إل دي رينولدز

الموسوعة الحرة

كان لايتون دورهام رينولدز، الحاصل على زمالة الأكاديمية البريطانية ( 11 فبراير 1930 - 4 ديسمبر 1999 ) ، عالمًا بريطانيًا متخصصًا في اللغة اللاتينية ، اشتهر بأعماله في النقد النصي . أمضى مسيرته التدريسية بأكملها في كلية براسينوز، أكسفورد ، حيث أعدّ الطبعة الأكثر استشهادًا بها من رسائل سينيكا الأصغر . [ 1 ] 

كان الإنجاز الأكاديمي الأبرز في مسيرة رينولدز هو دراسته "التقاليد القروسطية لرسائل سينيكا " (1965)، التي أعاد فيها بناء كيفية انتقال النص عبر العصور الوسطى ، وكشف أن معظم المخطوطات الأحدث لم تكن ذات فائدة تُذكر في ترسيخ النص. كما أصدر طبعات نقدية لحوارات سينيكا ، وأعمال المؤرخ سالوست ، وكتاب شيشرون " في غايات الخير والشر" . وفي عام 1968، شارك رينولدز مع زميله في جامعة أكسفورد، نايجل جاي ويلسون ، في تأليف كتاب "الكتبة والعلماء: دليل لنقل الأدب اليوناني واللاتيني" ، وهو مدخل لاقى استحسانًا واسعًا في النقد النصي.

كتب عالم اللاتينية مايكل ريف عن مجموعة الطبعات النقدية التي ألفها رينولدز، قائلاً إن علم رينولدز كان يتمتع بالقدرة على "الوصول إلى جوهر عشرات المخطوطات المفيدة". [ 3 ] عند نشرها، اعتبر بعض المعلقين أن عمله على سينيكا يصعب تجاوزه.

الحياة المبكرة والتعليم

وُلد لايتون دورهام رينولدز في 11 فبراير 1930 في قرية أبركانايد الويلزية ، جنوب ميرثير تيدفيل . كان والده، إدغار رينولدز، موظفًا حكوميًا يعمل كاتبًا في قسم التأمين الصحي الوطني . انتقلت عائلة والدته، هيستر هيل، إلى ويلز من مقاطعة سومرست الإنجليزية في الجيل السابق. كان لويليام هيل، جده لأمه، تأثير كبير على رينولدز خلال طفولته؛ فقد كان يعمل في منجم فحم ، وشارك رينولدز شغفه بالبستنة، مما دفع حفيده للانضمام إلى جمعية التاريخ الطبيعي في كارديف . [ 4 ] وبدعم من عالمي الطبيعة بروس كامبل وإيه إي ويد ، كتب رينولدز أولى منشوراته عن طيور حوض كايرفيلي. [ 5 ]

التحق رينولدز بمدرسة كايرفيلي النحوية، وحصل على منحة دراسية لدراسة اللغات الحديثة في كلية الملكة بجامعة أكسفورد . ونظرًا للوائح قصيرة الأجل التي تنص على أن يلتحق الحاصلون على منح الدولة بالجامعة الأقرب إلى مسقط رأسهم، لم يلتحق رينولدز بها، بل التحق بكلية جامعة كارديف عام ١٩٤٧. ركز رينولدز في البداية على الفرنسية والإيطالية، وقضى بعض الوقت في جامعة بيروجيا للأجانب في إيطاليا. متأثرًا بعالم اللاتينية ر. ج. أوستن ، اتجه رينولدز بشكل متزايد إلى دراسة اللاتينية ، وتُوِّج ذلك بحصوله على درجة امتياز عام ١٩٥٠. [ ٦ ]

بدعم من أوستن، حصل رينولدز على منحة دراسية لدراسة البكالوريوس الثانية في كلية سانت جون، كامبريدج . أكمل برنامج " التريبوس الكلاسيكي" ، وهو برنامج الدراسات الكلاسيكية الذي تقدمه جامعة كامبريدج ، في عامين بدلاً من ثلاثة أعوام، وحصل على عدة جوائز تقديرًا لأدائه، بما في ذلك زمالة كرافن من الجامعة. في سانت جون، تعرف على برايان بيتر ريردون ، الخبير في الروايات اليونانية القديمة ، ومايكل ستوكس ، الباحث في أفلاطون ، وجون باتريك سوليفان، المتخصص في اللاتينية . [ 7 ] في عام 1952، وبعد سفره إلى اليونان، بدأ رينولدز خدمته الوطنية في سلاح الجو الملكي ، حيث أمضى معظم وقته في دراسة اللغة الروسية ضمن برنامج قدمته اللغوية إليزابيث هيل . [ 8 ] بعد إتمام الدورة، أقام مع مهاجر روسي في باريس لتحسين طلاقته في اللغة الروسية المحكية. غادر سلاح الجو بعد عامين برتبة ملازم طيار . [ 4 ] [ 9 ]

مسيرة مهنية في أكسفورد

فناء مبنى من الحجر الرملي يعود إلى أوائل العصر الحديث، ويتوسطه عشب.
كلية براسينوز، أكسفورد ، حيث عمل رينولدز كزميل ومدرس في قسم الكلاسيكيات من عام 1957 إلى عام 1996

في عام ١٩٥٤، انتُخب رينولدز لأول منصب أكاديمي له، وهو زمالة بحثية في كلية الملكة بجامعة أكسفورد. وخلال السنوات الثلاث التي قضاها هناك، عمل بشكل رئيسي على رسائل سينيكا الأصغر ، والتي ستشكل فيما بعد أساس شهرته كباحث في اللغة اللاتينية. [ ٤ ] في هذه الفترة، تأثر بثلاثة نقاد نصيين يعملون في أكسفورد: نيل ريبلي كير ، وريتشارد ويليام هانت ، وآر إيه بي ماينورز ، رئيس قسم اللغة اللاتينية في الجامعة . وقد شجعوه على دراسة نقل نص سينيكا . [ ٣ ]

شغر منصب مُدرّس الأدب الكلاسيكي في كلية براسينوز، أكسفورد ، بعد أن أصبح شاغله، موريس بلاتناور ، مديرًا جديدًا للكلية. في عام ١٩٥٧، وبعد انتهاء زمالته البحثية، اختير رينولدز خلفًا لبلاتناور، وانتُخب رسميًا زميلًا في التدريس. [ ٤ ] كما عُيّن محاضرًا جامعيًا في الأدب اليوناني واللاتيني. وشغل كلا المنصبين طوال مسيرته الأكاديمية. [ ٣ ] لعب رينولدز دورًا فاعلًا في مجلس إدارة الكلية، حيث، وفقًا لزميل براسينوز والكيميائي غراهام ريتشاردز ، "كان يتمتع بنفوذٍ هادئ". من عام ١٩٨٥ إلى عام ١٩٨٧، شغل منصب نائب المدير، وفي عام ١٩٩٧، شغل منصب المدير بالنيابة للكلية. وقد أيّد قرار براسينوز بأن تصبح أول كلية للذكور فقط في الجامعة تقبل الطالبات. [ 10 ] في عام 1996 تمت ترقيته إلى رتبة أستاذ. [ 3 ]

في عام ١٩٦٢، تزوج من سوزان ماري بوكانان، أخصائية البصريات وابنة مخطط المدن الاسكتلندي كولين بوكانان . [ ٤ ] أُقيم حفل زفافهما في كلية براسينوز، حيث منح أحد الطلاب رينولدز، على سبيل المزاح، إذنًا خاصًا (exeat) ، وهو تصريح مطلوب من طلاب المرحلة الجامعية الأولى لقضاء ليلة خارج الكلية. انتقل الزوجان إلى كوخ وينترسلو في قرية بوارز هيل بالقرب من أكسفورد، والذي اشترياه لاحقًا من الكلية. [ ١١ ] أنجب رينولدز وزوجته ابنتين وابنًا. [ ٤ ]

انتُخب رينولدز زميلًا في الأكاديمية البريطانية عام ١٩٨٧. [ ١٢ ] وعلى مدار مسيرته المهنية، شغل عددًا من مناصب الزمالة والأستاذية الزائرة؛ حيث أمضى فترات في جامعة تكساس في أوستن ، ومعهد الدراسات المتقدمة في برينستون (مرتين)، وجامعة كورنيل (مرتين). [ ١٢ ] ومن عام ١٩٧٥ إلى عام ١٩٨٧، شارك في تحرير مجلة "ذا كلاسيكال ريفيو" . [ ٤ ]

التقاعد والوفاة

تقاعد رينولدز من مهامه التدريسية عام ١٩٩٧، بعد عام واحد من تعيينه أستاذاً. وفي ذلك الوقت تقريباً، شُخِّصَ بمرض السرطان. وفي نعيه المنشور في وقائع الأكاديمية البريطانية ، كتب عالم اللاتينية مايكل وينتربوتوم أن رينولدز خضع لجراحة استئصال الأورام عام ١٩٩٥، وتلقى العلاج لاحقاً في مستشفى تشرشل بأكسفورد. [ ١٢ ] ووفقاً لعالم الهيلينية نايجل جاي ويلسون ، لم يُشخَّص المرض إلا عام ١٩٩٩، واختار رينولدز حينها العلاج التلطيفي . [ ٤ ] وتوفي في ٤ ديسمبر ١٩٩٩ في أكسفورد. [ ٣ ]

المساهمات في البحث العلمي

رسائل سينيكا

صفحة مكتوبة بخط يد يعود إلى ما قبل العصر الحديث، محاطة بإطار ذهبي من الزهور. في النصف العلوي، يظهر رجلان يحملان كومة من الكتب.
بداية الرسالة الأولى من رسائل سينيكا الأصغر في مخطوطة مزخرفة من قبل روبرت بويفين ( حوالي 1500 )

في طلبه للوظيفة في براسينوز، كتب رينولدز أنه كان يعمل على نقل نص رسائل سينيكا الأصغر ، وأنه يهدف إلى نشر طبعة نقدية جديدة للنص إلى جانب دراسة عامة للموضوع. أثناء قيامه بهذا البحث، سافر على نطاق واسع في أوروبا لدراسة المخطوطات ذات الصلة . في عام 1965، نشر نتائج عمله: طبعة من الرسائل ضمن سلسلة نصوص أكسفورد الكلاسيكية ، ودراسة بعنوان "التقاليد القروسطية لرسائل سينيكا" . [ 9 ]

شرع رينولدز في الإجابة عن سؤالين محوريين يتعلقان بمخطوطات الرسائل في العصور الوسطى : ما مدى موثوقية المخطوطات "الأحدث"، المكتوبة بعد القرن الثاني عشر، في تحديد النص، وكيف ترتبط بالجزء الأقدم من التراث؟ [ 13 ] بالنسبة للرسائل من 1 إلى 88، التي نُقلت بشكل منفصل، قام رينولدز بتطوير شجرة النسب التي وضعها عالم اللغويات الألماني أوتو فورستر. وأثبت رينولدز أن النقل يتم في ثلاثة فروع متميزة (p، α، γ) [ b ] حيث يقدم الفرعان α و γ قراءات مشتركة. [ 15 ] وقد أوضح، بشكل أكثر شمولاً من سلفه، كيف انحدرت المخطوطات الأحدث عبر الفرع γ. [ 16 ] ويصف عالم الكلاسيكيات غريغور موراخ هذا الإنجاز على وجه الخصوص بأنه نتيجة عمل علمي دؤوب استغرق وقتاً طويلاً. [ 13 ]

يعتمد نقل الرسائل من ٨٩ إلى ١٢٤ على قاعدة مخطوطات أضيق بكثير، سعى رينولدز إلى استكمالها. سابقًا، اعتُبرت ثلاث مخطوطات فردية هي الشواهد النصية الرئيسية (ب، ق، ص)؛ بيّن رينولدز أن ص وق كانتا في الواقع ممثلتين لمجموعات أكبر من المخطوطات تضم العديد من المخطوطات الأحدث. [ ١٦ ] لاقى هذا الجزء من بحثه استحسان النقاد، [ ١٦ ] [ ١٥ ] حيث علّق عالم الكلاسيكيات بي. إل. هيجمانز بأن أسلوب إعادة البناء الذي اتبعه سيكون "مفيدًا جدًا في حلقات النقاش حول النقد النصي". [ ١٧ ] وذكر رينولدز في ملاحظاته الختامية حول المخطوطات الأحدث أنه، باستثناءات قليلة، "ليس لها أي إسهام في إعادة بناء النص". [ 18 ] كتب عالم اللاتينية إي جيه كيني في مجلة "ذا كلاسيكال ريفيو " أن هذا الاستنتاج كان "إنجازًا جبارًا بكل معنى الكلمة"، لكنه أضاف أنه "بالكاد يُهيئ" القراء للدور الكبير الذي لعبته هذه المخطوطات في طبعات الرسائل . [ 19 ]

صدرت طبعة رينولدز للرسائل في مجلدين، واستندت إلى نتائج دراسته. [ 20 ] ويرى كيني أن هذه الطبعة أظهرت حكمًا سليمًا "بشكل شبه دائم" على المشكلات النصية، واحتوت على جهاز نقدي خالٍ من "التناقضات الجوهرية". [ 19 ] ورغم انتقاده لعدد من الجوانب التحريرية، [ 21 ] فقد خلص إلى القول بأن "طبعة رينولدز ستظل بلا شك، لفترة طويلة قادمة، النص المرجعي لهذا العمل الذي لم يُقدّر حق قدره". [ 22 ] وأبدى هيجمانز رأيًا مشابهًا، مشيرًا إلى أن عمل رينولدز ربما لم يُقدّم التقييم النهائي لجميع المخطوطات المتاحة. [ 23 ]

طبعات نقدية أخرى

في عام ١٩٧٧، نشر رينولدز طبعة نقدية من حوارات سينيكا . [ ٤ ] بعد أن حدد مخطوطة أمبروزيانا (A) باعتبارها المصدر الأهم للنص، اعتمد عليها اعتمادًا كبيرًا، ولم يلجأ إلى قراءات المخطوطات الأحدث إلا في المواضع التي ظهرت فيها علامات تحريف في مخطوطة أمبروزيانا. [ ج ] [ ٢٥ ] بالنسبة لعالم اللاتينية د. ر. شاكلتون بيلي ، كانت النتيجة نصًا فاق النص الذي نشره الباحث الألماني إميل هيرمس عام ١٩٠٥. [ ٢٦ ] وذكر شاكلتون بيلي أيضًا أنه "يبدو من غير المرجح أن يُحسّن نص رينولدز تحسينًا كبيرًا". [ ٢٥ ] ووفقًا للمراجع دانيال نخت، كان رينولدز أكثر استعدادًا من المحررين السابقين لوضع علامات في المواضع التي كان النص فيها محرفًا بشكل لا يمكن إصلاحه، وحذف المقاطع التي اعتبرها غير أصلية. [ ٢٧ ]

واصل رينولدز عمله على مؤلفي النثر اللاتيني عام ١٩٩١ بإصدار طبعة من الأعمال الكاملة للمؤرخ الروماني سالوست . في ذلك الوقت، كان النص القياسي هو طبعة ألفونس كورفيس عام ١٩٥٤ ضمن سلسلة "مكتبة توبنر" . وقد ابتكر رينولدز أسلوبًا جديدًا باقتصاره على ذكر خمس مخطوطات فقط في المقاطع التي أطال كورفيس فيها بتفاصيل غير ضرورية. [ ٢٨ ] ويرى ستيفن أوكلي ، أستاذ اللغة اللاتينية في جامعة كامبريدج، أن أعظم ميزة لهذه الطبعة تكمن في تقديمها المدروس لقراءات من مخطوطات أقل موثوقية، مما أدى إلى حل مشكلة نصية معقدة في الفصل ١١٤ من كتاب سالوست " يوغرطة ". [ ٢٩ ] أما عالم الكلاسيكيات ستيفن شيرلينغ، فقد اعتبر الاختلافات بين طبعتي كورفيس ورينولدز "متواضعة الأهمية"، لكنه قال إن النص الجديد "أكثر وضوحًا واتساقًا". [ ٣٠ ]

نُشرت الطبعة النقدية الأخيرة في مسيرته عام ١٩٩٨، وتناولت نص شيشرون الفلسفي " De finibus bonorum et malorum" . كان هذا العمل قد حرره بكفاءة الباحث الكلاسيكي الدنماركي يوهان نيكولاي مادفيج عام ١٨٣٩، إلا أن التطورات التكنولوجية والمنهجية استدعت إعادة صياغة النص. أعاد رينولدز صياغة شجرة الأنساب بتحديد مجموعتين رئيسيتين (α و φ) تنتمي إليهما جميع المخطوطات المتاحة. إضافةً إلى جهاز نقدي موجز، أرفق بالنص جهازًا ثانويًا يوفر معلومات أساسية عن المفاهيم الفلسفية التي نوقشت. [ ٣١ ]

الكُتّاب والعلماء

رجل ذو شعر محلوق يرتدي رداءً من العصور الوسطى يجلس على طاولة ويكتب في كتاب بريشة.
شارك رينولدز وويلسون في تأليف كتاب حول نقل النصوص الكلاسيكية في العصور الوسطى. تُظهر هذه الصورة المجهولة من القرن الثاني عشر ناسخًا على مكتبه، وهي محفوظة في كلية ترينيتي، كامبريدج .

بعد نشر عمله عن رسائل سينيكا ، تعاون رينولدز مع نايجل جاي ويلسون، الباحث في الدراسات اليونانية وزميل كلية لينكولن المجاورة ، لإعداد مقدمة عامة عن نقل النصوص الكلاسيكية. وقد كُلّفا بهذه المهمة بعد أن أُبلغت مطبعة جامعة أكسفورد بالحاجة إلى مثل هذا الكتاب. نُشر كتابهما المشترك عام ١٩٦٨ بعنوان " الكتبة والعلماء: دليل لنقل الأدب اليوناني واللاتيني" . صدر الكتاب في طبعتين لاحقتين (١٩٧٤ و١٩٩١) وتُرجم إلى الإيطالية والفرنسية واليونانية والإسبانية واليابانية. [ ٣٢ ] احتوى الكتاب على فصولٍ حول إرث النصوص الكلاسيكية في العصور القديمة والوسطى وعصر النهضة ؛ وتناول الفصل الأخير النقد النصي الحديث. [ ٣٣ ]

حظي كتاب "الكتبة والعلماء" بإشادة واسعة من الأوساط الأكاديمية. فقد اعتبرت الباحثة في الدراسات اليونانية، باتريشيا إيسترلينغ، أنه حقق هدفه المتمثل في تقديم مدخل عام "بنجاح باهر". وأشارت إلى أن للكتاب "عيبًا خطيرًا واحدًا: فجودته العلمية العالية ستدفع الطلاب الأكثر تقدمًا إلى استخدامه، وسيكون من المحبط لهم عدم وجود هوامش". [ 33 ] ووصفه اللغوي كونور فاهي بأنه "دليل موجز ممتاز"، مع أنه انتقد تأكيد المؤلفين على أن اليونانية كانت اللغة الوحيدة المُتحدث بها في جنوب إيطاليا وصقلية خلال العصور الوسطى. [ 34 ] أما بالنسبة للناقد فولفغانغ هورمان، فقد مثّل الكتاب "عملًا فنيًا فريدًا من نوعه" ( بالألمانية : in seiner Art ein kleines Kunstwerk ). [ 35 ] وفي معرض تعليقه على الفصل الأخير حول النقد النصي الحديث، أشاد برينولدز وويلسون لتجنبهما المأزق الشائع المتمثل في إجبار هذا التخصص على نظام منهجي جامد. [ 36 ]

إرث

تستند سمعة رينولدز كباحث إلى إسهاماته في النقد النصي. في رثاءٍ نُشر في صحيفة الإندبندنت ، كتب عالم اللاتينية مايكل ريف أن دراسات رينولدز كانت قادرة على "الوصول إلى جوهر عشرات المخطوطات". [ 3 ] ووصف ريف كتاب "الكتبة والباحثون "، وهو مقدمة في النقد النصي شارك في تأليفه مع ويلسون، بأنه "من الكتب التي لا يمكن تخيل الاستغناء عنها". [ 32 ] مع أن دراساته حول سينيكا كانت تُعتبر، وقت نشرها، لا تُضاهى من قِبل بعض المعلقين، [ 25 ] [ 22 ] إلا أن وينتربوتوم يرى أن نقل الرسائل كان أكثر انفتاحًا مما تصوره رينولدز. [ 37 ] ومع ذلك، وحتى عام 2001، كان نصه لا يزال يُعتبر المرجع القياسي. [ 38 ] في مقال نُشر عام 2019 في مستودع أكسفورد للمراجع الببليوغرافية على الإنترنت ، وصف باحثو سينيكا، إرمانو مالاسبينا وجولا ويلدبرجر وفيرونيكا ريفيلو، طبعات رينولدز بأنها "أفضل النصوص وأكثرها استشهادًا" بأعمال سينيكا. [ 1 ]

المنشورات

كتب رينولدز الدراسات والطبعات التالية: [ 39 ]

  • رينولدز، إل دي (1965). L. Annaei Senecae Ad Lucilium Epistulae Morales . 2 مجلدات. أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد OCLC 70458249 
  • — (1965). التراث القروسطي لرسائل سينيكا . أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد. OCLC 901949196 . 
  • — (1968). نايجل جاي ويلسون (محرر). النساخ والعلماء: دليل لنقل الأدب اليوناني واللاتيني . أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد. OCLC 164411390 . 
  • — (1977). L. Annaei Senecae Dialogorum Libri Duodecim . أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد. رقم ISBN 978-0-19-814659-9.
  • — (1983). إل دي رينولدز (محرر). النصوص ونقلها: دراسة استقصائية للأدب اللاتيني الكلاسيكي . أكسفورد: مطبعة كلارندون. ISBN 978-0-19-814456-4.
  • — (1991). كاتيلينا، يوجورثا، Historiarum Fragmenta Selecta C. Sallusti Crispi. الملحق سالوستيانا . أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد. رقم ISBN 978-0-19-814667-4.
  • – (1998). M. Tulli Ciceronis De Finibus Bonorum et Malorum Libri Quinque . أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد. رقم ISBN 978-0-19-814670-4.

كما نشر رينولدز المقالات أو الفصول التالية: [ 39 ]

  • رينولدز، إل دي (مارس 1955). "النباتات المزهرة والسرخسيات في حوض كايرفيلي". عالم الطبيعة في الشمال الغربي . سلسلة جديدة. 3 : 35-57 .
  • — (1957). " ملاحظتان حول مخطوطات رسائل سينيكا " . المجلة الكلاسيكية . 7 (1): 5-12 . doi : 10.1017/S0009840X00162948 . JSTOR 705997. S2CID 162206772 .  
  • — (1968). " التقليد القروسطي لحوارات سينيكا " . المجلة الكلاسيكية الفصلية . السلسلة الجديدة. 18 (2): 355-372 . doi : 10.1017/S0009838800022187 . JSTOR 638078. S2CID 162946690 .  
  • — (1974). " بعض الملاحظات على نص حوارات سينيكا " . المجلة الكلاسيكية الفصلية . السلسلة الجديدة. 24 (2): 269-275 . doi : 10.1017/S0009838800032808 . JSTOR 638488. S2CID 170861272 .  
  • — (1984-1985). "الثغرة في يوغرطة سالوست " . مراجعة تاريخ النصوص . 14- 15: 59- 69.
  • — (1992). "انتقال دي فينيبوس"". Italia Medioevale e Umanistica . 35 : 1 - 30.
  • — (1995). "بترارك ومجموعة نصوص عصر النهضة من فلسفة شيشرون ". في: بيتشيري، أورونزو؛ ريف، مايكل د. (محرران). المراحل التكوينية للتقاليد الكلاسيكية: نصوص لاتينية من العصور القديمة إلى عصر النهضة: وقائع مؤتمر عُقد في إريتشي، 16-22 أكتوبر 1993. سبوليتو: المركز الإيطالي للدراسات حول العصور الوسطى العليا. ص 409-433 . ISBN  978-88-7988-449-5.
  • — (2000). “أعمال بترارك وشيشرون الفلسفية”. دفاتر الإنسانية . 1 : 37 - 52.
  • — (2000). "بيتوس رينانوس وسينيكا ودي بينيفيسييس ودي كليمنتيا ". في هيرستين، جيمس (محرر). بياتوس رينانوس: محاضر ومحرر النصوص القديمة: أعمال الندوة الدولية أقيم في ستراسبورغ وفي سيليستات في 13 نوفمبر 15 نوفمبر 1998 . تورنهاوت: بريبولس. ص 101 – 115. ISBN  978-2-503-51120-7.
  • — (2001). "تجارب محرر النصوص اللاتينية الكلاسيكية" . مراجعة تاريخ النصوص . 30 (2000): 1– 15. دوى : 10.3406/rht.2001.1487 .

ملحوظات

  1. يشير مصطلح " النقل" إلى الطرق التي تم بها تداول النصوص الكلاسيكية وحفظها قبل اختراع الطباعة. [ 2 ]
  2. ↑ في النقد النصي، تشير الأحرف اليونانية إلى عائلات المخطوطات المعاد بناؤها. أما أحرف الأبجدية اللاتينية فتشير عادةً إلى المخطوطات التي تم التأكد من وجودها. [ 14 ]
  3. ↑ يحدث التحريف عندما يتم تغيير الصياغة الأصلية للنص أثناء عملية النقل. [ 24 ]

مراجع

فهرس