الكتاب المقدس لامسا

يوجد مثال على ذلك في متى 27:46 ، حيث يقول لامسا "إلهي، إلهي، لهذا نجوت!" بينما يقول النص اليوناني "إلهي، إلهي لماذا تركتني؟"

وفي نحو الساعة التاسعة صرخ يسوع بصوت عالٍ قائلاً: إيلي، إيلي، لما شبقتني؟ أي: إلهي ، إلهي ، لماذا تركتني؟

هذا ما ورد في ترجمة لامسا:

وفي نحو الساعة التاسعة، صرخ يسوع بصوت عالٍ وقال: إيلي، إيلي لما شباكتان! إلهي، إلهي، من أجل هذا نجوت!

مع أن البشيطة في الواقع لا تحتوي على أربعة أسطر في هذه الآية. فطبعة جمعيات الكتاب المقدس المتحدة لعام ١٩٠٥ التي أعدها جورج غويليام للبشيطة باللغة السريانية ^{[ ٣ ]} تحتوي على ثلاثة أسطر فقط، حيث لم تُكرر الآرامية "إيلي، إيلي،..." (ܐܝܠ ܐܝܠ) إلخ.

ܘܠܐܦ̈ܝ ܬܫܥ ܫܥ̈ܝܢ ܩܥܐ ܝܫܘܥ ܒܩܠܐ ܪܡܐ ܘܐܡܪ ܐܝܠ ܐܝܠ ܠܡܢܐ ܫܒܩܬܢܝ

تنص هذه الآية في المخطوطات اليونانية على أنه من على الصليب، صرخ يسوع (نقلاً عن المزمور 22:1) قائلاً: "إلهي، إلهي، لماذا تركتني؟" (انظر متى 27:46) ويزعم أنصار أولوية العهد الجديد الآرامي مثل جورج لامسا أن هذه الآية هي ترجمة خاطئة إلى اليونانية.

يزعم بعض علماء البشيطة والعهد الجديد اليوناني أن كلمة "جمل" في متى 19: 24 ، المكتوبة بالآرامية مطابقةً لكلمة "حبل"، قد وقعت نتيجةً لقصور المترجم أثناء نقل المخطوطات الأصلية إلى اليونانية. وهذا يعني أن متى 19: 24، التي تُترجم عادةً إلى: "أسهل أن يمر جمل من ثقب إبرة من أن يدخل غني ملكوت الله"، تُقرأ "حبل" بدلاً من "جمل". ويدعمون هذا الرأي بالقول إن كلمة "حبل" أقرب إلى صورة الإبرة، وأنها على الأرجح ما قاله يسوع، وما سُجّل في الأصل . ويقول القديس كيرلس في تفسيره لإنجيل لوقا (لوقا 18: 25) إن كلمة "جمل" هي المصطلح الذي يستخدمه أهل الملاحة للدلالة على الحبل السميك، مما يؤكد صحة كلمة "جمل" وأن معناها هو الحبل وليس الحيوان. يشير هذا إلى أن ترجمة "الحبل" في لغة لامسا هي الترجمة "المعنى" الأكثر دقة، وأن "الجمل" هي الترجمة "العامية" الأكثر دقة في القرن الأول.