بيع سلع، أو تقديم خدمة دون اتباع لوائح السلامة، مما أدى إلى وفاة شخصين أو أكثر"، بحد أقصى للعقوبة 10 سنوات). ووُجهت إلى زاك أيضًا تهمة التهرب الضريبي (المادة 198، الفقرة 2، بحد أقصى للعقوبة ثلاث سنوات)؛ ويمكن إسقاط هذه التهمة إذا سدد الضرائب والغرامات المستحقة. وُجّهت إلى موخوتدينوف تهمتان بـ"إساءة استخدام السلطة" (المادة 285، أقصى عقوبة 10 سنوات). أُضيفت التهمة الثانية بعد أن عثر المحققون في مكتبه على قسيمة شراء بقيمة 5000 روبل من أحد متاجر بيع المشروبات الكحولية المحلية. يُزعم أنه أصدر ترخيصًا للمتجر المذكور رغم عدم استيفائه معايير السلامة من الحرائق. أما المتهم الآخر، كونستانتين مريخين، فلم يكن رهن الاحتجاز آنذاك، وصدرت بحقه مذكرة توقيف دولية (يُزعم أنه كان شريكًا في ملكية النادي، ووُجّهت إليه التهم نفسها الموجهة إلى زاك، يفريموفا، وفاتكولوف). ^{[ 44 ]} أُلقي القبض على مريخين في 31 أغسطس/آب 2010 في برشلونة ، إسبانيا ^{[ 45 ]} ، وكان من المتوقع تسليمه إلى روسيا في أواخر سبتمبر/أيلول أو أوائل أكتوبر/تشرين الأول 2010.

بدأت محاكمة المتهمين الآخرين في 20 سبتمبر/أيلول 2010. ^{[ 46 ]} رفع 304 من المصابين وأقارب الضحايا دعاوى مدنية ضد المتهمين للمطالبة بتعويضات إجمالية تبلغ حوالي 2.5 مليار روبل (ما يعادل 83 مليون دولار أمريكي تقريبًا ). ^{[ 47 ]} ادعى زاك براءته، كونه مجرد مستثمر سلبي في النادي، وأن تيتليانوف كان يدير شؤون النادي. ^{[ 48 ]} قدم إيغور ديربينوف التماسًا إلى المحكمة لإعفائه من المثول أمامها بسبب مشاكل صحية ناجمة عن إصاباته في الحريق، إلا أن طلبه رُفض بعد إجراء فحص طبي. ^{[ 49 ]} اضطرت المحاكمة إلى التأجيل عدة مرات، نظرًا لتغيير المتهمين لمحاميهم، ^{[ 50 ]} ودخول إحدى المحاميات المستشفى للولادة. ^{[ 51 ]}

أُجِّلت الجلسة حتى 25 يناير/كانون الثاني 2011، حيث نُقل زاك إلى المستشفى وخضع لعملية جراحية ( استُؤصل فيها جزء من أمعائه الغليظة ). ورغم عدم وضوح مدة تعافيه، صرّحت النيابة العامة باستحالة تحويل قضيته إلى قضية منفصلة في هذه المرحلة من المحاكمة. ^{[ 52 ]} قرر القاضي استئناف المحاكمة بعد أن أُفيد بأن حالة زاك تسمح له بالمثول أمام المحكمة. ^{[ 53 ]} إلا أنه في وقت لاحق من اليوم نفسه، نُقل زاك إلى المستشفى مرة أخرى، فتأجلت الجلسات مجدداً. ^{[ 54 ]} أفاد الأطباء مجدداً بأن زاك يتمتع بصحة جيدة تسمح له بالمشاركة في المحاكمة في 27 يناير/كانون الثاني، ^{[ 55 ]} لكن هذه المرة طلب إيغور ديربينيوف إخضاع صحته العقلية لتقييم من قبل أطباء نفسيين، مدعياً ​​أنه قد يعاني من اضطراب عقلي، وبالتالي يُبرأ لعدم مسؤوليته الجنائية بسبب الجنون . ^{[ 56 ]} أُقرّ ديربينيوف بأهليته العقلية بعد التقييم النفسي. أُطلق سراح ديربينيوف وروسلياكوف بكفالة شخصية في الأول من مارس، بينما بقي زاك وفيتكولوف وموخوتدينوف رهن الاحتجاز. ^{[ 57 ]}

أُدين كونستانتين مريخين بتهمة "تقديم خدمات لا تتوافق مع متطلبات السلامة، ارتكبتها مجموعة منظمة باتفاق مسبق، وأدت بإهمالها إلى وفاة شخصين أو أكثر" (المادة 238، الفقرة 3 من قانون العقوبات الروسي ) في 14 مايو/أيار 2012، وحُكم عليه بالسجن لمدة ست سنوات ونصف (الحد الأقصى للعقوبة في هذه التهمة هو عشر سنوات، لكن مريخين أقرّ بذنبه، وبالتالي لم يخضع لمحاكمة كاملة؛ وفي هذه الحالة، يُخفّض الحد الأقصى للعقوبة تلقائيًا بمقدار الثلث). كما حُكم عليه بدفع تعويضات للضحايا بقيمة 200 مليون روبل (حوالي 5 ملايين يورو). ^{[ 58 ]} أُدين كلٌّ من زاك، يفريموفا، فيتكولوف، موخوتدينوف، روسلياكوف، بروكوبيفا، وإيغور وسيرغي ديربينوف، وفقًا لما أعلنته المحكمة في 30 أبريل/نيسان 2013. ^{[ 59 ]} وكانت الأحكام كالتالي: زاك، السجن 9 سنوات و10 أشهر؛ ^{[ 60 ]} يفريموفا، السجن 4 سنوات؛ ^{[ 61 ]} إيغور ديربينوف، السجن 4 سنوات و10 أشهر؛ سيرغي ديربينوف، السجن 5 سنوات؛ ^{[ 62 ]} فيتكولوف، السجن 6 سنوات؛ ^{[ 63 ]} روسلياكوف، الإقامة في مستعمرة استيطانية 5 سنوات؛ بروكوبيفا، الإقامة في مستعمرة استيطانية 4 سنوات؛ ^{[ 64 ]} وموخوتدينوف، غرامة قدرها 70,000 روبل. ^{[ 65 ]}

أُطلق سراح زاك بعد أن قضى مدة عقوبته في 4 سبتمبر 2018. ^{[ 66 ]}

• قائمة حوادث ووقائع الألعاب النارية
• قائمة حرائق النوادي الليلية

• أفادت التقارير بمقتل العشرات في انفجار روسي
• التقط المصور بداية الحريق
• بالصور: حريق ملهى ليلي روسي

58°0′49″ شمالاً 56°13′55″ شرقاً / 58.01361° شمالاً 56.23194° شرقاً / 58.01361; 56.23194