رثاء إدوارد الثاني

رثاء إدوارد الثاني ( مقدمته : " En tenps de iver me survynt damage ") قصيدة أنجلو-نورمانية تُنسب تقليديًا إلى إدوارد الثاني ملك إنجلترا ، ويُعتقد أنها كُتبت أثناء سجنه بعد فترة وجيزة من خلعه على يد زوجته إيزابيلا في يناير 1327. لا يزال بعض الباحثين غير مقتنعين بصحة نسبتها إلى إدوارد الثاني، ^{[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ]} لكن من الواضح أن إدوارد هو الشخصية المقصودة في القصيدة. ^{[ 6 ]} تتألف القصيدة من خمسة عشر مقطعًا ، وتحمل عنوان " De Le Roi Edward, le Fiz Roi Edward, Le Chanson Qe Il Fist Mesmes " ("من الملك إدوارد، ابن الملك إدوارد، الأغنية التي ألفها بنفسه"). ^{[ 7 ]} كانت القصيدة أغنية شعبية (شانسون )، ومن المرجح أنها غُنيت على لحن موجود. يتناوب في كل مقطع قافيتان ، في أبيات تتكون من ثمانية مقاطع تقريبًا . حُفظ النص في مخطوطة على رقّ في لونغليت ، مُجلّدة في مجلد بعنوان Tractatus varii Theologici saec. XIII et XIV (76v and 77r)؛ ^{[ 8 ]} وفي مخطوطة أخرى (Royal MS 20 A II) تعود إلى نفس الفترة تقريبًا، محفوظة في مجموعة المخطوطات الملكية بالمكتبة البريطانية . ^{[ 9 ]} وقد حدّدها بول ستودر، ونشرها لأول مرة مع مقدمة أدبية قصيرة وترجمة إنجليزية عام 1921. ^{[ 10 ] [ 11 ]}

وخلص ستودر إلى القول: "إن نبرة القصيدة، وتسلسل حججها، ولمسات المشاعر الشخصية العميقة، كلها تُؤكد أصالة العمل بشكل لا لبس فيه. تُعدّ أغنية الملك نموذجًا نادرًا وثمينًا للشعر الغنائي الأنجلو-نورماني." [12] يستخدم الشاعر التقاليد الشعرية لشعر الحب البروفنسالي ليرثي سقوطه ، وفقدان ^{ملكته ومملكته .} [ 13 ] وكما هو معتاد ^{في تقليد الكانسو} البروفنسالي ، يبدأ الشاعر باستحضار فصل الشتاء وينتهي بخاتمة . [ ^{14 ] إن} طابعها الديني القوي، وطابعها التعليمي، وإشاراتها إلى الحب والشرف في البلاط، كلها سمات مميزة للشعر الأنجلو-نورماني. ^{[ 15 ]} ويرى ستودر أن القصيدة تُضاهي في جودتها قصائد شمال فرنسا المعاصرة: "فهي خالية من التكلف والتصنع، وتتميز ببساطة في التعبير وصدق عميق نادرًا ما نجده في تلك القصائد." ^{[ 16 ]} وصفتها دومينيكا ليج بأنها واحدة من الأغاني السياسية الأنجلو-نورمانية القليلة "التي يمكن اعتبارها شعراً". ^{[ 17 ]}

قدّم روبرت فابيان (توفي عام 1513) روايةً مشوّهةً لهذه "الشكوى المؤسفة" من مخطوطاتٍ رآها، "مع العديد من المخطوطات الأخرى من نفس النوع" ، حيث ترجم ستة أسطر من بدايتها إلى اللاتينية، وقدّم صيغته الإنجليزية "المزخرفة والمتكلّفة" ^{[ 18 ] . [ 19 ]} لم تصلنا أي قصائد أخرى لإدوارد.