اللغة العامية

📅 آخر تحديث: ٢٣ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٣ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 4 صور
الموسوعة الحرة

اللغة العامية هي الشكل العادي وغير الرسمي والمتداول للغة أو اللهجة. [ 1 ] يحمل هذا المصطلح، على وجه الخصوص، دلالة على تنوع لغوي ذي مكانة اجتماعية أدنى أو هيبة أقل من اللغة المعيارية ، التي تتسم بتقنينها وترويجها المؤسسي وطابعها الأدبي أو الرسمي. [ 2 ] وبشكل أدق، يُطلق مصطلح اللغة العامية أو اللهجة العامية أو اللهجة غير المعيارية ، [3] [4] وما إلى ذلك، على أي تنوع معين من اللغة الطبيعية لا يحظى بمكانة اجتماعية عالية، بل ويحمل أحيانًا وصمة اجتماعية ، [ 3 ] [ 4 ] وما إلى ذلك، وعادةً ما يكون هذا التنوع هو اللغة الأم لمتحدثيها . وبغض النظر عن أي وصمة من هذا القبيل، فإن جميع اللهجات غير المعيارية هي تنوعات لغوية كاملة ذات بنية نحوية ونظام صوتي ومفردات خاصة بها، وما إلى ذلك. وفي حالات أقل شيوعًا، يمكن أن تشير اللغة العامية أيضًا إلى اللغة المكتوبة التي تعكس أو تحاكي الشكل المذكور أعلاه من اللغة المنطوقة عمدًا. [ 5 ]

ملخص

كأي لهجة محلية، تمتلك اللهجة العامية نظامًا نحويًا متماسكًا داخليًا . وقد ترتبط بمجموعة معينة من المفردات ، وتُتحدث باستخدام لهجات وأساليب ومستويات صوتية متنوعة . [ 6 ] وكما يصف اللغوي الأمريكي جون ماكوورتر عددًا من اللهجات التي كانت تُتحدث في جنوب الولايات المتحدة في بدايات تاريخها، بما في ذلك اللغة الإنجليزية العامية الأمريكية الأفريقية القديمة ، فإن " الكلام غير القياسي في كثير من الأحيان لمزارعي الجنوب البيض ، واللهجات البريطانية غير القياسية للعمال المتعاقدين ، ولغة الباتوا في جزر الهند الغربية ، [...] كانت غير قياسية ولكنها لم تكن دون المستوى." [ 7 ] بعبارة أخرى، لا ينبغي أن يُفهم من صفة "غير قياسي" أن هذه اللهجات المختلفة كانت خاطئة في جوهرها، أو أقل منطقية، أو أدنى شأنًا، بل فقط أنها لم تكن المعيار الاجتماعي أو التيار السائد الذي يُعتبر مرموقًا أو مناسبًا للخطاب العام؛ ومع ذلك، غالبًا ما تُوصم اللهجات غير القياسية على هذا النحو، بسبب التبرير اللاحق الذي تفرضه العوامل الاجتماعية . [ 8 ] ومع ذلك، فإن علم اللغة يعتبر جميع أنواع اللغة أنظمة متماسكة ومعقدة وكاملة - حتى الأنواع غير القياسية.

قد لا تكون اللهجة أو اللغة العامية قد حظيت تاريخيًا بالدعم المؤسسي أو الاعتراف الذي تحظى به اللهجة المعيارية. ووفقًا لتعريف آخر، فإن اللغة العامية هي لغة لم تُطوّر نمطًا معياريًا ، ولم تخضع للتقنين ، ولم تُرسّخ تراثًا أدبيًا. [ 9 ] [ 10 ]

أقدم مخطوطة معروفة باللغة العامية في سكانيا (الدنماركية، حوالي 1250). وهي تتناول سكانيا والقانون الكنسي في سكانيا .
رمزية البلاغة والحساب، قصر ترينشي ، فولينيو، إيطاليا، من تصميم جنتيلي دا فابريانو ، الذي عاش في عصر توحيد اللغة الإيطالية

قد تختلف اللغة العامية عن اللهجات الرسمية المرموقة بطرقٍ مختلفة، إذ يمكن أن تكون اللغة العامية أسلوبًا لغويًا مميزًا ، أو لهجةً إقليمية ، أو لغةً اجتماعية ، أو لغةً مستقلة. اللغة العامية مصطلح يُطلق على نوع من أنواع اللغة ، ويُستخدم عادةً للإشارة إلى لغة أو لهجة محلية، تمييزًا لها عن اللغة المعيارية. وتُقارن اللغة العامية بأشكال اللغة ذات المكانة الأعلى ، مثل اللغة الوطنية ، أو الأدبية ، أو الدينية، أو العلمية ، أو لغة التواصل المشتركة ، المستخدمة لتسهيل التواصل عبر مساحة واسعة. مع ذلك، غالبًا ما تحمل اللغات العامية مكانةً ضمنيةً بين متحدثيها الأصليين، إذ تُبرز هوية المجموعة أو الانتماء إلى ثقافة فرعية.

في حالات استثنائية، قد تمتلك اللهجة غير القياسية شكلاً كتابياً خاصاً بها، مع أنه يُفترض حينها أن نظام الكتابة غير مستقر أو غير متسق أو غير معتمد من قبل مؤسسات نافذة، كالحكومة أو التعليم. ولعل أبرز مثال على اللهجات غير القياسية في الكتابة هو التهجئة الصوتية غير القياسية للكلام المنقول في الأدب أو الشعر (مثلاً، منشورات الشاعر الجامايكي لينتون كويسي جونسون )، حيث يُوصف أحياناً باللهجة العامية .

استُخدمت اللهجات غير القياسية في الأدب الكلاسيكي عبر التاريخ. ومن الأمثلة الشهيرة على ذلك رواية " مغامرات هاكلبيري فين" لمارك توين . [ 11 ] تتضمن هذه الرواية الكلاسيكية، التي تُدرّس عادةً في مدارس الولايات المتحدة، حواراتٍ بين شخصياتٍ مختلفةٍ بلهجاتهم المحلية (بما في ذلك تمثيلاتٌ للغة الإنجليزية الأمريكية الجنوبية القديمة والإنجليزية الأمريكية الأفريقية )، وهي حواراتٌ غير مكتوبةٍ باللغة الإنجليزية القياسية.

في حالة اللغة الإنجليزية ، على الرغم من شيوع الاعتقاد بأنه لا ينبغي تدريس اللهجات غير القياسية، إلا أن هناك أدلة تثبت أن تدريس اللهجات غير القياسية في الفصل الدراسي يمكن أن يشجع بعض الأطفال على تعلم اللغة الإنجليزية.

أصل الكلمة

إن أول استخدام معروف لكلمة "عامية" في اللغة الإنجليزية ليس حديثًا. ففي عام 1688، كتب جيمس هاول:

فيما يتعلق بإيطاليا، لا شك أن هناك لغات مختلفة قبل أن تنتشر اللاتينية في جميع أنحاء البلاد؛ فقد كان الكالابريون والأبوليون يتحدثون اليونانية ، والتي لا تزال بعض آثارها موجودة حتى يومنا هذا ؛ لكنها كانت لغة عرضية، وليست لغة أم بالنسبة لهم: من المسلم به أن لاتسيو نفسها، وجميع الأراضي المحيطة بروما، كانت اللاتينية لغتها الأم واللغة العامية الأولى المشتركة ؛ لكن توسكانا وليغوريا كانتا تتحدثان لغات أخرى مختلفة تمامًا، وهي الهتروسكانية والميسابية ، والتي على الرغم من وجود بعض السجلات عنها حتى الآن، إلا أنه لا يوجد أحد على قيد الحياة يمكنه فهمها: يُعتقد أن الأوسكانية والسابينية والتوسكولية ليست سوى لهجات لهذه اللغات.

هنا، تُستخدم المصطلحات العامية واللغة الأم واللهجة بمعناها الحديث. [ 12 ] ووفقًا لقاموس ميريام-ويبستر ، [ 13 ] فقد دخلت كلمة "عامية" إلى اللغة الإنجليزية في وقت مبكر من عام 1601 من الكلمة اللاتينية vernaculus ("أصلي")، والتي كانت تُستخدم مجازيًا في اللاتينية الكلاسيكية بمعنى "وطني" و"محلي"، إذ اشتُقت في الأصل من كلمة verna ، وهي تعني عبدًا وُلد في المنزل وليس في الخارج. وقد اتسع المعنى المجازي من الكلمتين المصغرتين vernaculus وvernacula . واستخدم فارو ، النحوي اللاتيني الكلاسيكي، مصطلح vocabula vernacula ، أي "مصطلحات اللغة الوطنية" أو "مفردات اللغة الوطنية"، في مقابل الكلمات الأجنبية. [ 14 ]

مفاهيم اللغة العامية

اللغويات العامة

على النقيض من اللغة المشتركة

رمزية دانتي أليغييري ، بطل استخدام اللغة الإيطالية العامية في الأدب بدلاً من اللغة المشتركة اللاتينية. لوحة جدارية للوكا سينيوريلي في قبة كابيلا دي سان بريزيو، أورفيتو
نسبة الكتب المطبوعة في أوروبا باللغات العامية إلى تلك المطبوعة باللاتينية في القرن الخامس عشر [ 15 ]

في علم اللغة العام ، يُقابل بين اللغة العامية ولغة التواصل المشتركة ، وهي لغة وسيطة يتواصل بها أشخاص يتحدثون لغات عامية مختلفة لا يفهمها بعضهم بعضًا. [ 16 ] على سبيل المثال، في أوروبا الغربية حتى القرن السابع عشر، كُتبت معظم الأعمال العلمية باللاتينية ، التي كانت بمثابة لغة تواصل مشتركة. أما الأعمال المكتوبة باللغات الرومانسية فتُعتبر باللغة العامية. وتُعدّ الكوميديا ​​الإلهية ، وترنيمة السيد ، وأغنية رولان أمثلة على الأدب العامي المبكر بالإيطالية والإسبانية والفرنسية على التوالي.

في أوروبا، تم استخدام اللغة اللاتينية على نطاق واسع بدلاً من اللغات العامية بأشكال مختلفة حتى حوالي عام 1701 ، في مرحلتها الأخيرة كلغة لاتينية جديدة .

في المجال الديني، كانت البروتستانتية قوة دافعة في استخدام اللغة العامية في أوروبا المسيحية، حيث تُرجم الكتاب المقدس من اللاتينية إلى اللغات العامية من خلال أعمال مثل الكتاب المقدس باللغة الهولندية: نُشر عام 1526 بواسطة جاكوب فان ليسفيلت ؛ الكتاب المقدس باللغة الفرنسية: نُشر عام 1528 بواسطة جاك لوفيفر ديتابل (أو فابر ستابلينسيس)؛ الكتاب المقدس الألماني للوثر عام 1534 ( العهد الجديد 1522)؛ الكتاب المقدس باللغة الإسبانية: نُشر في بازل عام 1569 بواسطة كاسيودورو دي رينا (كتاب أوسو المقدس)؛ الكتاب المقدس باللغة التشيكية: كتاب كراليس المقدس، طُبع بين عامي 1579 و1593؛ الكتاب المقدس باللغة الإنجليزية: كتاب الملك جيمس المقدس ، نُشر عام 1611؛ الكتاب المقدس باللغة السلوفينية، نُشر عام 1584 بواسطة يوري دالماتين. في الكاثوليكية ، وُفرت نسخ من الكتاب المقدس باللغات المحلية لاحقًا، لكن اللغة اللاتينية ظلت تُستخدم في القداس اللاتيني حتى انعقاد المجمع الفاتيكاني الثاني عام ١٩٦٥. ولا تزال بعض الجماعات، ولا سيما الكاثوليك التقليديون ، تُمارس القداس اللاتيني . أما في الكنيسة الأرثوذكسية الشرقية ، فتُعرف الأناجيل الأربعة التي تُرجمت إلى اللغة الأوكرانية المحلية عام ١٥٦١ باسم "إنجيل بيريسوبنيتسيا" .

في الهند، أدت حركة بهاكتي في القرن الثاني عشر إلى ترجمة النصوص السنسكريتية إلى اللغة العامية.

في مجال العلوم، كان غاليليو من أوائل مستخدمي اللغة العامية ، حيث كتب بالإيطالية حوالي عام 1600 ، مع أن بعض أعماله بقيت باللاتينية. ومن الأمثلة اللاحقة إسحاق نيوتن ، الذي كتب كتابه "الأصول الرياضية للفلسفة الطبيعية" (Principia) عام 1687 باللاتينية، بينما كتب كتابه "البصريات" (Opticks) عام 1704 بالإنجليزية. ولا تزال اللاتينية مستخدمة في بعض فروع العلوم، ولا سيما التسمية الثنائية في علم الأحياء، بينما تستخدم فروع أخرى كالرياضيات اللغة العامية؛ انظر التسمية العلمية لمزيد من التفاصيل.

في مجال الدبلوماسية، حلت اللغة الفرنسية محل اللغة اللاتينية في أوروبا في العقد الثاني من القرن الثامن عشر، وذلك بسبب القوة العسكرية للويس الرابع عشر ملك فرنسا.

تتميز بعض اللغات بصيغة كلاسيكية وأخرى عامية متنوعة، ومن الأمثلة الشائعة على ذلك اللغة العربية والصينية: انظر تنوعات اللغة العربية والصينية . في عشرينيات القرن العشرين، وبسبب حركة الرابع من مايو ، استُبدلت اللغة الصينية الكلاسيكية باللغة الصينية العامية المكتوبة .

كشكل منخفض في ازدواجية اللغة

غالبًا ما تُقارن اللغة العامية باللغة الليتورجية ، وهي استخدام متخصص للغة مشتركة سابقة . على سبيل المثال، حتى ستينيات القرن العشرين، كان الطقس الروماني للكنيسة الكاثوليكية يُحتفل به عمومًا باللاتينية بدلًا من اللغات العامية. تستخدم الكنائس الأرثوذكسية الشرقية أشكالها اللغوية القديمة في طقوسها ، مثل اليونانية الكوينية للكنيسة الأرثوذكسية اليونانية والسلافية الكنسية للكنائس السلافية . لا تزال الكنيسة القبطية تُقيم طقوسها باللغة القبطية ، وليس العربية. تُقيم الكنيسة الأرثوذكسية الإثيوبية طقوسها باللغة الجعزية ، ولكن تُقرأ أجزاء من القداس باللغة الأمهرية .

وبالمثل، في الثقافة الهندوسية ، كانت الأعمال الدينية والعلمية تُكتب تقليديًا باللغة السنسكريتية (بعد فترة طويلة من استخدامها كلغة منطوقة) أو باللغة التاميلية في بلاد التاميل. وكانت السنسكريتية لغة مشتركة بين اللغات غير الهندية الأوروبية في شبه القارة الهندية، وازدادت أهميتها مع بدء اللغات المنطوقة، أو البراكريت ، في التباعد عنها في مناطق مختلفة. ومع صعود حركة البهاكتي بدءًا من القرن الثاني عشر، أُنتجت أعمال دينية بلغات أخرى: الهندية ، والكانادا ، والتيلوجو ، وغيرها الكثير. فعلى سبيل المثال، كانت لملحمة رامايانا ، إحدى الملاحم الهندوسية المقدسة المكتوبة بالسنسكريتية، نسخ محلية مثل رانغاناذا رامايانام التيلوجوية التي ألفها غونا بوذا ريدي في القرن الخامس عشر؛ وراماتشاريتاماناسا ، وهي نسخة أودهية من رامايانا للشاعر تولسيداس في القرن السادس عشر .

تُشكل هذه الظروف تباينًا بين اللهجة العامية واللهجة العامية التي يستخدمها المتحدثون أنفسهم. ووفقًا لأحد المدارس اللغوية، تُعدّ جميع هذه اللهجات أمثلة على ظاهرة لغوية تُسمى الازدواجية اللغوية (انقسام اللغة، على غرار الشذوذ الجيني [ 17 ] ). في هذه الظاهرة، تنقسم اللغة إلى شكلين: يتعلم المتحدث شكلين من اللغة، ويستخدم أحدهما عادةً، ولكنه يستخدم الآخر في ظروف خاصة. الشكل الأكثر استخدامًا هو اللهجة العامية (L)، بينما الشكل الخاص هو اللهجة الفصحى (H). وقد أدخل تشارلز أ. فيرغسون (1959) هذا المفهوم إلى علم اللغة، لكنه استبعد صراحةً اللهجات المتباينة كاللغات المختلفة أو اللغات المتشابهة كالأساليب أو المستويات اللغوية. ويجب ألا تكون اللهجة العامية شكلًا من أشكال المحادثة؛ فقد كان فيرغسون يقصد اللغة الأدبية. على سبيل المثال، تُلقى المحاضرة بلهجة مختلفة عن المحادثة العادية. كان مثال فيرغسون هو اللغة العربية الفصحى واللغة العربية المحكية، لكن التشابه بين اللاتينية العامية واللاتينية الفصحى هو من نفس النوع. وبغض النظر عن جوانب مستوى الطبقة العليا والطبقة الدنيا في كلا النوعين، كانت اللاتينية الفصحى لغة أدبية؛ بينما كان الناس يتحدثون اللاتينية العامية كلغة عامية.

أعاد جوشوا فيشمان تعريف مفهوم اللغة في عام 1964 ليشمل كل ما استبعده فيرغسون. سمح فيشمان باختلاف اللغات واللهجات، وكذلك الأساليب والمستويات اللغوية، باعتبارها متغيرات للغة. وكان الاختلاف الجوهري بينها هو "التمايز الوظيفي"؛ أي يجب استخدام اللغة لأغراض خاصة، كلغة طقسية أو دينية. وسّع فاسولد المفهوم أكثر باقتراحه وجود لغات متعددة في المجتمع، يمكن للمستخدمين الاختيار من بينها لأغراض متنوعة. ويُعدّ تعريف اللغة وسيطًا بين تعريف فيرغسون وفيشمان. وإدراكًا منه لعدم ملاءمة مصطلح "الازدواجية اللغوية" (لغتان فقط) لمفهومه، اقترح مصطلح "الازدواجية اللغوية الواسعة". [ 18 ]

علم اللغة الاجتماعي

في علم اللغة الاجتماعي ، تم تطبيق مصطلح "العامية" على العديد من المفاهيم. ولذلك، يُعد السياق أمراً بالغ الأهمية لتحديد المعنى المقصود.

كسجل غير رسمي

في نظرية التباين اللغوي، التي وضعها ويليام لابوف ، تُعرَّف اللغة بأنها مجموعة واسعة من الأساليب أو المستويات اللغوية التي يختار منها المتحدث ما يناسب السياق الاجتماعي. تُعرف اللغة العامية بأنها "أقل أساليب الكلام وعيًا في المحادثات العفوية"، أو "أبسطها"؛ أي اللهجات غير الرسمية المستخدمة تلقائيًا دون وعي، والمحادثات غير الرسمية المستخدمة في المواقف الحميمة. في سياقات أخرى، يبذل المتحدث جهدًا واعيًا لاختيار الأساليب المناسبة. أما الأسلوب الذي يستطيع استخدامه دون هذا الجهد فهو أول شكل من أشكال الكلام التي يكتسبها. [ 19 ]

باعتبارها لهجة غير قياسية

في نظرية أخرى، تُعارض اللغة العامية اللغةَ المعيارية . وتُعرَّف اللهجات غير المعيارية ، وفقًا لهذه النظرية، بأنها مجموعات من العوامل: "الطبقة الاجتماعية، والمنطقة، والعرق، والظروف، وما إلى ذلك". لكلٍّ من اللغة المعيارية وغير المعيارية لهجات، ولكن على عكس اللغة المعيارية، تتميز اللغة غير المعيارية ببنى "غير مرغوبة اجتماعيًا". تُكتب اللغة المعيارية في المقام الأول (في وسائل الإعلام المطبوعة التقليدية)، بينما تُتحدث اللغة غير المعيارية. ومن أمثلة اللهجات العامية اللغة الإنجليزية العامية الأمريكية الأفريقية . [ 4 ]

كمثالية

اللغة العامية ليست لغة حقيقية، بل هي "مجموعة مجردة من القواعد". [ 20 ]

أولى قواعد اللغة العامية

اكتسبت اللغات العامية مكانة اللغات الرسمية من خلال المنشورات اللغوية . بين عامي 1437 و1586، كُتبت أولى قواعد اللغة المرجعية للإيطالية والإسبانية والفرنسية والهولندية والألمانية والإنجليزية ، وإن لم تُنشر جميعها فورًا. ومن الجدير بالذكر أن النماذج الأولية لتلك اللغات سبقت توحيدها بما يصل إلى عدة قرون.

هولندي

في القرن السادس عشر، حاولت " جمعيات الأدباء " (الجمعيات العلمية والأدبية التي تأسست في جميع أنحاء فلاندرز وهولندا منذ عشرينيات القرن الخامس عشر فصاعدًا) فرض بنية لاتينية على اللغة الهولندية، انطلاقًا من افتراض أن قواعد اللغة اللاتينية لها "طابع عالمي". [ 21 ] ومع ذلك، في عام 1559، نشر جون الثالث فان دي ويرف، سيد هوفورست، قواعده اللغوية Den schat der Duytsscher Talen باللغة الهولندية؛ تبعه ديرك فولكرتسزون كورنهيرت ( Eenen nieuwen ABC of Materi-boeck ) بعد خمس سنوات، في عام 1564. تغير مسار النزعة اللاتينية، مع نشر مشترك في عام 1584 من قبل دي إيجلانتير وجمعية البلاغة في أمستردام؛ كان هذا أول قواعد هولندية شاملة، Twe-spraack vande Nederduitsche letterkunst/ófte Vant Spellen ende eyghenscap des Nederduitschen taals . كان Hendrick Laurenszoon Spieghel مساهمًا رئيسيًا، كما ساهم آخرون أيضًا.

إنجليزي

يُعتقد أن اللغة الإنجليزية الحديثة بدأت في حوالي عام 1550، وتحديدًا في نهاية التحول الصوتي الكبير . وقد نشأت من خلال دمج اللغة الفرنسية القديمة في الإنجليزية القديمة ، بعد الغزو النورماندي عام 1066 ميلادي، ومن اللاتينية بتحريض من الإدارة الدينية. وبينما قد يتمكن متحدثو الإنجليزية المعاصرون من قراءة مؤلفي اللغة الإنجليزية الوسطى (مثل جيفري تشوسر )، فإن الإنجليزية القديمة أكثر صعوبة بكثير.

تُعرف اللغة الإنجليزية الوسطى بتعدد تهجئاتها ونطقها. وعلى الرغم من محدودية مساحة الجزر البريطانية جغرافياً، إلا أنها لطالما احتضنت سكانًا يتحدثون لهجات متنوعة على نطاق واسع، بالإضافة إلى عدد قليل من اللغات المختلفة؛ ومن أمثلة اللغات واللهجات الإقليمية (أو اللهجات) داخل بريطانيا العظمى: اسكتلندا ( الغيلية الاسكتلندية والاسكتلندية المنخفضة )، ونورثمبريا ، ويوركشاير ، وويلز ( الويلزية )، وجزيرة مان ( المانكسية )، وديفون ، وكورنوال ( الكورنية ).

باعتبارها لغة قوة بحرية، تشكلت الإنجليزية (بحكم الضرورة) من عناصر لغات عديدة. ولا يزال توحيدها يمثل تحديًا مستمرًا. فحتى في عصر الاتصالات الحديثة ووسائل الإعلام الجماهيرية، تشير إحدى الدراسات [ 22 ] إلى أنه "على الرغم من أن النطق القياسي للغة الإنجليزية يُسمع باستمرار على الراديو ثم التلفزيون لأكثر من 60 عامًا، فإن 3 إلى 5% فقط من سكان بريطانيا يتحدثون هذا النطق... وقد ظهرت لهجات إنجليزية جديدة حتى في الآونة الأخيرة...". أما ما يُعتبر لغة عامية في هذه الحالة فهو أمرٌ محل نقاش: "فقد استمر توحيد اللغة الإنجليزية لقرون عديدة".

نشأت اللغة الإنجليزية الحديثة كلغة إنجليزية وسطى قياسية (أي كلغة مفضلة لدى الملك والبلاط والإدارة). كانت تلك اللهجة خاصة بمنطقة إيست ميدلاند، التي امتدت إلى لندن ، حيث كان يقيم الملك ويحكم منها. احتوت هذه اللهجة على أشكال دنماركية لم تكن شائعة الاستخدام في الشمال أو الجنوب، نظرًا لتركز الدنماركيين بكثافة في منطقة ميدلاند. كتب تشوسر بأسلوب إيست ميدلاند المبكر؛ وترجم جون ويكليف العهد الجديد إليها، وكتب بها ويليام كاكستون ، أول طابع إنجليزي. يُعتبر كاكستون أول كاتب إنجليزي حديث. [ 23 ] كان أول كتاب مطبوع في إنجلترا هو حكايات كانتربري لتشوسر ، الذي نشره كاكستون عام 1476.

كُتبت أولى قواعد اللغة الإنجليزية باللاتينية ، وبعضها بالفرنسية ، [ 24 ] استجابةً لنداء عامٍّ بضرورة التعليم باللغة الأم في إنجلترا: الجزء الأول من كتاب "الأساسيات" ، الذي نُشر عام 1582، بقلم ريتشارد مولكاستر . [ 25 ] وفي عام 1586، كتب ويليام بولوكار أول قاعدة لقواعد اللغة الإنجليزية باللغة الإنجليزية، وهي " كتيب القواعد" . تبعه كتاب "القواعد المختصرة" في العام نفسه. وكان قد كتب سابقًا " كتابًا شاملًا لتعديل قواعد الإملاء للغة الإنجليزية " (1580)، لكن قواعده الإملائية لم تلقَ قبولًا عامًا وسرعان ما استُبدلت، وبالتالي لاقت قواعده مصيرًا مشابهًا. وسرعان ما ظهرت قواعد أخرى للغة الإنجليزية؛ منها " قواعد اللغة الإنجليزية " لبول غريفز (1594)، و "إملاء وتوافق لغة بريطانيا " لألكسندر هيوم ( 1617)، وغيرها الكثير. [ 26 ] على مدى العقود اللاحقة، قام العديد من الشخصيات الأدبية ببذل جهد في قواعد اللغة الإنجليزية؛ ألكسندر جيل ، وبن جونسون ، وجوشوا بول، وجون واليس ، وجيريميا وارتون، وجيمس هاول ، وتوماس لاي، وكريستوفر كوبر ، وويليام ليلي ، وجون كوليت، وغيرهم، مما أدى جميعهم إلى قاموس صموئيل جونسون الضخم .

فرنسي

نشأت اللغة الفرنسية ( بالفرنسية القديمة ) كلغة رومانسية غالو من اللاتينية العامية خلال أواخر العصور القديمة . ويُعرف استخدامها كتابيًا منذ القرن التاسع على الأقل. وقد احتوت هذه اللغة على العديد من الأشكال التي لا تزال تُعرف بأنها لاتينية. بدأ الاهتمام بتوحيد اللغة الفرنسية في القرن السادس عشر. [ 27 ] وبسبب الغزو النورماندي لإنجلترا وتوسع نفوذ الأنجلو-نورمانديين في شمال غرب فرنسا وبريطانيا، ظلّ علماء اللغة الإنجليزية مهتمين بمصير اللغتين الفرنسية والإنجليزية. ومن بين قواعد اللغة العديدة التي نجت من القرن السادس عشر:

  • جون بالسجريف ، تعريف اللغة الفرنسية (1530؛ باللغة الإنجليزية).
  • لويس ميغريت، Tretté de la grammaire françoeze (1550).
  • روبرت ستيفانوس: Traicté de la grammaire françoise (1557).

الألمانية

تعرقل تطوير اللغة الألمانية المعيارية بسبب الانقسام السياسي والتقاليد المحلية الراسخة، إلى أن أتاح اختراع الطباعة ظهور " لغة كتابية قائمة على الألمانية العليا ". [ 28 ] لم تكن هذه اللغة الأدبية مطابقة لأي لهجة ألمانية محددة. فقد تطورت القواعد النحوية الأولى من أعمال تربوية سعت بدورها إلى توحيد المعايير من بين اللهجات الإقليمية المتعددة لأسباب مختلفة. رغب رجال الدين في ابتكار لغة مقدسة للبروتستانتية تُوازي استخدام اللاتينية في الكنيسة الكاثوليكية . كما رغبت إدارات مختلفة في ابتكار لغة للخدمة المدنية، أو لغة للمستشارية، تكون مفيدة في أكثر من منطقة. وأخيرًا، سعى القوميون إلى التصدي لانتشار اللغة الفرنسية في المناطق الناطقة بالألمانية، بدعم من جهود الأكاديمية الفرنسية.

مع توجه العديد من اللغويين نحو هدف واحد، تطورت اللغة الألمانية المعيارية ( hochdeutsche Schriftsprache ) دون مساعدة أكاديمية لغوية. ولا يزال أصلها الدقيق، والمكونات الرئيسية لخصائصها، غير معروف بشكل مؤكد ومحل جدل. سادت اللاتينية كلغة مشتركة حتى القرن السابع عشر، حين بدأ النحاة مناقشة إنشاء لغة مثالية. قبل عام 1550، وهو التاريخ المتعارف عليه، استُخدمت "تسويات عابرة للأقاليم" في المطبوعات، مثل كتاب فالنتين إيكلسامر ( Ein Teutsche Grammatica ) عام 1534. وبدأت الكتب المنشورة بإحدى هذه الصيغ المصطنعة في الانتشار، لتحل محل اللاتينية المستخدمة آنذاك. بعد عام 1550، اتسع نطاق المثل الأعلى الإقليمي إلى نية عالمية لإنشاء لغة وطنية من اللغة الألمانية العليا الجديدة المبكرة عن طريق تجاهل الأشكال الإقليمية للكلام عن عمد، [ 29 ] واعتُبرت هذه الممارسة شكلاً من أشكال التطهير الموازي لمثال تطهير الدين في البروتستانتية .

في عام ١٦١٧، تأسست جمعية "المثمرون" ، وهي نادٍ لغوي، في فايمار على غرار أكاديمية "ديلا كروسكا" في إيطاليا. وكانت واحدة من نوادٍ عديدة مماثلة، إلا أن أياً منها لم يصبح أكاديمية وطنية. وفي الفترة ما بين ١٦١٨ و١٦١٩، كتب يوهانس كرومير أول قواعد لغوية ألمانية خالصة. [ ٣٠ ] وفي عام ١٦٤١، قدم جاستن جورج شوتل في كتابه "فن اللغة الألمانية" اللغة المعيارية كلغة اصطناعية. وبحلول وقت صدور كتابه " العمل الموسع للغة الألمانية الأساسية" عام ١٦٦٣ ، كانت اللغة المعيارية قد ترسخت بالفعل.

أيرلندي

Auraicept na n-Éces هي قواعد للغة الأيرلندية يُعتقد أنها تعود إلى القرن السابع: أقدم المخطوطات الباقية تعود إلى القرن الثاني عشر.

إيطالي

ظهرت اللغة الإيطالية قبل توحيدها كلغة إيطالية (lingua Italica) عند إيزيدور، ثم كلغة عامية (lingua vulgaris) عند كتّاب العصور الوسطى اللاحقين. وتُعرف وثائق مختلطة باللاتينية واللغة العامية تعود إلى القرن الثاني عشر، والذي يبدو أنه بداية الكتابة باللغة العامية (volgare )، وهي اللغة التي سبقت اللغة الإيطالية. [ 31 ]

أول قواعد معروفة للغة رومانسية هي كتاب كتبه ليون باتيستا ألبيرتي مخطوطةً بين عامي 1437 و1441 بعنوان " Grammatica della lingua toscana " أي "قواعد اللغة التوسكانية". سعى ألبيرتي من خلاله إلى إثبات أن اللغة العامية - التوسكانية هنا، وهي أساس اللغة الإيطالية الحديثة - تتمتع بنفس بنية اللغة اللاتينية. وقد فعل ذلك عن طريق رسم خرائط لبنية اللغة العامية على اللغة اللاتينية.

لم يُطبع الكتاب حتى عام ١٩٠٨. لم يكن معروفًا على نطاق واسع، ولكنه كان معروفًا، إذ ورد ذكره في جرد مكتبة لورينزو دي ميديشي تحت عنوان "قواعد اللغة الفلورنسية". مع ذلك، فإن النسخة المخطوطة الوحيدة المعروفة موجودة في المخطوطة اللاتينية رقم ١٣٧٠، الموجودة في مكتبة الفاتيكان بروما . ولذلك تُسمى " القواعد الفاتيكانية". [ ٣٢ ]

ربما كان كتاب "قواعد اللغة العامية" لجوفاني فرانشيسكو فورتونيو (1516) وكتاب " نثر اللغة العامية" لبيترو بيمبو (1525) أكثر تأثيراً . سعى المؤلفان في هذين العملين إلى إرساء لهجة مؤهلة لتصبح اللغة الوطنية الإيطالية. [ 33 ]

الأوكسيتانية

نُشرت أول قواعد اللغة في لغة عامية في أوروبا الغربية في تولوز عام 1327. عُرفت باسم Leys d'amor وكتبها غيليم مولينيير، وهو أحد دعاة تولوز، ونُشرت من أجل تقنين استخدام اللغة الأوكسيتانية في مسابقات الشعر التي نظمتها شركة Gai Saber من الناحيتين النحوية والبلاغية.

الأسبانية

من الناحية الزمنية، شهدت اللغة الإسبانية (أو بالأحرى اللغة القشتالية ) تطورًا مشابهًا للغة الإيطالية. فقد وُجدت بعض المفردات في كتابات إيزيدور الإشبيلي، مع وجود آثار لاحقة، بدءًا من القرن الثاني عشر تقريبًا؛ وبدأ توحيد اللغة في القرن الخامس عشر، بالتزامن مع صعود قشتالة كقوة دولية. [ 34 ] قُسِّم أول كتاب قواعد للغة الإسبانية، من تأليف أنطونيو دي نبريخا ( Tratado de gramática sobre la lengua Castellana ، 1492)، إلى جزأين: أحدهما للمتحدثين الأصليين والآخر لغير الناطقين بها، ولكل جزء غرضه الخاص. تصف الكتب من 1 إلى 4 اللغة الإسبانية من الناحية النحوية، لتسهيل دراسة اللغة اللاتينية للقراء الناطقين بالإسبانية. أما الكتاب الخامس، فيتضمن نظرة عامة صوتية وصرفية على اللغة الإسبانية لغير الناطقين بها.

الويلزية

يُعتقد أن كتب قواعد اللغة للشعراء الكبار ( بالويلزية : Gramadegau'r Penceirddiaid ) قد أُلِّفت في أوائل القرن الرابع عشر، وتوجد مخطوطات تعود إلى فترة لاحقة. تستند هذه الكتب إلى تقاليد قواعد اللغة اللاتينية لدوناتوس وبريسيانوس، وكذلك إلى تعاليم الشعراء الويلزيين المحترفين. وقد تطورت تقاليد قواعد اللغة الويلزية من هذه الكتب خلال العصور الوسطى وحتى عصر النهضة. [ 35 ]

القواميس العامية الأولى

يجب التمييز بين القاموس والمسرد . على الرغم من وجود العديد من المسردات التي تنشر الكلمات العامية منذ فترة طويلة، مثل كتاب "Etymologiae" لإيزيدور الإشبيلي ، الذي أدرج العديد من الكلمات الإسبانية، إلا أن القواميس العامية الأولى ظهرت جنبًا إلى جنب مع قواعد اللغة العامية.

هولندي

بدأت المعاجم باللغة الهولندية حوالي عام 1470 ميلادي مما أدى في النهاية إلى وجود قاموسين هولنديين : [ 36 ]

بعد فترة وجيزة (1579)، خضعت هولندا الجنوبية لحكم إسبانيا، ثم النمسا (1713)، ثم فرنسا (1794). أنشأ مؤتمر فيينا المملكة المتحدة لهولندا عام 1815، والتي انفصلت عنها هولندا الجنوبية (ذات الأغلبية الكاثوليكية) عام 1830 لتشكيل مملكة بلجيكا ، والتي تم تأكيدها عام 1839 بموجب معاهدة لندن . [ 37 ] نتيجةً لهذا عدم الاستقرار السياسي، لم يتم تحديد لغة هولندية موحدة (على الرغم من الطلب الكبير عليها والتوصية بها كلغة مثالية) حتى ما بعد الحرب العالمية الثانية . حاليًا، يدعم اتحاد اللغة الهولندية ، وهو منظمة دولية تأسست عام 1980، اللغة الهولندية الموحدة في هولندا، بينما تُنظّم اللغة الأفريكانية من قِبل لجنة اللغة (Die Taalkommissie) التي تأسست عام 1909.

إنجليزي

لا تزال اللغة الإنجليزية المعيارية أشبه بمثالٍ مثالي، رغم كثرة المنظمات الخاصة التي تنشر قواعدَ مُحددة لها. لم تُنشأ أو تُتبنى أي حكومة، في الماضي أو الحاضر، في العالم الناطق بالإنجليزية أكاديميةً لغوية. عمليًا، وضعت الملكية البريطانية وإداراتها معيارًا لما ينبغي اعتباره لغةً إنجليزيةً جيدة، واستند هذا المعيار بدوره إلى تعاليم الجامعات الكبرى، مثل جامعة كامبريدج وجامعة أكسفورد ، التي اعتمدت على العلماء الذين وظفتهم. ثمة إجماع عام، وإن لم يكن موحدًا، بين كبار العلماء حول ما ينبغي قوله وما لا ينبغي قوله في اللغة الإنجليزية المعيارية؛ ولكن لكل قاعدة، نجد أمثلةً من كتاب إنجليز مشهورين تُخالفها. لم تكن اللغة الإنجليزية المنطوقة موحدةً قط، ولا تزال غير موجودة الآن، ولكن توجد استخداماتٌ يجب على المتحدثين تعلمها، وهي لا تلتزم بقواعد مُحددة.

لم تُوثَّق الاستخدامات اللغوية بواسطة قواعد نحوية وصفية، والتي عادةً ما تكون أقل فهمًا لعامة الناس، بل بواسطة قواميس شاملة، تُسمى غالبًا بالقواميس الكاملة، والتي تسعى إلى سرد جميع استخدامات الكلمات والعبارات التي ترد فيها، بالإضافة إلى تاريخ أول استخدام وأصل الكلمة إن أمكن. تتطلب هذه القواميس عادةً مجلدات عديدة، ولكنها لا تتجاوز في حجمها قواميس العديد من اللغات الكاملة.

سبقت القواميس والمعاجم ثنائية اللغة اللغة الإنجليزية الحديثة، وكانت مستخدمة في أقدم الكتابات الإنجليزية. كان أول قاموس أحادي اللغة هو [ 38 ] قاموس روبرت كودري الأبجدي ( 1604)، والذي تلاه قاموس إدوارد فيليبس " عالم جديد من الكلمات الإنجليزية" (1658)، وقاموس ناثانيال بيلي " قاموس إنجليزي اشتقاقي شامل" (1721). أثارت هذه القواميس اهتمام الجمهور الناطق بالإنجليزية بقواميس أوسع وأكثر تفصيلًا، إلى أن نشر صموئيل جونسون " خطة قاموس اللغة الإنجليزية " (1747)، والذي كان من المفترض أن يحاكي القاموس الذي كانت تُنتجه الأكاديمية الفرنسية. لم يواجه جونسون أي مشكلة في الحصول على التمويل، ولكن ليس كقاموس تفصيلي. كان من المفترض أن يكون قاموسًا شاملًا وواسعًا لجميع الكلمات الإنجليزية في أي فترة زمنية، وهو " قاموس اللغة الإنجليزية " (1755).

بحلول عام ١٨٥٨، أدت الحاجة إلى تحديث القاموس إلى وضع أول خطة لإنشاء قاموس شامل جديد لتوثيق اللغة الإنجليزية المعيارية، وهو مصطلح صاغته لجنة التخطيط آنذاك. [ ٣٩ ] نُشر القاموس، المعروف باسم قاموس أكسفورد الإنجليزي ، في جزئه الأول عام ١٨٨٤. وقد استقطب مساهمات قيّمة من عقول فذة، مثل ويليام تشيستر مينور ، الجراح العسكري السابق الذي أصيب بالجنون الجنائي، وقدّم معظم إسهاماته أثناء سجنه. يبقى ما إذا كان قاموس أكسفورد الإنجليزي هو القاموس الإنجليزي المعياري المنشود موضع نقاش، لكن مرجعيته تحظى بتقدير كبير في جميع أنحاء العالم الناطق بالإنجليزية. ويعمل فريق العمل حاليًا على إصدار الطبعة الثالثة.

فرنسي

القواميس الموجودة حاليًا أقدم بقرن من قواعد اللغة الفرنسية. وقد كُلفت الأكاديمية الفرنسية، التي تأسست عام ١٦٣٥، بإصدار قاموس معياري. ومن القواميس المبكرة:

الألمانية

بدأت معاجم اللغة الألمانية الفصحى في القرن السادس عشر، وكانت في البداية متعددة اللغات. وسبقتها مسردات للكلمات والعبارات الألمانية في مواضيع متخصصة مختلفة. وفي النهاية، ازداد الاهتمام بتطوير لغة ألمانية عامية إلى الحد الذي مكّن مالر من نشر عمل وصفه جاكوب غريم بأنه "أول قاموس ألماني حقيقي"، [ 40 ] وهو قاموس جوشوا مالر " Die Teutsche Spraach: Dictionarium Germanico-latinum novum" (1561).

وقد تبعه على نفس المنوال جورج هينش: Teütsche Sprache und Weißheit (1616). بعد العديد من القواميس والمعاجم ذات الطبيعة الأقل شمولاً، جاء قاموس المرادفات الذي حاول أن يشمل كل اللغة الألمانية، وهو Der Teutschen Sprache Stammbaum und Fortwachs oder Teutschen Sprachschatz (1691) لكاسبار ستيلر، وأخيرًا أول تدوين للغة الألمانية المكتوبة، [ 41 ] يوهان كريستوف أديلونج Ver such eines vollständigen grammatisch-kritischen Wörterbuches Der Hochdeutschen Mundart (1774–1786). أطلق شيلر على Adelung an Orakel ويقال إن فيلاند قد قام بتثبيت نسخة على مكتبه.

إيطالي

في أوائل القرن الخامس عشر، ظهرت عدة معاجم، مثل معجم لوسيلو مينيربي عن بوكاتشيو عام ١٥٣٥، ومعاجم فابريزيو لونا عن أريوستو ، وبتراركا ، وبوكاتشيو، ودانتي عام ١٥٣٦. وفي منتصف القرن السادس عشر، بدأت المعاجم، كما هو موضح أدناه. وفي عام ١٥٨٢، تأسست أول أكاديمية للغات، سُميت أكاديمية ديلا كروسكا، أي "أكاديمية النخالة"، والتي كانت تُنقي اللغة كما تُنقى الحبوب. وبمجرد تأسيسها، أصبحت منشوراتها مرجعًا في مجالها. [ ٤٢ ]

أحادي اللغة

  • ألبرتو أكاريسيو: Vocabolario et grammatica con l'orthographia della volgare ، 1543
  • فرانشيسكو ألونو: Le richezze della lingua volgare ، 1543
  • فرانشيسكو ألونو: لا فابريكا ديل موندو ، 1548
  • جياكومو بيرجاميني: Il memoriale della lingua italiana ، 1602
  • Accademia della Crusca : Vocabolario degli Accademici della Crusca ، 1612

إيطالي / فرنسي 

  • نثنائيل دويز  : Dittionario italiano e francese/Dictionnaire italien et François ، ليدن، 1559–1560
  • غابرييل بانونيوس: مفردات صغيرة في اللغة الفرنسية والإيطالية ، ليون، 1578
  • جان أنطوان فينيس  : Dictionnaire françois et italien ، باريس، 1584

الإيطالية / الإنجليزية 

الإيطالية / الإسبانية 

اللغة الصربية الكرواتية

الأسبانية

كانت أولى القواميس الإسبانية في القرن الخامس عشر لاتينية-إسبانية/إسبانية-لاتينية، تلتها قواميس إسبانية أحادية اللغة. وفي عام ١٧١٣، تأسست الأكاديمية الملكية الإسبانية لوضع المعايير، ونشرت قاموسًا رسميًا بين عامي ١٧٢٦ و١٧٣٩.

الاستخدام المجازي

يمكن استخدام مصطلح "العامية" مجازيًا للإشارة إلى أي منتج ثقافي من الطبقات الدنيا في المجتمع، والذي لم يتأثر كثيرًا بأفكار ومُثل النخبة المثقفة. ولذلك، ارتبطت كلمة "العامية" بدلالاتٍ من الفظاظة والبساطة. فعلى سبيل المثال، يُطلق مصطلح " العمارة العامية " على المباني المصممة بأي نمط بناءً على اعتبارات عملية وتقاليد محلية، وذلك على عكس " العمارة الراقية " التي يُنتجها مهندسون معماريون مُدربون تدريبًا مهنيًا وفقًا لمعايير جمالية مُتفق عليها وطنيًا أو دوليًا. وقد طوّر المؤرخ غاي بينر دراسة "التأريخ العامي" كمفهوم أكثر دقة للتاريخ الشعبي. [ 43 ]

انظر أيضاً

ملحوظات

مراجع

  1. ↑ " عامية ". قاموس كامبريدج: قاموس اللغة الإنجليزية . مطبعة جامعة كامبريدج والتقييم 2024.
  2. ^ يول ، جورج (27 أكتوبر 2016). "مسرد". دراسة اللغة الطبعة السادسة . مطبعة جامعة كامبريدج. رقم ISBN 9781316776780اللغة العامية : لهجة اجتماعية ذات مكانة متدنية يتحدث بها مجموعة ذات مكانة اجتماعية أدنى، مع اختلافات ملحوظة عن اللغة القياسية.
  3. ^ فودي ميليس (2002) ، ص. 36 
  4. 1 2 وولفرام وشيلينغ -إستس (1998) ، ص 13-16 
  5. ↑ "عامية" . قاموس Dictionary.com غير المختصر (عبر الإنترنت). يونيو 2024.
  6. ↑ ترودجيل، بيتر (1999). "اللغة الإنجليزية المعيارية: ما ليست عليه" . في: بيكس، ت.؛ واتس، ر. ج. (محرران). اللغة الإنجليزية المعيارية: النقاش المتسع . لندن: روتليدج . ص 117-128 . مؤرشف من الأصل في 21 مارس 2009. 
  7. ↑ ماكوورتر (2001) ، ص 152 
  8. ↑ ميثري (1994) ، ص 182 
  9. ↑ فان كولين ، جين إي؛ ويدينغتون، غلوريا توليفير؛ ديبوز، تشارلز إي (1998). الكلام واللغة والتعلم والطفل الأمريكي من أصل أفريقي . ألين وبيكون. ص 50. ISBN  9780205152681.
  10. ^ سوهاردي وسيمبرينج (2007) ، ص. 61-62 
  11. ↑ "ما هي اللغة الإنجليزية غير القياسية؟" . ThoughtCo . تم ​​الاطلاع عليه بتاريخ 5 مايو 2022 .
  12. ↑ هاول، جيمس (1688). رسائل هو-إليان: رسائل عائلية، محلية ودولية ( الطبعة السادسة). لندن: توماس غراي. ص 363.  
  13. ↑ "عامية" . قاموس ميريام-ويبستر الإلكتروني . تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 نوفمبر 2009 .
  14. ^ جافيوت ، فيليكس (1934). "العامية". القاموس المصور اللاتيني الفرنسي . باريس: مكتبة هاشيت.
  15. ↑ "فهرس العناوين المختصرة للمطبوعات القديمة" . المكتبة البريطانية . تم الاطلاع عليه في 2 مارس 2011 .
  16. ↑ واردهاو، رونالد (2006). مدخل إلى علم اللغة الاجتماعي . مالدن ، ماساتشوستس؛ أكسفورد: دار بلاكويل للنشر . ص 59. ISBN  9781405135597في عام 1953 ، عرّفت اليونسكو اللغة المشتركة بأنها "لغة يستخدمها الناس الذين تختلف لغاتهم الأم بشكل معتاد من أجل تسهيل التواصل بينهم".
  17. ↑ "ازدواجية اللسان". قاموس ستيدمان الطبي ( الطبعة الخامسة). 1918. 
  18. ↑ فاسولد 1984 ، الصفحات 34-60 
  19. ^ ميثري 1999 ، ص 77-83 
  20. ↑ لودج 2005 ، ص 13 
  21. ↑ نوردغراف 2000 ، ص 894 
  22. ↑ ميلروي، جيمس؛ ميلروي، ليزلي (1985). السلطة في اللغة: دراسة وصف اللغة وتوحيدها . روتليدج . ص 29 . 
  23. ↑ شامبنيز 1893 ، الصفحات 269، 285-286، 301، 314 
  24. ↑ دونس 2004 ، ص 6 
  25. ↑ دونس 2004 ، ص 5 
  26. ↑ دونس 2004 ، الصفحات 7-9 
  27. ↑ دييز 1863 ، الصفحات 118-119 
  28. ↑ ويلز 1985 ، ص 134 
  29. ↑ لانغر، نيلز (2002)، "حول أهمية قواعد اللغة الأجنبية لتاريخ اللغة الألمانية المعيارية"، في لين، أندرو روبرت؛ ماكليلاند، نيكولا (محرران)، التوحيد القياسي: دراسات من اللغات الجرمانية ، قضايا معاصرة في النظرية اللغوية 235، أمستردام: شركة جون بنجامينز للنشر ، ص 69-70 
  30. ↑ ويلز 1985 ، ص 222 
  31. ↑ دييز 1863 ، الصفحات 75-77 
  32. ^ Marazzini، Claudio (2000)، “102. الأوصاف النحوية المبكرة للإيطالية”، في Auroux، Sylvain؛ كورنر، إي إف كيه؛ نيديريه، هانز جوزيف؛ وآخرون . (محرران)، تاريخ علوم اللغة / تاريخ علوم اللغة / Geschichte der Sprachwissenschaften، الجزء الأول ، برلين، نيويورك: والتر دي جرويتر ، الصفحات من 742 إلى 749  
  33. ↑ دييز 1863 ، ص 77 
  34. ↑ دييز 1863 ، ص 98 
  35. ^ Gruffudd، R. Geraint (2006)، “Gramadegau’r Penceirddiaid”، in Koch، John (ed.)، الثقافة السلتية: موسوعة تاريخية ، سانتا باربرا: ABC-CLIO، ص 843–4 
  36. ↑ براشين 1985 ، ص 15 
  37. ↑ براشين 1985 ، ص 26-27 
  38. ↑ بيكس 1999 ، ص 76 
  39. ↑ بيكس 1999 ، ص 71 
  40. ↑ ويلز 1985 ، الصفحات 214-215 
  41. ↑ ويلز 1985 ، ص 339 
  42. ↑ ييتس، فرانسيس أميليا (1983). عصر النهضة والإصلاح: المساهمة الإيطالية . المجلد 2. مجموعة تايلور وفرانسيس. ص 18.  
  43. ↑ بينر، غاي (2018). الذاكرة المنسية: النسيان الاجتماعي والتأريخ العامي لتمرد في أولستر . أكسفورد ونيويورك: مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 978-0-19-874935-6.

مصادر

  • بيكس، توني (1999). "تمثيلات اللغة الإنجليزية في بريطانيا في القرن العشرين: فاولر، جاورز، بارتريدج". في: بيكس، توني؛ واتس، ريتشارد جيه (محرران). اللغة الإنجليزية المعيارية: النقاش المتسع . نيويورك: روتليدج. ص 89-112 . 0-415-19162-9. 
  • براشين، بيير (1985). اللغة الهولندية: دراسة استقصائية . ليدن: إي جيه بريل.
  • شامبنيز، آرثر تشارلز (1893). تاريخ اللغة الإنجليزية: لمحة عن أصل اللغة الإنجليزية وتطورها مع أمثلة، وصولاً إلى يومنا هذا . نيويورك: ماكميلان وشركاه.
  • ديغراوي، لوك (2002). "الوعي الناشئ باللغة الأم: الحالة الخاصة للغتين الهولندية والألمانية في العصور الوسطى وبداية العصر الحديث". في: لين، أندرو روبرت؛ ماكليلاند، نيكولا (محرران). التوحيد القياسي: دراسات من اللغات الجرمانية . أمستردام؛ فيلادلفيا: دار جون بنجامينز للنشر. ص 99-116 . 
  • دييز، فريدريش (1863). مقدمة في قواعد اللغات الرومانسية . لندن، إدنبرة: ويليامز ونورجيت.
  • دونز، أوتي (2004). كفاية الوصف لقواعد اللغة الإنجليزية الحديثة المبكرة . مواضيع في اللغويات الإنجليزية. المجلد  47. برلين؛ نيويورك: موتون دي جرويتر.
  • فاسولد، رالف دبليو. (1984). علم اللغة الاجتماعي للمجتمع . المجلد  1. أكسفورد، إنجلترا؛ نيويورك، نيويورك، الولايات المتحدة الأمريكية: بي. بلاكويل.
  • كيلر، مارسيلو سورسي (1984). "الموسيقى الشعبية في ترينتينو: التناقل الشفهي واستخدام اللغات العامية". علم الموسيقى العرقية . 28 (1): 75-89 . doi : 10.2307/851432 . JSTOR 851432 . 
  • لودج، ر. أنتوني (2005). تاريخ اجتماعي لغوي للغة الفرنسية الباريسية . كامبريدج [ua]: مطبعة جامعة كامبريدج .
  • ميثري، راجند (1999). مدخل إلى علم اللغة الاجتماعي . إدنبرة: مطبعة جامعة إدنبرة.
  • نوردغراف، يان (2000). "الدراسة المعيارية للغات الوطنية من القرن السابع عشر فصاعدًا". في: أورو، سيلفان (محرر). تاريخ علوم اللغة: دليل دولي حول تطور دراسة اللغة من بداياتها إلى الوقت الحاضر . سلسلة Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft، المجلد 18، الجزء  2. برلين؛ نيويورك: والتر دي غرويتر. الصفحات 893-900 . 
  • ويلز، سي جيه (1985). الألمانية، تاريخ لغوي حتى عام 1945. أكسفورد، نيويورك: مطبعة جامعة أكسفورد.
  • سوهاردي، ب. سمبيرنج، ب. كورنيليوس (2007). "أسبيك البهاسا الاجتماعي". في كوشارتانتي؛ يوونو، أونتونج؛ لودر، مولتاميا RMT (محرران). Pesona bahasa: langkah awal memahami linguistik (باللغة الإندونيسية). جاكرتا: جراميديا ​​بوستاكا أوتاما. رقم ISBN 978-9792216813. OCLC 156874430 . 

فهرس

  • إيليتش، إيفان. "القيم العامية" . معهد الحفاظ على التراث. مؤرشف من الأصل في 20 يوليو 2016. تم الاطلاع عليه في 7 نوفمبر 2009 .