الكريول الليموني

الموسوعة الحرة

الكريولية الليمونية (وتُسمى أيضًا الليمونية ، أو الكريولية الإنجليزية الليمونية ، أو ميكاتيلو ) هي لهجة من لغة الباتوا الجامايكية (الكريولية الجامايكية)، وهي لغة كريولية قائمة على اللغة الإنجليزية ، ويتحدث بها سكان مقاطعة ليمون على ساحل البحر الكاريبي في كوستاريكا . لا يُعرف عدد المتحدثين الأصليين بها، ولكن تشير تقديرات عام 1986 إلى أن عدد المتحدثين بها كلغة أم أو كلغة ثانية مجتمعين يقل عن 60,000 شخص. [ 2 ]

تتشابه لغة ليمونيز بشكل كبير من الناحية الهيكلية والمعجمية مع الكريول الجامايكي المنطوق في جامايكا وبنما، وإلى حد أقل مع لغات الكريول الأخرى القائمة على اللغة الإنجليزية في المنطقة، مثل كريول كولون ، وكريول ميسكيتو الساحلي ، وكريول بليز ، وكريول سان أندريس وبروفيدنسيا ؛ والعديد من هذه اللغات مفهومة إلى حد ما بشكل متبادل مع لغة ليمونيز ومع بعضها البعض.

الأسماء

اسم Mekatelyu هو ترجمة حرفية لعبارة "make I tell you"، أو باللغة الإنجليزية القياسية "let me tell you".

في كوستاريكا، إحدى الطرق الشائعة للإشارة إلى لغة ليمون هي مصطلح " patois "، وهي كلمة من أصل فرنسي تستخدم للإشارة إلى لغات غالو-رومانس الإقليمية في فرنسا التي كانت تعتبر تاريخياً "فرنسية مكسورة" غير متطورة؛ وتشمل هذه اللغات البروفنسالية والأوكسيتانية والنورماندية من بين لغات أخرى كثيرة.

تاريخ

تطورت اللغة الليمونية من الكريولية الجامايكية التي أدخلها العمال الجامايكيون المهاجرون إلى مقاطعة ليمون للعمل في بناء خط سكة حديد المحيط الأطلسي ، ومزارع الموز ، وخط سكة حديد المحيط الهادئ. خلال تجارة الرقيق عبر المحيط الأطلسي ، جلب المستعمرون البريطانيون في جامايكا ومناطق أخرى من جزر الهند الغربية البريطانية عبيدًا أفارقة من مختلف أنحاء أفريقيا، لم يكونوا يتحدثون لغة مشتركة، فظهرت لغات كريولية متنوعة لتسهيل التواصل بينهم، متأثرة بشكل كبير باللغة الإنجليزية التي كان يستخدمها تجار الرقيق.

كان على الأشكال المبكرة للغة الليمونية أن تتكيف مع السياق الذي كانت تستخدم فيه، لذلك تطورت لغتان ، إحداهما مفهومة بشكل متبادل ومتأثرة بشدة باللغة الإنجليزية للسياقات الرسمية، والأخرى لغة عامية مشتركة تستخدم بين متحدثي اللغة الليمونية في السياقات غير الرسمية.

الوضع المعاصر

لا يزال بعض اللغويين مترددين بشأن تصنيف اللغة الليمونية. فبحسب بعض المؤلفين، [ 3 ] ينبغي اعتبار اللغة الليمونية لغة مستقلة تماماً، بينما يرى آخرون أنها مجرد جزء من سلسلة لهجات متصلة بين الإنجليزية واللغة الجامايكية العامية . [ 4 ]

تشير الوثائق إلى أن اللغة الليمونية كانت وما زالت تخضع لعملية إزالة تدريجية للغة الكريولية .

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ اللغة الإنجليزية الكريولية الجامايكية (كوستاريكا) في إثنولوج (الطبعة الثامنة عشرة، 2015) (الاشتراك مطلوب)
  2. ↑ "كوستاريكا" .
  3. ↑ المتحف الوطني في كوستاريكا - القناة الرسمية (21/01/2016)، ¿Kryol، patwá، inglés، mekaytelyu؟ ¿لغة أو لهجة؟ ¿Qué se habla en Limón? ، تم استرجاعه بتاريخ 2016/02/03
  4. ^ السعر ، فرانكلين بيري (2011/01/01). "مي لينغوا ماتيرنا واي يو" . Revista de Filología y Lingüística de la Universidad de Costa Rica (بالإسبانية). 37 (2). ردمك 2215-2628 . 

فهرس

  • هيرزفيلد، أنيتا. الزمن والجانب في لغة الليمون الكريولية . كانساس: جامعة كانساس، 1978.
  • هيرزفيلد، أنيتا (2002). Mekaytelyuw: La Lengua Criolla. افتتاحية جامعة كوستاريكا، 438 ص. ISBN  9977-67-711-5.
  • وولف، تيري. دراسة استكشافية لبنية وصرف اللغة الإنجليزية في مقاطعة ليمون، كوستاريكا . سان خوسيه: جامعة كوستاريكا، 1970.
  • رايت م.، فرناندو. ليمون كريول: تحليل نحوي . سان خوسيه: جامعة كوستاريكا. 1974.
  • رايت م.، فرناندو. "مشاكل وطرق التعلم مثل Segunda Lengua a los Habitantes del Mek-a-tél-yu في مقاطعة ليمون". مجلة جامعة كوستاريكا ، مارس – سبتمبر 1982.
  • رايت م.، فرناندو. مشاكل وأساليب تدريس اللغة الإنجليزية كلغة ثانية لمتحدثي الكريول الليموني . لورانس: جامعة كانساس، 1979.