لي شاتيمون

Les Châtiments ( النطق الفرنسي: [ le ʃatimɑ̃ ] ، "العقوبات" أو "العقاب") هي مجموعة من القصائد لفيكتور هوغو ، نُشرت لأول مرة عام 1853، والتي تهاجم بشدة الإمبراطورية الثانية لنابليون الثالث. ^{[ 1 ]}

سبق أن قام لويس نابليون بمحاولات فاشلة للاستيلاء على السلطة، مما أدى إلى نفيه إلى لندن. وأسفرت محاولته الأخيرة عن انقلاب عسكري في 2 ديسمبر 1851. أطلق الحرس الفرنسي النار على مجموعة من المتظاهرين، مما أسفر عن سقوط العديد من القتلى. لم يُسهم هذا في تعزيز السمعة التي كان لويس نابليون يطمح إليها. إضافة إلى ذلك، قام بتغيير القوانين الدستورية التي تحدد مدة حكم الإمبراطور.

كان هوغو متعاطفًا مع الطبقة العاملة، وقد استاء بشدة مما رآه استعدادًا للقتل من أجل السلطة. وباعتباره صوت الجماهير في فرنسا، استغل هوغو نفوذه الكبير لحشد الدعم ضد لويس نابليون. تجلى احتقاره بوضوح في خطاب ألقاه أمام الأكاديمية الفرنسية ، حيث قال: "ماذا؟ بعد أغسطس، أصبحنا أوغسطس!"، في إشارة إلى الإمبراطور الروماني أغسطس ، واللاحقة " -ول " مشتقة من صيغة تصغير لاتينية ، تشير إلى شيء أو شخص أصغر حجمًا. هذا التصريح العدائي المتعمد يلخص وجهة نظر هوغو: كان لويس نابليون بعيدًا كل البعد عن القائد العسكري العظيم الذي كان عليه عمه، نابليون بونابرت .

إضافةً إلى ذلك، أُثيرت الشكوك حول شرعية لويس نابليون. انتشرت شائعات كثيرة (وإن لم يُثبت أي منها) بأنه ابن غير شرعي - نتاج إحدى علاقات والدته المتعددة - وبالتالي لا يحق له المطالبة بلقبه. استغل هوغو هذا الأمر في محاولة لتشويه سمعته ومكانته.

أدّى استنكاره الشديد للويس نابليون ووصفه بالخائن والمغتصب والديكتاتور إلى تعريض هوغو وعائلته للخطر. وإدراكًا منه لذلك، فرّ هوغو من فرنسا الحبيبة، متعهدًا بعدم العودة إليها حتى يُقام نظام جديد. وبعد توقفه في بروكسل ثم جيرسي ، استقر هوغو مع عائلته في غيرنسي وبقي هناك حتى عام ١٨٧٠. وعلى الرغم من بُعده عن قرائه، ظلّ تأثير هوغو قويًا، وأثمرت سنوات المنفى نشاطًا أدبيًا غزيرًا.

تُعتبر مجموعة "العقوبات" (Les Châtiments ) ، التي كُتبت عام ١٨٥٣، من أكثر أعمال هوغو قسوةً، بما في ذلك قصيدة "المجاري" ( Les Égouts )، التي تُقارن بين حياة الفقراء الذين زعم ​​هوغو أن لويس نابليون تجاهلهم وبين البذخ المُتغطرس الذي كان الإمبراطور يطمح إليه. حتى أن مُحرر المجموعة ادعى أن هوغو قد بالغ في انتقاداته اللاذعة للإمبراطورية الثانية. ومع ذلك، فحتى لو بالغت تعليقات هوغو في إخفاقات نظام لويس نابليون، فإنها تُقدم نقدًا قويًا لمجتمع مُقيد بالرقابة على الصحافة والفنون.

يلجأ هوغو إلى أساليب متطرفة لتصوير لويس نابليون كحاكم ملطخة يداه بالدماء، وتزخر روايته "العقوبات" بالإشارات إلى شخصيات تاريخية فاسدة ومعيبة. بعضهم أكثر شهرة من غيرهم، لكن جميعهم اكتسبوا سمعة سيئة بسبب فسادهم وقسوتهم. ومن الأساليب التي يفضلها هوغو بشكل خاص المقارنة بالأباطرة الرومان، مثل كاليغولا وكلاوديوس ويوليوس قيصر . وتشمل الإشارات إلى الكتاب المقدس يهوذا الإسخريوطي وباراباس وقايين . كما تشمل قادة أوروبيين ومجرمين فرنسيين كانوا معروفين في عصرهم.

لم يكتفِ هوغو بالطغاة والظالمين، بل لجأ أيضاً إلى الصور الحيوانية ليُلمّح إلى أن لويس نابليون ليس إنساناً. ويمكن العثور على إشارات إلى الثعابين والتماسيح والديدان والنحل والدبابير والعناكب .

يُخصّص هوغو صيغة المخاطبة "vous" لنابليون بونابرت . فإلى جانب كونها صيغة مهذبة في اللغة الفرنسية، فهي تُعبّر أيضاً عن الاحترام لمن يشغل منصباً أعلى. أما صيغة " tu" فتُستخدم بطريقة مُهينة للويس نابليون. من غير المعقول أن يُخاطب أحد إمبراطور فرنسا بهذه الطريقة. قد تُشير هذه الصيغة إلى الألفة بين الأصدقاء، لكن هذا ليس قصد هوغو، وإنما استُخدمت فقط للتقليل من شأن قائدٍ عاجز.

يُقال إن نابليون الثالث قرأ العمل بتأنٍّ واحتفظ بنسخة منه بجانب سريره. ويُقال إنه شعر بصدمة شديدة من إدانة هوغو القاسية لدرجة أنه لم يتعافَ تمامًا من صدمة قراءته الأولى. حتى أن محاولةً جرت للتصالح مع هوغو، حيث وجّه لويس نابليون دعوةً علنيةً له للعودة إلى فرنسا؛ إلا أن هوغو رفض ولم يعد إلا عام ١٨٧٠ مع إعلان الجمهورية الثالثة.

يمكن للمرء أن يجادل بالمثل بأن إخفاقات ذلك النظام نفسه يصعب المبالغة فيها بالنظر إلى الفترة التي عاش فيها هوغو. من المهم جدًا أن نضع هذا في الاعتبار: فبينما لم يكن نابليون الثالث، المتأثر بالفلسفة السيمونية ، هتلر، وبعض سياساته تُعتبر ليبرالية ، كان هوغو صوتًا ضروريًا للتغيير الاجتماعي المستمر في فرنسا الفقيرة في القرن التاسع عشر.

تُحاكي قصة "التكفير" من كتاب "العقوبات" ، التي تتناول معركة واترلو ، في سلسلة "أستريكس في بلجيكا" عندما يخوض قيصر معركة ضد البلجيكيين تُشبه معركة واترلو . وتُصاحب أحداث المعركة أبيات شعرية تُحاكي هذه القصيدة. ^{[ 2 ]}

لم تتوقف طباعة كتاب "Les Châtiments" قط، ولا يزال يُدرس في الجامعات حتى اليوم.