بيتهوفن الصغير

ألبوم Lil' Beethoven هو الألبوم الاستوديو التاسع عشر لثنائي الروك الأمريكي Sparks ، وقد صدر في 14 أكتوبر 2002. كتبه وأنتجه الأخوان رون وراسل مايل ، وقد مثّل الألبوم تحولاً جذرياً عن الصوت الإلكتروني الذي يعتمد على الإيقاع والذي ميّز الكثير من أعمالهم خلال الثمانينيات والتسعينيات.

في ألبوم "ليتل بيتهوفن" ، تخلى سباركس إلى حد كبير عن الإيقاع التقليدي لصالح هياكل أغاني متكررة تعتمد على الحلقات، تُذكّر بالموسيقى البسيطة . تستخدم التوزيعات الموسيقية البيانو، وأصوات الكورال المتعددة الطبقات، والتركيبات الأوركسترالية، مع استخدام الطبول الحية وآلات الإيقاع بشكل محدود. على الرغم من عنوان الألبوم والإشارات الواضحة إلى الموسيقى الكلاسيكية ، بما في ذلك التلميحات إلى الملحن لودفيج فان بيتهوفن ، فقد صرّح الثنائي بأنهما لم ينويا إنتاج ألبوم " شبه كلاسيكي "، بل كان بالأحرى تمرينًا على مدى ضخامة وقوة الصوت الذي يمكنهما إصداره باستخدام عناصر أساسية للغاية. ^{[ 4 ]}

فور صدوره، لاقى ألبوم "ليل بيتهوفن" استحسان النقاد في المملكة المتحدة والولايات المتحدة، الذين أشادوا بصوته المبتكر والجريء، مما ساهم في تجديد الاهتمام بالفرقة عالميًا. واتبعت فرقة سباركس نهجًا فريدًا في الترويج للألبوم مباشرةً: حيث تضمن النصف الأول من الحفل أداءً كاملاً للألبوم، مع دمج الفرقة لفنون الأداء وعروض الشاشة، تلاه في النصف الثاني مجموعة من أشهر أغانيها . أُصدرت أغنية واحدة فقط من الألبوم، وهي "سابربان هومبوي". في عام ٢٠٠٤، تم تصوير حفلٍ أُقيم في مسرح سودرا في ستوكهولم ، السويد ، ونُشر على قرص DVD بعنوان "ليل بيتهوفن - مباشر من ستوكهولم" . ^{[ ٥ ]}

بحلول عام ٢٠٠٢، أصدرت فرقة سباركس ثمانية عشر ألبومًا، كان آخرها في نمط الموجة الجديدة / موسيقى البوب ​​الإلكترونية . ورغم نجاح هذا النمط، الذي حقق لهم شهرة واسعة في الولايات المتحدة مع ألبوم " Cool Places " عام ١٩٨٣، وفي ألمانيا مع ألبوم " When Do I Get to Sing 'My Way' " عام ١٩٩٥، إلا أنه لم يضمن لهم استحسانًا نقديًا كبيرًا أو قاعدة جماهيرية ثابتة. أما ألبوم "Plagiarism " عام ١٩٩٧ ، الذي تضمن تسجيلات جديدة لأعمال سابقة، فكان يهدف إلى تعريف الجمهور الألماني الجديد بأعمال الفرقة السابقة، مع البناء على النجاح الذي حققوه من خلال تعاونات بارزة مع فنانين مشهورين في المملكة المتحدة والولايات المتحدة. إلا أن هذا الألبوم لم يحقق سوى نجاح جزئي.

لم يحقق الألبوم التالي، Balls ، أي نجاح يُذكر، واعتُبر عمومًا بمثابة محاولة فاشلة من فرقة Sparks للحفاظ على مستواها. ^{[ 6 ]} كان الثنائي قد كتب بالفعل ما يكفي من المواد لألبوم كامل، لكنهما لم يكونا متحمسين للنتائج، فتمّ إلغاء المشروع.

في عام ٢٠٠١، كلّفت شركة إذاعية ألمانية فرقة مايلز بإنتاج أغنية لألبوم " غونتر كوخ ريفيزيتد" (فول إن دين مان) ، الذي تضمن عينات صوتية للمعلق الرياضي غونتر كوخ مُلحّنة. وقد قدّمت الفرقة أغنية "وندر بار"، التي تضمّنت تكرارًا لعبارات كوخ الحماسية على خلفية موسيقية أوركسترالية. وذكر الثنائي أن إنتاج هذه الأغنية وفّر لهما مخططًا للاتجاه الذي سيتبعانه في ألبوم " ليل بيتهوفن" . ^{[ ٧ ]}

كما هو الحال مع جميع ألبومات سباركس منذ ألبوم Interior Design عام 1988 ، أنتج الثنائي ألبوم Lil' Beethoven بأنفسهما وسُجّل في استوديو راسل مايل المنزلي في لوس أنجلوس. تجنّب آل مايل استخدام حلقات الطبول والعينات الصوتية، وقاموا ببناء ما يصل إلى 75 مسارًا صوتيًا وتوزيعًا موسيقيًا لكل أغنية. صرّح رون مايل أنهم أنجزوا ما يعادل "خمس سنوات من العمل في عام واحد"، وأنهم واجهوا "الكثير من الصعوبات والبدايات الخاطئة" أثناء التسجيل، وهو ما عزاه سباركس إلى عدم وجود أي مواد مكتوبة مسبقًا قبل دخول الاستوديو. ^{[ 8 ]} كان التغيير الأهم هو إلغاء الإيقاع، واستبداله بأصوات متعددة المسارات "ضخمة وقوية". استُخدم جهاز توليف موسيقي من نوع Yamaha S80 لبرمجة التوزيعات الأوركسترالية في ألبوم Lil' Beethoven ، حيث أرجع رون مايل الفضل في الصوت إلى مُوزّع النغمات المدمج فيه. ^{[ 4 ]}

وصفته الفرقة نفسها بأنه "عملٌ فارقٌ في مسيرتها الفنية"، حيث شهد ألبوم "ليل بيتهوفن " انتقال الثنائي إلى أسلوب موسيقي أقرب إلى الأوركسترا، مع اعتماد كبير على الكلمات المتكررة وألحان البيانو، والآلات الموسيقية المُصنّعة إلكترونيًا، والأصوات المُسجلة على عدة مسارات بدلاً من الإيقاع، في تذكيرٍ بأعمال الملحنين ذوي الأسلوب البسيط مثل جون آدامز وستيف رايش . ^{[ 9 ]} تُعدّ أغنية "سارق الإيقاع" بمثابة بيانٍ لتوجه الفرقة الجديد، إذ تُعلن "وداعًا للإيقاع". تتألف أغنية "حبيبتي تأخذني إلى المنزل" في معظمها من العنوان مُكررًا أكثر من 100 مرة دون استخدام أي كلمات أخرى، باستثناء مقطعٍ كلامي قصير. ^{[ 10 ]} وبالمثل، تستخدم أغنية "مكالمتك مهمة جدًا لنا" رسالة انتظار على غرار الشركات: "مكالمتك مهمة جدًا لنا. يُرجى الانتظار"، والتي تُغنى بعد ذلك مع بعض الكلمات الإضافية: "في البداية قالت إن مكالمتك مهمة جدًا لنا، ثم قالت من فضلك، من فضلك انتظر". الكلمات الأخرى الوحيدة في الأغنية هي "الضوء الأحمر"، و"الضوء الأخضر"، و"أتلقى إشارات متضاربة"، و"معذرةً، سأضطر إلى وضعك على الانتظار مرة أخرى". تُدمج هذه العناصر مع لحن بيانو بسيط لخلق تأثير غنيّ بالتفاصيل. ^{[ 11 ]}

عند التفكير في عملية إنتاج الألبوم، صرّح رون مايل بأنه غيّر أسلوبهم في كتابة الأغاني: "كانت الفكرة وراء هذا الألبوم هي التساؤل عما إذا كان هناك طريقة للحصول على صوت قويّ دون استخدام الغيتارات. لم نكن نسعى لإنتاج ألبوم كلاسيكيّ مُقلّد على الإطلاق. كنا قد كتبنا الكثير من الأغاني قبل ذلك، والتي كانت ستُشكّل ألبومنا التالي، وشعرنا أننا ربما كنا نؤدي العمل بشكل روتينيّ فقط، وأننا بحاجة إلى إعادة التفكير في الأمور. لذلك بدأنا العمل على هذا الألبوم من البداية دون أيّ أغاني. عادةً ما ندخل الاستوديو بأغانٍ، أو على الأقل بشكلٍ ما، ولكن هذه المرة دخلنا باستخدام الآلات الموسيقية فقط، ورأينا ما يُمكننا ابتكاره. أعني، أعلم أن هذه هي الطريقة التي يعمل بها الكثير من الناس على أيّ حال، ولكن بالنسبة لنا، كان ذلك جديدًا. تمكّنا بعد ذلك من العمل بشكل عكسيّ، واكتشاف غناءٍ يتناسب مع مختلف العناصر." ^{[ 4 ]}

أصدرت فرقة سباركس ألبوم "ليل بيتهوفن" عبر علامتها التجارية الخاصة التي تحمل الاسم نفسه. في المملكة المتحدة، تولت شركة فولفيل، المرتبطة بمجموعة يونيفرسال ميوزيك ، توزيعه، وصدر في طبعة محدودة بغلاف مقوى. أما في الولايات المتحدة، فقد تولت شركة بالم بيكتشرز ، التي كانت آنذاك تابعة لكريس بلاكويل ، مؤسس شركة آيلاند ريكوردز ، والذي كان قد وقّع عقدًا مع سباركس عام ١٩٧٤، توزيعه. قبل الإصدار الرسمي للألبوم، كان الثنائي قد خطط لإصداره تحت اسم " إنترتينمنت إن إكستريميس" ، مع استخدام اسم "ليل بيتهوفن" كاسم الفنان بدلًا من سباركس، لكنهما تراجعا عن ذلك في النهاية.

رغم الإشادة النقدية التي حظي بها ألبوم " ليتل بيتهوفن "، إلا أنه لم يدخل قائمة أفضل 100 ألبوم في المملكة المتحدة أو ألمانيا أو الولايات المتحدة. وقد رُوِّج للألبوم بأغنية "سابربان هومبوي" المنفردة، لكنها هي الأخرى لم تدخل قوائم الأغاني الأكثر استماعاً. وقد أُرفقت الأغنية المنفردة بإصدارين إضافيين: نسخة مطولة من "سابربان هومبوي" بعنوان "سابربان هومبوي (نسخة مطولة من رون سبيكس)"، وأغنية "وندر بار (كونشيرتو في سلم كوخ الصغير)"، التي تتضمن عينة صوتية للمعلق الرياضي الألماني غونتر كوخ.

في مارس 2004، أعادت شركة سباركس إصدار ألبوم "ليتل بيتهوفن" في طبعة فاخرة. تميزت هذه النسخة بغلاف أسود بدلاً من الغلاف الأبيض الأصلي، وتضمنت ثلاث مقطوعات صوتية (اثنتان منها حصريتان)، وفيديو لأغنية "سارق الإيقاع" (من إخراج المتعاونين منذ فترة طويلة كونتزل وديجاس)، وفيلم قصير من إخراج رون مايل ، وشاشة توقف. كما صدرت في الوقت نفسه نسخة من الألبوم على أسطوانة فينيل (لم تتضمن أي مقطوعات إضافية).

أصدرت شركة Demon Vision قرص DVD لعرض حيّ للألبوم. تم تصوير العرض في مارس 2004 في مسرح سودرا في ستوكهولم، السويد. يتضمن القرص أداءً كاملاً للألبوم وبالترتيب، متبوعًا باثنتي عشرة أغنية أخرى لفرقة سباركس.

في أبريل 2022، أُعيد إصدار ألبوم "ليتل بيتهوفن" بنسخة مُحسّنة على أسطوانة فينيل وقرص مضغوط ضمن مجموعة "شرارات القرن الحادي والعشرين". تضمن القرص المضغوط نفس المقطوعات الإضافية الموجودة في إصدار 2004، بالإضافة إلى مقطوعتين إضافيتين. ^{[ 12 ]} دخل الألبوم هذه المرة قوائم الألبومات، حيث احتل المركز الثامن ضمن قائمة أفضل 50 ألبومًا مستقلاً في المملكة المتحدة. ^{[ 13 ]}

التقييمات المهنية

نتائج التقييم
مصدر	تصنيف
AllMusic	[ 14 ]

حظي الألبوم بإشادة نقدية واسعة، مما أدى إلى تجدد الاهتمام بالفرقة. في مراجعة بعنوان "ما كان العالم ينتظره - ألبوم Kid A الخاص بفرقة سباركس "، أشادت مجلة Mojo بالألبوم ووصفته بأنه "مزيج جريء من الكلمات البارعة والألحان الأوركسترالية المتكررة والآسرة". ^{[ 15 ]} صنّفت مجلة Record Collector الألبوم كواحد من أفضل الألبومات الجديدة لعام 2002، واصفة إياه بأنه "ربما يكون الإصدار الأكثر إثارة وتشويقًا على الإطلاق من فرقة راسخة كهذه"، ^{[ 16 ]} وفي وقت لاحق من عام 2003 قالت: "إنه حقًا يبدو كواحد من أفضل الألبومات التي تم تسجيلها على الإطلاق". ^{[ 10 ]} وفي مراجعة من أربع نجوم من أصل خمس، أعلن موقع AllMusic : "يبدو الأمر وكأنك تستمع إلى ألبوم آخر تمامًا - في كل مرة تشغله". وهذا هو سحر ألبوم "ليتل بيتهوفن ". ^{[ 14 ]} عند إصداره في الولايات المتحدة عام 2003، وصف موقع PopMatters ألبوم "ليتل بيتهوفن " بأنه "رائع". "قد تحتاج إلى الاستماع إليه عدة مرات لتستوعبه، لأنه ألبوم فريد من نوعه، لا يشبه أي ألبوم ستسمعه هذا العام". ^{[ 17 ]} وفي مراجعة حماسية، وصفت مجلة رولينج ستون الألبوم بأنه "تسع أغنيات ذات عظمة آسرة، مبنية من [...] أمواج متصاعدة من الأوتار، وعزف بيانو قوي، و [...] ترانيم أوبرالية يؤديها شخص واحد". وقال الناقد ديفيد فريكل إن الألبوم "مزيج مثالي"، مشيرًا إلى غياب غيتار الروك تقريبًا باستثناء أغنية واحدة، قبل أن يختتم قائلًا: "صدقوني، إنها ليست مشكلة". ^{[ 18 ]} وأشادت مجلة ذا ليست بالألبوم ووصفته بأنه "ألبوم رائع"، لما يحتويه من "موسيقى أوركسترالية سيمفونية عظيمة تعتمد على البيانو". ^{[ 19 ]}

• راسل مايل – غناء، برمجة، إنتاج، توزيع موسيقي
• رون مايل – آلات المفاتيح، والتوزيع الموسيقي، والبرمجة، والإنتاج، والترتيبات الموسيقية
• تامي غلوفر - طبول، غناء خلفي
• دين مينتا - غيتار
• جون توماس – مزج الصوت، هندسة صوتية إضافية
• غونتر كوخ - غناء في "Wunderbar"

ليل بيتهوفن - حفلة مباشرة في ستوكهولم

1. "سارق الإيقاع"
2. "كيف أصل إلى قاعة كارنيجي؟"
3. "ما الذي يثير غضب كل هذه الفرق الموسيقية؟"
4. "تزوجت نفسي"
5. "اركبها يا راعي البقر"
6. "حبيبي سيأخذني إلى المنزل"
7. مكالمتك مهمة جداً بالنسبة لنا. يرجى الانتظار.
8. "رجال قبيحون مع فتيات جميلات"
9. "شاب من الضواحي"
10. "إنه عرض سباركس"
11. "الأسبوع الوطني للتوعية بالجريمة"
12. "هنا في الجنة"
13. " الأغنية رقم واحد في الجنة "
14. "لا يوجد ما يمكن فعله"
15. "الهدوء الذي يسبق العاصفة"
16. "شبح ليبراتشي"
17. "الموهبة ثروة"
18. "الضيافة في أبهى صورها"
19. "عندما أقبلك (أسمع تشارلي باركر يعزف)"
20. " هذه المدينة ليست كبيرة بما يكفي لنا نحن الاثنين "
21. "متى سأغني على طريقتي؟"
22. " ساعة الهواة "

ميزات خاصة

1. "أسطورة بيتهوفن الصغير"
2. اختبار الصوت
3. كواليس مع سباركس
4. مقابلات مع الجمهور / لقاء مع المعجبين
5. حقائق سباركس

موظفون مباشرون

• راسل مايل – غناء
• رون مايل - لوحات المفاتيح
• تامي غلوفر - طبول، تيمباني، إيقاع وغناء مساند
• دين مينتا - غيتار، طبول، وغناء مساند