فرانز روزنتال

كان فرانز روزنتال (31 أغسطس 1914 - 8 أبريل 2003) أستاذ لويس م . رابينوفيتز للغات السامية في جامعة ييل من عام 1956 إلى عام 1967 وأستاذ ستيرلنج الفخري للغة العربية ، وباحث في الأدب العربي والإسلام في جامعة ييل من عام 1967 إلى عام 1985.

وُلد روزنتال في برلين، ألمانيا، لعائلة يهودية ، في 31 أغسطس 1914. كان الابن الثاني لكورت دبليو. روزنتال، تاجر الطحين، وإلسا روزنتال (ني كيرشتاين). ^{[ 1 ]} التحق بجامعة برلين عام 1932، حيث درس الأدب الكلاسيكي واللغات والحضارات الشرقية. كان من بين أساتذته كارل بيكر (1876-1933)، وريتشارد فالزر (1900-1975)، وهانز هاينريش شيدر (1896-1957). حصل على درجة الدكتوراه عام 1935 عن أطروحته، التي أشرف عليها شيدر، حول النقوش التدمرية ( Die Sprache der Palmyränischen Inschriften ).

بعد تدريسه لمدة عام في فلورنسا بإيطاليا، أصبح مُدرّسًا في معهد (Lehranstalt) (المعروف سابقًا باسم Hochschule) für die Wissenschaft des Judentums) ، وهو معهد حاخامي في برلين. في عام ١٩٣٨، أنجز بحثه في تاريخ الدراسات الآرامية ، والذي نال عنه ميدالية وجائزة ليدزبارسكي من الجمعية الألمانية للبحوث الطبية . حُجب عنه مبلغ الجائزة المالي لكونه يهوديًا، إلا أنه بمبادرة من شيدر، مُنح ميدالية ذهبية تعويضًا له عن ذلك.

بعد فترة وجيزة من ليلة البلور سيئة السمعة ، غادر روزنتال ألمانيا في ديسمبر 1938 متوجهًا إلى السويد، حيث تلقى دعوة من مكتب المؤرخ السويدي للأديان إتش إس نيبرغ (1889-1974). ومن هناك، انتقل إلى إنجلترا في أبريل 1939، ثم استقر في الولايات المتحدة عام 1940، بعد أن تلقى دعوة للانضمام إلى هيئة التدريس في كلية الاتحاد العبري (HUC) في سينسيناتي، أوهايو. حصل على الجنسية الأمريكية عام 1943، وخلال الحرب عمل على ترجمات من العربية لصالح مكتب الخدمات الاستراتيجية في واشنطن العاصمة. بعد الحرب، عاد إلى الأوساط الأكاديمية، أولًا في كلية الاتحاد العبري، ثم انتقل عام 1948 إلى جامعة بنسلفانيا . في عام 1956، عُيّن أستاذًا للغات السامية في جامعة ييل ، وحصل على لقب أستاذ ستيرلينغ عام 1967، ثم أستاذًا فخريًا عام 1985.

كان البروفيسور روزنتال عالماً غزير الإنتاج وذا كفاءة عالية، أسهم إسهاماً كبيراً في تطوير الدراسات النقدية للمصادر في اللغة العربية في الولايات المتحدة. وتشمل منشوراته دراسة متخصصة عن الفكاهة في صدر الإسلام، وترجمة مشروحة من ثلاثة مجلدات لمقدمة ابن خلدون، وقواعد اللغة الآرامية التوراتية . ولإنجاز ترجمته للمقدمة، سافر إلى إسطنبول ودرس المخطوطة هناك، بما في ذلك نسخة ابن خلدون الأصلية الموقعة. وكان كتابه " تاريخ التأريخ الإسلامي" الصادر عام ١٩٥٢ أول دراسة تتناول هذا الموضوع الواسع.

كتب روزنتال باستفاضة عن الحضارة الإسلامية، بما في ذلك "المفهوم الإسلامي للحرية" ، و "التراث الكلاسيكي في الإسلام" ، و"الحشيش: مقارنة بينه وبين المجتمع الإسلامي في العصور الوسطى" ، و "المقامرة في الإسلام" ، و "الانتحار في الإسلام"، و "أحلى من الأمل: الشكوى والأمل في الإسلام في العصور الوسطى" ، و "انتصار المعرفة: مفهوم المعرفة في الإسلام في العصور الوسطى" (ليدن: إي جيه بريل ، 1970)، بالإضافة إلى ثلاثة مجلدات من المقالات المجمعة ومجلدين من ترجمات النص العربي لتاريخ المؤرخ الفارسي الطبري ، "تاريخ الرسل والملوك ". وواصل روزنتال النشر باللغتين الألمانية والإنجليزية، وتُرجمت كتبه إلى العربية والروسية والتركية. ^{[ 2 ]}

• الفكاهة في صدر الإسلام ، 1956
• المقدمة: مدخل إلى التاريخ ، 3 مجلدات، 1958 – أول ترجمة كاملة باللغة الإنجليزية لكتاب "المقدمة" للعالم الإسلامي ورجل الدولة ابن خلدون، الذي عاش في القرن الرابع عشر.
• المفهوم الإسلامي للحرية قبل القرن التاسع عشر ، 1960
• قواعد اللغة الآرامية التوراتية ، 1961
• دليل اللغة الآرامية ، 1967
• انتصار المعرفة: مفهوم المعرفة في الإسلام في العصور الوسطى 1970 (أعيد طبعه عام 2007 مع مقدمة بقلم ديمتري جوتاس)
• العشبة: الحشيش في مواجهة المجتمع الإسلامي في العصور الوسطى ، 1971
• "أحلى من الأمل": الشكوى والأمل في الإسلام في العصور الوسطى ، 1983
• مقدمة عامة، ومن الخلق إلى الطوفان ، ترجمة لتاريخ الطبري ، 1985
• التراث الكلاسيكي في الإسلام ، 1994
• الإنسان في مواجهة المجتمع في الإسلام في العصور الوسطى . بريل، ليدن وبوسطن، 2015. ISBN 978-90-04-27088-6(مطبوع)؛ رقم الكتاب المعياري الدولي 978-90-04-27089-3(كتاب إلكتروني) – يغطي الدراسات والمقالات حول التوترات والصراعات بين الأفراد والمجتمع باعتبارها محور دراسته للتاريخ الاجتماعي الإسلامي

شغل منصب رئيس الجمعية الشرقية الأمريكية، وانتُخب عضواً في كل من الجمعية الفلسفية الأمريكية (1961) والأكاديمية الأمريكية للفنون والعلوم (1971). ^{[ 3 ] [ 4 ]}

• يستند هذا النص إلى نعي في نشرة وتقويم جامعة ييل
• نيو دويتشه السيرة الذاتية ، المجلد. 22، تم تحريره بواسطة Historische Kommission der Bayerischen Akademie der Wissenschaften (برلين: دنكر وهمبلوت، 2005)، 82-83.

• "أحلى من الأمل" بقلم فرانز روزنتال
• في ذكرى: فرانز روزنتال
• فرانز روزنتال، 88 عامًا، مترجم وباحث