لغة ليكو

📅 آخر تحديث: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

لغة ليكو ، التي تُكتب أيضًا Leko ، هي لغة معزولة ، على الرغم من الاعتقاد السائد بانقراضها منذ زمن طويل، إلا أنها لا تزال تُتحدث من قبل 20 إلى 40 فردًا في المناطق الواقعة شرق بحيرة تيتيكاكا في بوليفيا . بلغ عدد سكان ليكو العرقيين 13,527 نسمة في عام 2012. [ 3 ]

تصنيف

على الرغم من أن لغة ليكو تُعتبر عمومًا لغة معزولة ، إلا أن كوفمان (1994: 64) يصنفها مع لغات سيتشورا-كاتاساو ضمن عائلة ليكو الكبرى المقترحة . [ 4 ] كما يُقترح أيضًا تصنيف ليكو مع لغات بوكينا المنقرضة التي كانت تُتحدث على الشاطئ الجنوبي لبحيرة تيتيكاكا . [ 5 ] [ 6 ]

التواصل اللغوي

يلاحظ Jolkesky (2016) أن هناك أوجه تشابه معجمية مع عائلات اللغات Kulle ، وOmurano ، وTaushiro ، وUrarina ، وArawak ، و Cholon-Hibito ، وJaqi ، و Quechua بسبب الاتصال. [ 7 ]

تاريخ

الوثائق

باستثناء بعض قوائم المفردات الموجزة، فإن الوثيقة الرئيسية التي اشتهرت بها لغة ليكو هي عقيدة مسيحية جمعها المبشر أندريس هيريرو في مطلع القرن التاسع عشر. نُشرت هذه العقيدة عام ١٩٠٥ على يد لافون كويفيدو، الذي استخدمها كمصدر لوصف قواعد اللغة. كان هذا العمل عمليًا الوثيقة الوحيدة المتاحة عن لغة ليكو، إلى أن عثر اللغوي سيمون فان دي كيرك (١٩٩٤) على بعض المتحدثين باللغة وجمع بعض الحقائق الإضافية التي أثرت تحليل كويفيدو.

الاستخدام والوصف

في دراسة غرايمز (1988)، صُنفت لغة ليكو كلغة معزولة واعتُبرت منقرضة. مع ذلك، وجد مونتانو أراغون (1987) بعض المتحدثين بهذه اللغة في منطقة أتين وفي أبولو، لاباز ، في مقاطعة فرانز تامايو في إدارة لاباز البوليفية ، وعلى طول نهر مابيري في مقاطعة لاريكاخا (الواقعة أيضاً في إدارة لاباز).

قام فان دي كيرك (1994-1997) بنقل بعض المتحدثين. كان معظم هؤلاء المتحدثين من الرجال، وتجاوزت أعمارهم الخمسين عامًا، ولم يستخدموا اللغة بشكل منتظم منذ فترة طويلة. ويذكر فان دي كيرك أن هؤلاء المتحدثين لا يشعرون بالأمان الكافي لإجراء محادثة تلقائية بلغة ليكو.

علم الأصوات

فيما يتعلق بعلم الأصوات في لغة ليكو، يمكن الإشارة إلى ما يلي: [ 8 ]

حروف العلة

تحتوي لغة ليكو على ستة أصوات متحركة: /a/، /e/، /i/، /o/، /u/، و/è/. ويُلاحظ في البيانات التمييز بين الأصوات المتحركة الخمسة الأولى، بينما لا يوجد التمييز بين /e/ و/è/ إلا في عدد محدود من الكلمات، مثل كلمة pele التي تعني "خشب البلسا" وكلمة pèlè التي تعني "اسم نبات".

الحروف الساكنة

الحروف الساكنة
ثنائي الشفتينالحويصلات الهوائيةحنكيحلقيالمزمار
بلا صوتصوتبلا صوتصوت
انفجاريسهلصبتدك
شفطpʰtʰكه
قذفيpʼtʼkʼ
احتكاكيسهلt͡st͡ʃ
قذفيt͡ʃʼ
احتكاكيszح
الأنفمنɲ ⟨ ng ⟩
تقريبيwلج
رفرفɾ

علم التشكل

فيما يتعلق بالخصائص المورفولوجية لـ Leco، يمكن الإشارة إلى ما يلي (van de Kerke، 2009: 297-313).

  • لغة ليكو هي لغة لاصقة للغاية وتستخدم اللواحق بشكل أساسي .
  • فيما يتعلق بصرف الأسماء، فإن للأسماء تصريفًا للعدد، عن طريق لاحقة الجمع -aya ، كما في choswai-tha-aya [امرأة-مُنَزَّم-جمع] 'نساء صغيرات'، وتصريفًا للحالة، مثلًا المضاف إليه -moki ، الذي يُستخدم مع الكيانات القابلة للتحويل مثل kuchi 'كلب' في yo-moki kuchi [مفرد مضاف إليه-مضاف إليه] 'كلبي'؛ والمفعول به -(i)ki ، الذي يشير إلى الاتجاه أو الهدف، كما في (1)؛ والمفعول به المكاني -ra أو -te ، الذي يُشير إلى مكمل مكاني أو مفعول به مكاني اتجاهي، كما في (2)؛ والمفعول به المطلق -rep / -bet ، الذي يُشير إلى أصل المفعول به المكاني، كما في (3)، إلخ.
(1)

سينينغ كي

جميع- DAT

هوكو آتي

3PL -give- PAS . 1

دولسي

حلوى

seneng- ki hu-ku-ate dulsi

all-DAT 3PL-give-PAS.1 candy

أعطيت كل واحد منهم قطعة حلوى.

(2)

u

ماذا

trabajo- ra

العمل - مركز التحكم

شيرا

نحن

أبون دا نون

البحث - FUT - NMLZ - INT

لامكا-سيتش-ني

العمل - معلومات - أعلى

u trabajo- ra chera abon-da-no-ne lamka-sich-ne

ما هو العمل - LOC الذي نجده - FUT - NMLZ - INT العمل - INF - TOP

"في أي عمل سنجد عملاً (في المدينة)؟"

(3)

ليلو

جندب

ubus-no-te

إعلان الخروج - NMLZ - DECL

لال- ريب /لال وارا- ريب

الأرض - ABL / باطن الأرض - ABL

ليلو أوبوس-نو-تي {لال- ريب /لال وارا- ريب }

جرادة {اخرج - NMLZ - DECL} {الأرض - ABL/الأرض الداخلية - ABL}

"يخرج الجراد من الأرض / من داخل الأرض."

  • يمكن دمج الأسماء، علاوة على ذلك، مع مجموعة من اللواحق المشتقة، مثل لاحقة التصغير -tha ، التي تُستخدم بالإضافة إلى دمجها مع الأسماء، كما في كلمة won-tha [house-DIM] بمعنى "بيت صغير"، كما تُستخدم أيضًا مع الصفات، كما هو موضح في المثال (4). ومن اللواحق المشتقة الأخرى التي تؤثر على الأسماء لاحقة التحديد -beka ، التي تُعبّر عن معنى "لا أكثر" أو "فقط"، كما هو موضح في المثال (5). يحتوي Leco أيضًا على لواحق مشتقة من الأفعال (التي تُشتق منها الأسماء من الأفعال)، مثل لاحقة المصدر -sich في المثال (6)، التي تُشتق منها صيغة مصدرية تعمل كفاعل في الجملة؛ ولاحقة الفاعل -no ، التي تُشتق منها أسماء تُعبّر عن الفاعل، مثل كلمة lamas-no [work-AG] بمعنى "عامل".
(4)

ويسرا

غواناي

نوس- ثا -تي

بعيد - ديم - ديكل

wesra nos- tha -te

غواناي بعيد-أبعاد-إعلان

"غواناي بعيدة بعض الشيء."

(5)

يو-فوس- بيكا

1SG -ابنة- DEL

هورا

هذا- موقع الويب

t'e-no-te

مباشر - NMLZ - DECL

يو-فوس- بيكا هو-را تي-إي-نو-تي

1SG-daughter-DEL this-LOC live-NMLZ-DECL

"ابنتي لم تعد تعيش هنا."

(6)

لامكا سيش

العمل - معلومات

yu-gustas-in-te

1. O - من فضلك - سلبي - إعلان

lamka- sich yu-gustas-in-te

العمل - معلومات غير محدودة 1.0 - من فضلك - سلبي - إعلان

"العمل لا يسعدني."

  • فيما يتعلق بالصرف الفعلي، فإن للأفعال تصريفًا للشخص، والذي يتم تشكيله عن طريق اللواحق التي تحدد شخص الفاعل والبادئات التي تحدد المفعول به ، كما هو موضح في (7).
(7)

يا-آتشي-كي

الرقيب الأول -الأب- جنرال

يو موكي

1SG - GEN

عائشة

لحمة

ين-كو-أ-كا-تي

1 . بن -أكل- بيرف - AUX - DECL

ya-ache-ki yo-moki aycha yin-k'o-a-ka-te

1SG-father-GEN 1SG-GEN meat 1.BEN-eat-PERF-AUX-DECL

لقد أكل أبي اللحم نيابةً عني. (لم أكن قادراً على تناول المزيد)

  • كما هو موضح في الشكل 2، بالإضافة إلى تصريف الشخص، يمكن دمج الفعل في لغة ليكو مع سلسلة من لواحق التصريف (التي تُشير، على سبيل المثال، إلى الفروقات من النوع الزمني والجانبي). على سبيل المثال، يُظهر (8) استخدام لاحقة المعرفة غير المباشرة (CID) -mono ، والتي تُدمج مع الفعل moch بمعنى "يقول" الذي اشتُقت منه.
الشكل 2: تصريف الفعل
الجذر اللفظيبرنامجسلبيNML/N/ADJPLقسم التحقيقات الجنائيةمدخل إضافيباسDCL/INTشخص
-o
اسم/مؤنث-t-م/-ن
-ايا-كثرة الوحيدات-كا-تاه
V-تشا-في-لا-ني-am/-an
-ir-أ-لا (ح)
-إيتش-s
(8)

عصر

أنا

fuerza-hote-to:

القوة - الوضع - معدل رد الفعل . 1

يا-آتشي-كي-كا

رقيب أول -أب- عام - حاسوب

مو-نو-مونو-تاه-تي

قل - NMLZ - CID - PAS - DECL

عصر fuerza-hote-to: ya-ache-ki-ka mo-no-mono-taah-te

أنا القوة-POS-PRS.1 1SG-الأب-GEN-COMP أقول-NMLZ-CID-PAS-DECL

ويُقال إنه قال: "لدي قوة مثل أبي".

  • فيما يتعلق بفئة الصيغة، يستخدم في لغة ليكو لواحق مثل -كاما بمعنى "قوة"، و-بيبي بمعنى "تقريبًا"، من بين لواحق أخرى، للدلالة على حدث محتمل، كما هو موضح في (9). إضافةً إلى ذلك، تحتوي لغة ليكو على صيغتين للأمر للمخاطب، إحداهما موجهة إلى شخص واحد فقط، والأخرى موجهة إلى عدة أشخاص، كما هو موضح في (10أ) و(10ب).
(9)

تشيكا

جداً

es-cha-no-te

مطر - PRS - NMLZ - DECL

لامكاس-إن- كاما -تي-آم

العمل - سلبي - العمل - إعلان - فعل مضارع . 1

تشيكا إس-تشا-نو-تي لامكاس-إن- كاما -تي-آم

مطر غزير - PRS-NMLZ-DECL work-NEG-work-DECL-PL.1

"إنها تمطر بغزارة؛ لا نستطيع العمل."

(10أ)

يا

أنتَ (مفرد)

بال- أ

النبات - مهم

iya ta bal- a

{أنتَ (مفرد)} نبات الذرة - هام

ازرعوا الذرة!

(10ب)

هيكا

أنتَ (مفرد)

تا

الذرة

بال نوكو

بلانت- إمب . بي إل

heka ta bal- noku

نبات الذرة (مفرد) - IMP.PL

'(أنتم [بصيغة الجمع]) تزرعون الذرة!'

  • بالإضافة إلى ذلك، يمكن دمج الأفعال في لغة Leco مع مجموعة من اللواحق الاشتقاقية، المتعلقة بالجانب، مثل اللاحقة -hi في (11) ، واللاحقة -hi في (12)، واللاحقة -ki في (14).
(11)

يو موكي

1 - عام

حرب

بنطلون

تيلتيل- هاي -نو-تي

غير مكتمل - CMPL - NMLZ - DECL

يو-موكي وارسوتش Tiltil- hi -no-te

بنطال من الجيل الأول مفتوح - CMPL-NMLZ-DECL

لقد تمزق بنطالي تماماً.

(12)

ووثا

تلة

وونون- واري -نو-تي

caminar-subir.por.tierra- NMLZ - DECL

wotha wonon- wari -no-te

تل كامينار-subir.por.tierra-NMLZ-DECL

"إنه/إنها يصعد التل."

(13)

يوباس-أيا

رجل- PL

ياناباس- مو -نو-يا-تي

مساعدة - تسجيل - NMLZ - PL - إعلان

ديهو

الفول السوداني

بال-إيتش-كي

بيانات النبات - معلومات - بيانات

يوباس-آيا ياناباس- مو -نو-آيا-تي ديهوو بال-إيتش-كي

man-PL help-REC-NMLZ-PL-DECL peanut plant-INF-DAT

"الرجال يساعدون بعضهم البعض في زراعة الفول السوداني."

(14)

أو-بوثا-ثا-كي

2 -أخ- ديم - دات

دو-كو- كي -ا

3. O -take- CAUS - IMP​

o-botha-tha-ki do-ko-ki - a

2-brother-DIM-DAT 3.O-take-CAUS-IMP

"اجعله يأخذ أخاك الصغير!"

في لغة ليكو، نرى عمليات إنتاجية للتكرار. مع الأسماء، يمكن تفسير التكرار على أنه "كومة/كثير من"، ومع الصفات، "درجة عالية من"؛ ومع الأفعال يكون التفسير متنوعًا للغاية وليس واضحًا دائمًا؛ وهكذا لدينا الفعل المكرر tiltilkach "أن يُفك"، المشتق من tiltil "فك"، والذي يعبر عن حالة أو عملية، ولهذا السبب يتم دمجه أيضًا مع الفعل المساعد kach "أن يكون".

خطاب

فيما يتعلق بخصائص لغة ليكو المنطوقة، يمكن الإشارة إلى ما يلي:

  • كما يشير فان دي كيرك (2009: 315)، فإن ترتيب العناصر ليس ثابتًا، مع أن الفاعل عادةً ما يحتل الموضع الأول، خاصةً إذا كان يتضمن عنصرًا موضوعيًا. إضافةً إلى ذلك، غالبًا ما يسبق المفعول به الفعل، كما هو موضح في (15):
(15)

هينو

هذا

يوباس-ني

رجل - أعلى

بالانتا

بلاتانو

سو-تشا-نو-تي

انظر إلى - العلاقات العامة - NMLZ - DECL

موكي-أ

الجيل الثالث​

تشوسواي كي

زوجة- دات

هينو يوباس-ني بالانتا سوه-تشا-نو-تي موكي-أ تشوسواي-كي

هذا الرجل - أفضل بلاتانو {انظر إلى - العلاقات العامة - NMLZ - DECL} زوجة من الجيل الثالث - DAT

هذا الرجل يبحث عن الموز (بلاتانو) لزوجته (زوجة رجل آخر).

  • لغة ليكو هي لغة حذف الضمير ؛ وهذا يعني أنه لا يلزم وجود فاعل ضميري صريح، على الرغم من أن هذا يمكن أن يظهر كما في (16) ( chera 'نحن'):
(16)

شيرا

نحن

دو-كاما-تيان

speak-can- 1PL

بوروا

ليكو

دا-إن-تيان

مطلوب - سلبي - 1PL

دو-ش

تحدث- معلومات

Chera du-kama-tean Burua da-in-tean du-ch

نتحدث - هل يمكن لـ 1PL Leko يريد - سلبي - 1PL يتحدث - غير واضح

"بإمكاننا التحدث بلغة ليكو، لكننا لا نريد التحدث بها."

  • في لغة ليكو، نجد الكلام البسيط والمركب (فان دي كيرك، 2009: 316-324). وفيما يتعلق بالكلام البسيط، تُفرّق أنواعٌ مختلفة، مثل: الكلام الوجودي، كما في (17)، والكلام الخبري، كما في (18)، والكلام الاستفهامي، سواءً كان تأكيديًا، كما في (19أ)، أو إخباريًا، كما في (19ب)، وغيرها.
(17)

عائشة

لحمة

ني-نو-تي

موجود - NMLZ - DECL

أيشا ني-نو-تي

وجود اللحوم - NMLZ-DECL

يوجد لحم!

(18)

ويسرا

غواناي

لا

بعيد

نا-إن-ثا-تي

كن - سلبي - باهت - علني

wesra nos na-in-tha-te

Guanay far be-NEG-DIM-DECL

"غواناي قريبة جداً."

(19أ)

سوكوتش

طعام

لا أحد

مطلوب - NMLZ - INT

يا-ن

أنت. SG - INT

sok'och da-no-ne iya-n

الطعام يريد-NMLZ-INT أنت.SG-INT

هل تريد أن تأكل؟

(19ب)

هاني

من- INT

بوسا-تشا-نو-ن

وصول - PRS - NMLZ - INT

ha-ne busa-cha-no-n

وصل من-INT-PRS-NMLZ-INT

من سيصل؟

  • وفيما يتعلق بالكلام المركب، يتم تمييز أنواع متنوعة أيضًا: الكلام المتجاور، كما في (20)، والكلام المنسق، كما في (21)، والكلام التابع (السببي، والتنازلي، والزمني، والشرطي، والمتتابع)، كما في (22):
(20)

على

الذي - التي

chelas-no

مرض - NMLZ

يوباس-ني

رجل - أعلى

كو-إن-تي

تناول الطعام - NMLZ - DECL

ويت-را-نو-تي

die- FUT - DECL

على chelas-no yobas-ne k'o-in-te Wet-ra-no-te

ذلك {يمرض-NMLZ} رجل-TOP يأكل-NMLZ-DECL يموت-FUT-DECL

"هذا الرجل المريض لا يأكل؛ إنه سيموت."

(21)

على

الذي - التي

chelas-no

مرض - NMLZ

كو-إن-تي

تناول الطعام - NMLZ - DECL

لا

لا

كو-إن-تي

مشروب - NMLZ - DECL

ويت-را-نو-تي

die- FUT - DECL

على chelas-no k'o-in-te no ko-in-te Wet-ra-no-te

أن {يمرض-NMLZ} يأكل-NMLZ-DECL لا يشرب-NMLZ-DECL يموت-FUT-DECL

"هذا الرجل المريض لا يأكل ولا يشرب؛ إنه سيموت."

(22)

تشيبي

سوف

ين-سونتشو-ا-را

1. بن - يمرض - بيرف - لوك

كاتريتي

سرير الأطفال - موقع الويب

بار كا تشا لا ل:

الكذب - AUX - PRS - NMLZ - PRS . 1

تشيبي يين-سونشو-آ-را كاتري-تي بار-كا-تشا-نو-تو:

مريض {1.BEN-become sick-PERF-LOC} cot-LOC lies-AUX-PRS-NMLZ-PRS.1

"لأنني أشعر بالمرض، فأنا مستلقٍ على سرير قابل للطي."

معجم

فئات الكلمات

فيما يتعلق بالمعجم وفئات الكلمات في لغة ليكو، يمكن للمرء أن يذكر ما يلي (فان دي كيرك، 2009: 293-297):

  • في لغة ليكو، تُصنّف الكلمات إلى أربع فئات رئيسية: الاسم، والصفة، والفعل، والظرف. إلى جانب ذلك، تحتوي اللغة على مجموعة من الفئات الفرعية: أسماء الأشخاص، والضمائر الشخصية، وضمائر الإشارة، والأعداد، وضمائر الاستفهام، وما إلى ذلك.
  • تتميز الأسماء من الناحية الصرفية النحوية بأنها تشكل نواة العبارة الاسمية، وتسمح بتصريف العدد والحالة الإعرابية. بعض الأسماء في لغة ليكو هي won بمعنى "بيت" و phose بمعنى "ابنة".
  • فيما يتعلق بالضمائر، يميز ليكو أربعة أنواع: الضمائر الشخصية، مثل era 'أنا'، iya 'أنت (مفرد)'، kibi 'هو/هي'؛ ضمائر الإشارة، مثل hoo 'هذا، بالقرب من المتحدث'، on 'ذلك، بالقرب من المخاطَب' و hino 'ذلك، بعيدًا عن المتحدث والمخاطَب'؛ ضمائر الاستفهام، مثل ha 'من'، u 'ماذا'، nora 'أين'؛ والضمائر غير المحددة، التي يتم التعبير عنها عن طريق عبارات الاحتمال، والمكونة من ضمير استفهام واللواحق -as 'أيضًا' و -ka 'مثل'.
  • تحتوي لغة ليكو على عدد كبير من الكلمات الوصفية، والتي تتميز بالتعبير عن صفات الكيانات. وهكذا لدينا، على سبيل المثال، lais بمعنى "جيد"، و suma بمعنى "صغير".
  • تعتمد لغة ليكو نظامًا عشريًا للأرقام، يتألف من الوحدات التالية: هير (واحد)، تو (اثنان)، تشاي (ثلاثة)، ديراي (أربعة)، بيرشا (خمسة)، بيرفاهمو (ستة)، تويفاهمو (سبعة)، تشايفاهمو (ثمانية)، بيبيلا (تسعة)، وبيريكي (عشرة). وتتبع الأرقام من ستة إلى ثمانية نظامًا أساسه خمسة، كما هو الحال في لغة أيمارا : 6 = 5 + 1، وهكذا.
  • تحتوي لغة ليكو على عدد محدود من المفردات الظرفية، مثل: kumte بمعنى "متأخر"، وch'eka بمعنى "أمس"، و china بمعنى "جداً". كما تحتوي على مجموعة من حروف الجر التي تعبر عن المكان، والتي يمكن دمجها بسهولة مع علامات الحالة الإعرابية، مثل hekor بمعنى "خارج"، وapor بمعنى "قريب"، وhaz بمعنى "أسفل".
  • فيما يتعلق بالأفعال، فهي تتميز بكونها نواة العبارة الفعلية، وبتلقيها لواحق تصريفية للزمان والشخص، بالإضافة إلى سلسلة من اللواحق الاشتقاقية. وباستثناء الفعلين المساعدين " neck" و "kach" ، تحتوي لغة ليكو على أفعال لازمة، ومتعدية، ومتعدية لمفعولين. ومن السمات المميزة لهذه اللغة إيلاء اهتمام كبير لموقع المفعول به. ويتجلى ذلك، على سبيل المثال، في الأفعال التالية، التي تجمع دائمًا بين اسم يدل على موقع والفعل المساعد "kach " بمعنى "يكون": "chelkach " بمعنى "يُوضع في منتصف الطريق فوق شيء ما"، و "lewakach " بمعنى "يُعلق"، و" chakach " بمعنى "يجلس"، إلخ.

مراجع

  1. 1 2 ليكو في إثنولوج (الطبعة الثامنة عشرة، 2015) (الاشتراك مطلوب)
  2. ↑ كريفلز، ميلي (13 يناير 2012)، "اللغات المهددة بالانقراض في أمريكا الجنوبية: الوقت ينفد" ، في كامبل، لايل؛ غروندونا، فيرونيكا (محرران)، لغات السكان الأصليين في أمريكا الجنوبية ، دي غرويتر، ص 167-234 ، doi : 10.1515/9783110258035.167 ، ISBN  978-3-11-025513-3تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 سبتمبر 2025
  3. ^ "Censo de Población y Vivienda 2012 Bolivia Características de la Población" . المعهد الوطني للإحصاء، جمهورية بوليفيا . ص. 29. مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 2021-08-01 . تم الاسترجاع 2020-04-01 . 
  4. ↑ كوفمان، تيرينس (1994). "اللغات الأصلية لأمريكا الجنوبية". في: موسلي، كريستوفر؛ آشر، رونالد إي. (محرران). أطلس لغات العالم . لندن: روتليدج. ص 59-93 . ISBN  978-0-415-01925-5.
  5. ↑ "لغات بوكينا وليكو - تطورات في اللغويات التاريخية للسكان الأصليين في أمريكا الجنوبية" .
  6. ↑ ويليم أديلار؛ سيمون فان دي كيرك. "لغتا بوكينا وليكو" . ندوة: التطورات في اللغويات التاريخية لسكان أمريكا الجنوبية الأصليين، 17-18 يوليو 2006، في المؤتمر الدولي الثاني والخمسين لدارسي أمريكا ، إشبيلية، إسبانيا . تاريخ الاسترجاع: 19 سبتمبر 2007 .
  7. ^ يولكيسكي، مارسيلو بينهو دي فاليري (2016). Estudo arqueo-ecolinguístico das terras tropicais sul-americanas (أطروحة دكتوراه) (2 ed.). برازيليا: جامعة برازيليا. 
  8. ^ كيرك، سيمون فان دي (2009)، “El Leko”، Lenguas de Bolivia: Ambito Andino ، Lenguas de Bolivia، vol. 1، لاباز: محررات الجمع، ص 289 – 291