تحرير الكيمياء التركيبية

كتاب " ليبر دي كومبيونسيون ألكيميا " (كتاب في تركيب الكيمياء)، المعروف أيضًا باسم " تيستامنتوم مورييني " (وصية مورينوس)، أو " مورينوس " ، أو بعنوانه العربي "مسائل خالد لمريانوس الراهب "، هو عمل في الكيمياء نُسب زورًا إلى الأمير الأموي خالد بن يزيد ( حوالي 668 - حوالي 704 ). ^{[ 1 ]} ويُعتبر عمومًا أول ترجمة لاتينية لعمل عربي في الكيمياء إلى اللاتينية، وقد أنجزها المستشرق الإنجليزي روبرت تشيستر في 11 فبراير 1144. ^{[ 2 ] [ أ ]} 

يتخذ العمل شكل حوار بين خالد بن يزيد ومعلمه المزعوم في الكيمياء، ^{[ 3 ]} الراهب البيزنطي مورينوس (بالعربية : ماريانوس ، ربما من اليونانية : ماريانوس )، ^{[ 4 ]} الذي يُفترض أنه كان تلميذًا للفيلسوف ستيفانوس الإسكندري ( الذي ازدهر في أوائل القرن السابع الميلادي). ^{[ 5 ]} وقد حظي العمل بشعبية واسعة بين الكيميائيين اللاحقين، وهو موجود في العديد من المخطوطات ، وطُبع وتُرجم إلى اللغات العامية عدة مرات منذ القرن السادس عشر. ^{[ 6 ]}

تعتمد الترجمة اللاتينية في معظمها على مصدر عربي، ^{[ ب ]} مع أن كلاً من كتاب "مسائل خالد لمريانس الراهي " العربي وكتاب "ليبر دي كومبوزيشن ألكيميا" اللاتيني يحتويان على أقسام غير موجودة في الآخر. ^{[ 7 ]} ينتمي النص العربي إلى الأعمال الكيميائية المنسوبة إلى خالد بن يزيد ، والتي يُنظر إليها على نطاق واسع على أنها مزورة من القرنين التاسع أو العاشر الميلاديين ، ^{[ 8 ]} على الرغم من وجود آراء تشير إلى أن بعضها قد يعود إلى القرن الثامن الميلادي. ^{[ 9 ]} ولأن إحدى مخطوطات "مسائل خالد لمريانس الراهي " تحتوي على اقتباس من كتاب "مصحف الحياة" المنسوب إلى ابن عميل ( حوالي 900 - حوالي 960 ميلادي )، فمن المحتمل أن يكون هذا العمل قد كُتب في الأصل في النصف الثاني من القرن العاشر الميلادي. ^{[ 10 ]} 

لا تشير كلمة "alchemia" في العنوان اللاتيني إلى فن الخيمياء ، بل إلى المادة الغامضة التي زعم الخيميائيون أنها قادرة على تحويل مادة إلى أخرى (أي الإكسير أو حجر الفلاسفة ). ^{[ 11 ] [ ج ]} وبالتالي، فإن المعنى الحقيقي للعنوان اللاتيني هو "كتاب تركيب الإكسير". ^{[ د ]} كما ذكر المترجم اللاتيني في مقدمته:

يُعرّف هذا الكتاب نفسه بأنه كتاب في الكيمياء القديمة. ولأن عالمكم اللاتيني لا يعرف بعد ماهية الكيمياء القديمة وتركيبها، فسأوضحها في هذا النص. [...] عرّف الفيلسوف هرمس وخلفاؤه هذا المصطلح على النحو التالي، على سبيل المثال في كتاب تحويل المواد: الكيمياء القديمة هي مادة تُؤخذ من مادة وتُركّب من مادة أخرى، بجمع أثمن المواد عن طريق التقارب والتأثير، وبنفس المزيج الطبيعي، تُحوّلها بشكل طبيعي إلى مواد أفضل. ^{[ 12 ]}

يبدو أن مؤلف المقدمة اللاتينية قد اطلع على مصادر مترجمة أخرى، من بينها نصوص تُنسب إلى هرمس الهرامسة ( الهرمسية ). ولعل التركيز على أن الإكسير الكيميائي "مأخوذ من واحد ومُركّب من واحد" (باللاتينية: ex uno et per unum composita ) إشارة إلى النص الهرمسي القصير والغامض المعروف باسم لوح الزمرد ، ^{[ 13 ]} والذي يذكر أن "صنع العجائب ينبع من واحد، كما أن كل الأشياء تنبع من جوهر واحد وفقًا لطريقة واحدة". ^{[ 14 ] [ هـ ]}