الألف وليلة

📅 آخر تحديث: ٢٦ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٦ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة

رسم توضيحي من كتاب غالان " ألف ليلة وليلة، حكايات عربية" ، المجلد الثاني، من تأليف بيير هوسون ، لاهاي ، 1714، بريشة الفنان الهولندي ديفيد كوستر (1686-1752): تروي شهرزاد قصتها لشهريار ، بينما تستمع إليها أختها دنيازاد . لاحظ القصص الأخرى في اللوحات الأصغر (مثل " الحصان الأبنوسي " و" الصياد والجن ").

Les Mille et Une Nuits [ 1 ] [ a ] ​​( بالفرنسية: [ le mil e yn nɥi ] ، حرفيًا " ألف ليلة وليلة " ) ، بعنوان فرعي contes arabes traduits en français ( حرفيًا " قصص عربية مترجمة إلى الفرنسية " ) ونُشرت في 12 مجلدًا بين عامي 1704 و 1717، وكانت أول نسخة أوروبية منحكايات ألف ليلة وليلة .

استندت الترجمة الفرنسية التي أنجزها أنطوان غالان (1646-1715) إلى نص عربي من النسخة السورية للعمل الأدبي الذي يعود للعصور الوسطى [ 3 ] ، بالإضافة إلى مصادر أخرى. وتضمنت هذه الترجمة قصصًا لم تُوجد في المخطوطات العربية الأصلية [ 4 ] ، وهي ما يُعرف بـ"القصص اليتيمة"، مثل قصة " علاء الدين " الشهيرة وقصة " علي بابا والأربعين حرامي "، اللتين نُشرتا لأول مرة في مجموعة غالان. وقد جادل الباحثان الأدبيان روث ب. بوتيغهايمر [ 5 ] وباولو ليموس هورتا بأن حنا دياب هي المؤلفة الأصلية لبعض القصص اليتيمة، بل إن بعضها، بما في ذلك "علاء الدين "، استُلهم جزئيًا من حياة دياب نفسها. [ 6 ] [ 7 ]

حظيت قصص غالاند بشعبية هائلة عند نشرها لأول مرة من قبل دار النشر التابعة للراحل كلود باربان ، [ 8 ] وكان لها تأثير كبير فيما بعد، وقد تم استكمال قصص غالاند المنشورة بمجلدات لاحقة، تم تقديمها باستخدام اسم غالاند - على الرغم من أن بعض القصص تم إنتاجها من قبل آخرين بناءً على طلب ناشر أراد الاستفادة من شعبية أعمال غالاند. [ 9 ]

تاريخ

عثر غالان على مخطوطة " حكاية سندباد البحار " في إسطنبول خلال تسعينيات القرن السابع عشر، وفي عام ١٧٠١ نشر ترجمته الفرنسية لها. [ ١٠ ] وقد أُبلغ أن سندباد جزء من مجموعة قصصية أكبر تُعرف باسم " ألف ليلة وليلة" . شجعه نجاحه في ترجمة سندباد على الشروع في ترجمة مخطوطة سورية من القرن الرابع عشر لـ "ألف ليلة وليلة" . صدر المجلدان الأولان من هذا العمل، تحت عنوان " Les mille et une nuit" ، في عام ١٧٠٤، ونُشرت المجلدات من الثالث إلى السابع في عامي ١٧٠٥ و١٧٠٦.

ترجم غالان الجزء الأول من عمله بشكل رئيسي من المخطوطة السورية، وربما قارنه بمخطوطة تركية أقصر لكتاب الليالي (BnF, turc 356 XI). لم يعثر على أي مخطوطة لكتاب الليالي تتضمن السندباد، فأضاف ترجمته السابقة لمخطوطة مستقلة للسندباد (BnF, ar. 3645) إلى مجلداته. [ 11 ] (كانت المخطوطات التي تتضمن السندباد موجودة في ذلك الوقت، لكنها كانت نادرة للغاية).

ترجم غالان قصتين إضافيتين (غانم والنائم والمستيقظ) من مجلد رابع، وهو مخطوطة مستقلة لرواية عمر النعمان، لكنه لم يستخدم المزيد من مواد المخطوطة (باريس، المكتبة الوطنية الفرنسية، المخطوطة رقم 3893). وكان عمر النعمان جزءًا أساسيًا من النسخ العربية والتركية لألف ليلة وليلة في زمن غالان [ 12 ].

لم تكن ترجمات غالان للقصص كافية لمجلد كامل آخر. وبسبب إحباطه، نشر ناشر غالان، كلود باربان، قصة غانم مع قصتين من ترجمات فرانسوا بيتيس دي لا كروا للرواية التركية "فيريك بعد الشدة" (التي نُشرت لاحقًا بعنوان "الألف يوم " في الفترة 1710-1712) في المجلد الثامن عام 1709. وكانت القصتان هما "زين العسمان" و"كوداداد وإخوته". أثار هذا التصرف غضب غالان، الذي غيّر ناشر جميع المجلدات اللاحقة. [ 13 ]

في عام ١٧٠٩، تعرّف غالان على شاب مسيحي سوري ، ماروني من حلب ، يُعرف باسم يوهينا دياب . سجّل غالان في مذكراته (٢٥ مارس ١٧٠٩) أنه التقى بحنا عن طريق بول لوكاس ، وهو مسافر فرنسي كان قد استعان به كمترجم وأحضره إلى باريس. روى حنا لغالان ١٤ قصة من حكاياته، فقرر غالان تدوينها. كما أعطاه حنا مخطوطة عربية لقصة علاء الدين (ضاعت مع مرور الزمن). في نهاية المطاف، ضمّن غالان سبعًا من هذه القصص في كتابه. تُعرف هذه القصص باسم "حكايات الأيتام"، وهي في الواقع ليست ترجمات، بل إضافات جديدة كتبها غالان بنفسه ووسّعها بعد ما سمعه من دياب. تشمل هذه القصص الجديدة علاء الدين وعلي بابا . فعلى سبيل المثال، يذكر يوميات غالان أن النسخة التي كتبها من " علاء الدين " أُنجزت في شتاء 1709-1710، استنادًا إلى مخطوطة حنا. وقد أُدرجت في المجلدين التاسع والعاشر، اللذين نُشرا عام 1710. أما المجلدان الأخيران فقد نُشرا بعد وفاته عام 1717.

قام غالان بتكييف ترجمته مع ذوق العصر. ويعود النجاح الفوري الذي حققته الحكايات جزئيًا إلى رواج قصص الجنيات - أو ما يُعرف بالفرنسية باسم "contes de fee" [ 14 ] - والتي بدأها صديقه شارل بيرو في فرنسا في تسعينيات القرن السابع عشر . كما كان غالان حريصًا على الالتزام بالمعايير الأدبية السائدة آنذاك، فحذف العديد من المقاطع الإباحية، بالإضافة إلى جميع القصائد. وقد دفعت هذه التعديلات المترجمين اللاحقين إلى انتقاده. فعلى سبيل المثال، أشار السير ريتشارد بيرتون إلى "اختصار غالان وتكييفه الرائع" الذي "لا يُمثل بأي حال من الأحوال النص الشرقي الأصلي". [ 15 ]

قوبلت ترجمة غالاند بحماس كبير، وسرعان ما تُرجمت إلى العديد من اللغات الأوروبية الأخرى:

  • الإنجليزية (نسخة " شارع غراب " من عام 1706 تحت عنوان "ترفيه ألف ليلة وليلة ")
  • ألماني (1712)
  • إيطالي (1722)
  • الهولندية (1732)
  • روسي (1763)
  • البولندية (1768)

وقد أدى ذلك إلى موجة من التقليد وانتشار موضة القصص الشرقية على نطاق واسع في القرن الثامن عشر. [ 16 ]

محتويات

المجلد 1

Les Mille et une Nuits

  • "الحمار والثور والعامل" ("حكاية الحمار والثور والعامل")
  • "Fable de Chien et du Boeuf" ("The Fable of the dog and the Ox")
  • "Le Marchand et le Génie" ("التاجر والجني")
  • "Histoire du Premier Vieillard-Baron et de la Biche" ("تاريخ الرجل العجوز الأول والظبية")
  • "Histoire du Second Vieillard et des deux Chiens noirs" ("قصة الرجل العجوز الثاني والكلبين الأسودين")
  • "Histoire du Pècheur" (" قصة الصياد ")
  • "Histoire du Roi grec et du Medecin Douban" ("قصة الملك اليوناني والطبيب دوبان")
  • "Histoire du Mari et du Perroquet" ("تاريخ الزوج والببغاء")
  • "Histoire du Vizir puni" ("تاريخ الوزير الذي عوقب")
  • "Histoire du jeune Roi des iles Noires" ("قصة الملك الشاب للجزر السوداء")
  • "Histoire de trois Calenders, fils de Roi, et de cinq dames de Bagdad" ("تاريخ التقاويم الثلاثة، وأبناء الملك، وسيدات بغداد الخمس")

المجلد الثاني

  • "Histoire du Premier Calender, fils de Roi" ("تاريخ التقويم الأول، ابن الملك")
  • "Histoire du second Calendar, fils de Roi" ("قصة التقويم الثاني، ابن الملك")
  • "Histoire de l'Envieux et de l'Envie" ("تاريخ الرجل الحسود ومن يحسده")
  • "Histoire du troisième Calender, fils de Roi" ("قصة التقويم الثالث، ابن الملك")
  • "Histoire de Zobéide" ("قصة زبيدي")
  • "Histoire d'Amine" ("قصة أمين")

المجلد 3

المجلد 4

  • "Suite de l'Histoire de Noureddin Ali, et de Bedreddin حسن" ("تكملة قصة نور الدين علي وبدر الدين حسن")
  • "Histoire du petit Bossu" ("تاريخ الأحدب الصغير")
  • "Histoire que raconta le Marchand chretien" ("القصة التي يرويها التاجر المسيحي")
  • "Histoire racontée par le pourvoyeur du sultan de Casgar" ("القصة التي يرويها سلطان مزوّد كاسغار")
  • "Histoire racontée par le médecin juif" ("القصة التي يرويها الطبيب اليهودي")
  • "Histoire que raconta le Tailleur" ("القصة التي يرويها الخياط")

المجلد الخامس

  • "Suite de l'Histoire que raconta le Tailleur" ("استمرار القصة التي يرويها الخياط")
  • "Histoire du Barbier" ("قصة الحلاق")
    • "Histoire du Premier Frere du Barbier" ("قصة الأخ الأكبر للحلاق")
    • "Histoire du second Frere du Barbier" ("قصة الأخ الثاني للحلاق")
    • "Histoire du troisieme Frere du Barbier" ("قصة الأخ الثالث للحلاق")
    • "Histoire du quatrieme Frere du Barbier" ("قصة الأخ الرابع للحلاق")
    • "Histoire du cinquieme Frere du Barbier" ("قصة الأخ الخامس للحلاق")
    • "Histoire du sixieme Frere du Barbier" ("قصة الأخ السادس للحلاق")
  • "Histoire d'Aboulhassan Ali Ebn Becar et de Schemselnihar، المفضل du خليفة هارون الرشيد" ("تاريخ أبو الحسن علي بن بكار وشمسيلنيهار، المفضل لدى الخليفة هارون الرشيد")

المجلد 6

  • "Suite de l'histoire de la Princesse de la Chine" ("استمرار قصة أميرة الصين")
  • "Histoire de Marzavan avec la suite de celle de Camaralzaman" ("تاريخ مارزافان مع استمرار تاريخ كامارالزمان")
  • "Séparation du Prince Camaralzaman d'avec la Princesse Badoure" ("انفصال الأمير كامارالزمان عن الأميرة بادور")
  • "Histoire de la Princesse Badoure apres la Separation du Prince Camaralzaman" ("قصة الأميرة بادور بعد انفصال الأمير كمرالزمان")
  • "Suite de l'histoire du Prince Camaralzaman, depuis sa Separation d'avec la Princesse Badoure" ("استمرار لقصة الأمير كامارالزمان، منذ انفصاله عن الأميرة بادور")
  • "Histoire des الأمراء أمجياد والأسد" ("تاريخ الأمراء أمجراد والأسد")
  • "Le Prince الأسد arrete en entrant dans la ville des Mages" ("اعتقال الأمير الأسد عند دخوله مدينة المجوس")
  • "Histoire du Prince Amgiad & d'une dame de la ville des Mages" ("قصة الأمير أمجياد وسيدة من مدينة المجوس")
  • "تكملة قصة الأمير الأسد" ("تكملة قصة الأمير الأسد")

المجلد 7

  • "Histoire de Noureddin et de la belle Persienne" ("قصة نور الدين والفارسي الجميل")
  • "Histoire de Beder, Prince de Perse, et de Giauhare, Princesse du royaume du Samandal" ("قصة بيدر، أمير بلاد فارس، وجياهور، أميرة مملكة السمندال")

المجلد 8

  • "Histoire de Ganem, Fils d'Abou Ayoub, surmomme l'Esclave d'Amour" ("قصة غانم، ابن أبو أيوب، والمعروف بلقب عبد الحب")
  • "Histoire du Prince Zein Alasnam et du roi des Génies" ("قصة الأمير زين الأسنام وملك العباقرة")
  • "Histoire de Codadad et de ses frères" ("تاريخ كوداداد وإخوته")
  • "Histoire de la Princesse Deryabar" ("قصة أميرة Deryabar")

المجلد 9

المجلد العاشر

  • "Suite de l'Histoire d'Aladdin ou la Lampe merveilleuse" (" نهاية حكاية علاء الدين، أو المصباح الرائع ")
  • "Les avantures de Calife هارون الرشيد" (مغامرات الخليفة هارون الرشيد)
  • "Histoire de l'Aveugle Baba-Alidalla" (قصة بابا عليد الله الأعمى)
  • "Histoire de Sidi Nouman" (تاريخ سيدي نعمان)
  • "Histoire de Cogia حسن الحبابال" (قصة كوجيا حسن الحبابال)

المجلد 11

المجلد 12

تأثير

كتب خورخي لويس بورخيس في مقال عام 1936 :

ثمة حقيقة أخرى لا جدال فيها. إن أشهر وأبلغ مديح لـ" ألف ليلة وليلة" - من قِبَل كوليردج ، وتوماس دي كوينسي ، وستاندال ، وتينيسون ، وإدغار آلان بو ، ونيومان - هي من قِبَل قراء ترجمة غالان. مرّت مئتا سنة وعشر ترجمات أفضل، لكن من يفكر في " ألف ليلة وليلة" في أوروبا أو الأمريكتين ، يفكر، بلا شك، في هذه الترجمة الأولى. الصفة الإسبانية milyunanochesco [شبيهة بألف ليلة وليلة]... لا علاقة لها بالألفاظ البذيئة البليغة لبرتون أو ماردروس ، وإنما لها علاقة وثيقة بجواهر أنطوان غالان وسحره. [ 17 ]

الطبعات

النشر الأول

  • 1704–1717: Les mille et une nuit, contes Arabes traduits en François, par M. Galland , باريس: la Veuve Claude Barbin, In-12. 12 مجلد.
    • مجلدات. 1، 2، 3، 4، 5، 6 = 1704–1705، باريس: لا فوف كلود باربين
    • المجلد. 7 = 1706، باريس: لا فوف كلود باربين
    • المجلد. 8 = 1709، باريس: لا بوتيك دو كلود باربين، في منزل لا فيوف ريكور
    • مجلدات. 9، 10 = 1712، باريس: فلورنتين ديلاولين
    • المجلدان 11 و12 = 1717، ليون: برياسون

الطبعات اللاحقة

  • أطول مجلد في سلسلة Bibliothèque de la Pléiade هو Les Mille et Une Nuits I و II و III ، في 3504 صفحة.
  • Les mille et une nuits كما ترجمها غالاند (طبعة غارنييه فلاماريون، 1965)

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ↑ قد تُكتبكلمة une أيضًا بحرف صغير في الطباعة الفرنسية. [ 2 ] كان العنوان يُكتب في الأصل بدون حرف s : Les Mille et Une Nuit .

مراجع

  1. ^ "Les Mille et Une Nuits" . لاروس (بالفرنسية).
  2. ↑ Daupeley 1880 ، ص 118 . 
  3. ↑ مخطوطة المكتبة الوطنية "الملحق العربي. رقم 2523"
  4. ↑ هورتا، باولو ليموس، محرر. (16 نوفمبر 2021). ألف ليلة وليلة المشروحة: حكايات من ألف ليلة وليلة . الكتب المشروحة. ترجمة ياسمين سيل . ليفررايت. ISBN 9781631493645تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 مايو 2024. بعد لقاء دياب في شقة لوكاس بباريس في 25 مارس 1709، دوّن غالان في مذكراته أن المسافر الشاب «كان يعرف بعض الحكايات العربية الجميلة جدًا». رتّب غالان لقاءً مع دياب لسلسلة من جلسات سرد القصص من 5 مايو إلى 6 يونيو، حيث دوّن المترجم الفرنسي خلالها ملاحظات مختصرة عن أربع عشرة قصة خيالية. [...] يُعدّ إدراج غالان للعديد من هذه الحكايات في كتاب « ألف ليلة وليلة» مساهمته الأهم في تطوير هذه المجموعة القصصية [...].
  5. ↑ بوتيجهايمر، روث ب. "الشرق يلتقي بالغرب" (2014).
  6. ↑ هورتا، باولو ليموس (2018). علاء الدين: ترجمة جديدة . دار نشر ليفررايت . الصفحات 8-10 . ISBN  9781631495175تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 مايو 2019 .
  7. ↑ باولو ليموس هورتا، اللصوص الرائعون: المؤلفون السريون لألف ليلة وليلة (كامبريدج، ماساتشوستس: مطبعة جامعة هارفارد، 2017)، ص 24-95.
  8. ↑ رزاق، عرفات عبد الرحمن (28 أبريل 2020). " الجني في مكتبة : ثقافة الطباعة، والتأليف، و"قضية المجلد الثامن" في أصول ألف ليلة وليلة ". في: عقل، إبراهيم؛ غرانارا، ويليام (محرران). ألف ليلة وليلة: مصادرها وتحولاتها في الأدب والفن والعلم . دراسات في فنون الأداء والأدب في العالم الإسلامي، المجلد 9. ليدن: بريل. ص 102. ISBN  9789004429031تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 مايو 2024. [...] تم إصدار كتاب "Galland's Nuits" من Barbin's بعد وفاة صاحب الكتاب الذي يحمل اسمه، وكان تحت ملكية أرملته ماري كوشار.
  9. ↑ على سبيل المثال: هورتا، باولو ليموس، محرر. (16 نوفمبر 2021). ألف ليلة وليلة المشروحة: حكايات من ألف ليلة وليلة . الكتب المشروحة. ترجمة ياسمين سيل . ليفررايت. ISBN 9781631493645تم الاطلاع عليه بتاريخ ١٤ مايو ٢٠٢٤. [... ] عندما اقترب غالان من المجلد الثامن من ترجمته، وجد نفسه قد وصل إلى نهاية ٢٨٢ ليلة في مخطوطته العربية غير المكتملة. ومع دخول مترجمين مستشرقين آخرين إلى السوق بعروضهم الخاصة من الحكايات المترجمة من مصادر عربية أو فارسية أو تركية، فعلت ناشرة غالان ما فعله النساخ والكتبة في العالم العربي مرات عديدة من قبل: أدرجت حكايات لم تكن جزءًا من ألف ليلة وليلة الأصلية لإكمال المجلد الثامن (الذي نُشر عام ١٧٠٩). [...] اعترض غالان في البداية على قرار ناشرته بإدراج ترجمات من مصادر تركية قام بها منافسه فرانسوا بيتيس دي لا كروا في هذا المجلد الثامن ، لكن أصالة النص لم تكن ذات أهمية كبيرة بالنسبة للناشرين الفرنسيين في أوائل القرن الثامن عشر [...].
  10. ↑ روبرت ل. ماك، محرر (2009). "مقدمة". حكايات ألف ليلة وليلة . أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد. الصفحات 9-23 . 
  11. ↑ عقل، إبراهيم، 2017، بعض الملاحظات حول مكتبة أنطوان غالاند ووصول الألف ليلة إلى الغرب
  12. ↑ عقل، إبراهيم، 2017، بعض الملاحظات حول مكتبة أنطوان غالاند ووصول الألف ليلة إلى الغرب
  13. ^ كاراتيكي، هاكان ت. (2015). "سياسة الترجمة: قصتان من اللغة التركية Ferec baʿde Şidde في Les mille et une nuit, contes Arabes " . مجلة دراسات الشرق الأدنى . 74 (2). مطبعة جامعة شيكاغو : 211–224 . دوى : 10.1086/682237 . جستور 10.1086/682237 . S2CID 156007752 .  
  14. ↑ محاوي، إبراهيم (2005). "ألف ليلة وليلة ومسألة التأليف". مجلة الأدب العربي . 36 (3): 323-337 . doi : 10.1163/157006405774909899 .
  15. ↑ بيرتون، كتاب ألف ليلة وليلة ، المجلد الأول، مقدمة المترجم، الصفحات س
  16. ↑ هذا القسم: روبرت إروين ، ألف ليلة وليلة: دليل (دار بنغوين، 1995)، الفصل 1؛ بعض التفاصيل من مقدمة غارنييه-فلاماريون
  17. ↑ بورخيس، خورخي لويس، "مترجمو ألف ليلة وليلة" في المكتبة الكاملة: كتب غير روائية 1922-1986 ، تحرير إليوت واينبرغر (دار بنغوين، 1999)، ص 92-93

مصادر