كذب يوكو

لي يوكو ( بالصينية :列禦寇/列圄寇؛ بينيين : Liè Yùkòu/Liè Yǔkòu ؛ ويد-جايلز : Lieh ⁴ Yü ⁴ -k'ou ⁴ /Lieh ⁴ Yü ³ -k'ou ⁴ ؛ جيوت بينغ : Lit6 Jyu6kau3/Lit6 Jyu5kau3 ؛ ازدهر حوالي 400 قبل الميلاد ) كان فيلسوفًا صينيًا يُعتبر مؤلف كتاب الطاوية Liezi ، والذي يستخدم اسمه التشريفي Liezi ( بالصينية :列子؛ بينيين : Lièzǐ ؛ ويد-جايلز : Lieh ⁴ Tzŭ ³ ؛ حرفيًا " السيد لي " ).

وُلد لي يوكو في ولاية تشنغ ، بالقرب من مدينة تشنغتشو الحالية ، في مقاطعة خنان .

لا يوجد دليل تاريخي يُذكر على أن لي يوكو كان فيلسوفًا من فيلسوفات مدارس الفكر المئة خلال فترة الممالك المتحاربة . وقد يُعزى ذلك إلى حرق الكتب ودفن العلماء الذي حدث في عهد تشين شي هوانغ . مع ذلك، يعتقد بعض الباحثين أن كتاب تشوانغ تزو قد اختلقه كنموذج للداوية. وقد وصفه فريدريك هـ. بالفور ، الذي ترجم العديد من النصوص الطاوية، بأنه "فيلسوف لم يعش قط" (1887:؟). ويعرب ليونيل جايلز عن شكوكه في مقدمته.

لا يُعرف الكثير عن مؤلفنا سوى ما ذكره بنفسه. اسمه الكامل لي يو كو، ويبدو أنه كان يعيش في مملكة تشنغ قبل عام 398 قبل الميلاد بقليل، وهو العام الذي قُتل فيه رئيس الوزراء تزو يانغ في ثورة. وقد ورد ذكره بشكل بارز في كتاب تشوانغ تزو ، الذي علمنا منه أنه كان يستطيع "ركوب الريح". وبسبب عدم ذكره في كتابات المؤرخ سو ما تشيان ، ادعى أحد نقاد سلالة سونغ أن لي تزو لم يكن سوى شخصية وهمية من اختراع تشوانغ تزو، وأن الكتاب المنسوب إليه مزيف من العصور اللاحقة. وقد رفض هذه النظرية جامعو فهرس مكتبة تشيان لونغ العظيم ، الذين يمثلون نخبة العلماء الصينيين في القرن الثامن عشر.

ربما كان السيد ليونيل جايلز في الاقتباس أعلاه يرد على والده هربرت ألين جايلز ، الذي كتب عن لي يوكو أو ليه تزو في ترجمته لكتاب تشوانغ تزو. إليكم الاقتباس الذي جاء فيه:

لقد تم تضخيم حجم الضرر الفعلي الذي أحدثته "حرق الكتب" بشكل كبير. ومع ذلك، فإن مجرد محاولة القيام بمثل هذه الإبادة الجماعية منحت فرصة ذهبية لعلماء أسرة هان المتأخرة (25-221 م)، الذين يبدو أنهم استمتعوا بتزوير، إن لم يكن تزويرًا كاملاً، فعلى الأقل أجزاء من أعمال المؤلفين القدماء. حتى أن أحدهم ألف رسالة باسم ليه تزو، وهو فيلسوف ذكره تشوانغ تزو، دون أن يدرك أن هذا الشخص كان من نسج خيال تشوانغ تزو!

• بلفور، فريدريك هـ . أوراق من دفتر قصاصاتي الصيني . لندن: تروبنر. 1887. طبعة مُعاد طباعتها. 2001.
• جايلز، ليونيل ، مترجم. تعاليم الطاوية من كتاب ليه-تزو . لندن: حكمة الشرق. 1912.
• جايلز، هربرت أ.، مترجم. تشوانغ تزو: متصوف، أخلاقي، ومصلح اجتماعي . لندن: برنارد كواريتش 1889.

• ليه تزو: نبذة تعريفية ، صفحة التلقين في الطاوية
• تعاليم الطاوية من كتاب ليه تزو ، ترجمة جايلز على ويكي مصدر
• أعمال ليزي في مشروع غوتنبرغ
• أعمال ليزي أو عنها في أرشيف الإنترنت
• أعمال من تأليف أو عن ليه تزو في أرشيف الإنترنت
• أعمال ليزي على موقع LibriVox (كتب صوتية متاحة للجميع)