اللغة النورماندية

نورمان أو نورمان الفرنسية ( نورموند ، الفرنسية : نورماند [ nɔʁmɑ̃ ]^ⓘ ,Guernésiais: Normand ,Jèrriais: Nouormand ) هيلغات النفط المحكية فيمنطقةنورمانديالتاريخيةوالثقافية. ^{[ 4 ] [ 5 ]}

يُستخدم مصطلح "الفرنسية النورماندية" أحيانًا لوصف اللغات الإدارية الأنجلو-نورماندية والفرنسية القانونية المستخدمة في إنجلترا . وفي معظم الأحيان، تكون الأشكال الكتابية للفرنسية النورماندية والفرنسية الحديثة مفهومة بشكل متبادل . وكان الفيلسوف روجر بيكون، الذي عاش في القرن الثالث عشر ، أول من ميّزها عن لهجات أخرى مثل البيكاردية والبورغينيون . ^{[ 6 ]}

اليوم، على الرغم من أنها لا تتمتع بأي وضع رسمي خارج جيرسي ، إلا أن بعض التقارير الصادرة عن وزارة الثقافة الفرنسية قد اعترفت بها كإحدى اللغات الإقليمية في فرنسا . ^{[ 7 ]}

عندما وصل الفايكنج النورسيون من إسكندنافيا الحالية إلى نيوستريا ، في الجزء الغربي من مملكة الفرنجة ، واستقروا في الأرض التي عُرفت فيما بعد باسم نورماندي، عاش هؤلاء الناطقون باللغات الجرمانية الشمالية بين السكان المحليين الناطقين باللغات الرومانسية الغالية . ^{[ 8 ]} وبمرور الوقت، تقاربت المجتمعات، فاستمر اسم نورماندي في تشكيل اسم المنطقة، بينما اندمج النورسيون الأصليون إلى حد كبير مع الشعوب الرومانسية الغالية، فتبنوا لغتهم مع الحفاظ على بعض العناصر من اللغة والثقافة النورسية القديمة . لاحقًا، عند غزو إنجلترا، اندمج الحكام النورمانديون في نهاية المطاف، فتبنوا لغة الإنجليز المحليين. ^{[ 9 ]} وفي كلتا الحالتين، ساهمت النخب بعناصر من لغتها في اللغات الجديدة التي تطورت في تلك المناطق.

في نورماندي، لم ترث اللغة النورماندية سوى حوالي 150 كلمة من اللغة النوردية القديمة. ^{[ 10 ]} ويُثار جدل حول تأثيرها على علم الأصوات ، على الرغم من أن البعض يرى أن الاحتفاظ بالصوتين المهموسين / h / و / k / في اللغة النورماندية يعود إلى التأثير النوردي. ^{[ 11 ]}

تُتحدث اللغة النورماندية في منطقة نورماندي الرئيسية في فرنسا ، حيث لا تتمتع بوضع رسمي، ولكنها تُصنف كلغة إقليمية . ويتم تدريسها في عدد قليل من الكليات بالقرب من شيربورغ-أوكتيفيل .

في جزر القنال ، تطورت اللغة النورماندية بشكل منفصل، ولكن ليس بمعزل عن غيرها، لتشكل:

• جيريا (في جيرسي )
• Guernésiais أو Dgèrnésiais أو Guernsey French (في غيرنسي )
• سيركوييس (أو ساركيس، في سارك )
• أوريني (في ألدرني)

تعترف الحكومتان البريطانية والأيرلندية باللغتين الجيرية والغرنيزية كلغتين إقليميتين ضمن إطار المجلس البريطاني الأيرلندي . وتُعدّ لغة سيركوي في الواقع امتداداً للغة الجيرية التي استخدمها المستوطنون الأوائل من جزيرة جيرسي في القرن السادس عشر ، والذين استوطنوا الجزيرة التي كانت آنذاك غير مأهولة بالسكان.

توفي آخر المتحدثين الأصليين للغة الأورينية ، وهي لهجة نورمانية كانت تُتحدث في جزيرة ألدرني ، خلال القرن العشرين، على الرغم من أن بعض من يتذكرونها ما زالوا على قيد الحياة. كما انقرضت لهجة جزيرة هيرم في تاريخ غير معروف؛ ومن المرجح أن اللهجة العامية التي كانت تُتحدث هناك كانت لهجة غيرنيسيا (لم تكن جزيرة هيرم مأهولة بالسكان على مدار السنة في أوج ازدهار الحضارة النورمانية).

يفصل خط فاصل لغوي يُسمى " خط جوريه " ( ligne Joret ) بين اللهجتين الشمالية والجنوبية للغة النورماندية (يمتد الخط من جرانفيل، مانش إلى الحدود البلجيكية الناطقة بالفرنسية في مقاطعة هينو وتييراش ). كما تميز الاختلافات اللهجية اللهجات الغربية والشرقية .

تُستخدم ثلاث تهجئات قياسية مختلفة: النورمانية القارية، والجيرية، والدغيرنية. وتمثل هذه التهجئات التطورات المختلفة والتاريخ الأدبي الخاص لكل نوع من أنواع اللغة النورمانية. ولذلك، يمكن وصف اللغة النورمانية بأنها لغة متعددة المراكز .

كانت اللهجة الأنجلو -نورمانية للغة النورمانية لغةً إداريةً في إنجلترا بعد الغزو النورماني عام 1066. وقد خلّف هذا إرثًا من اللغة الفرنسية القانونية في لغة المحاكم الإنجليزية (مع أنها تأثرت أيضًا بالفرنسية الباريسية ). وفي أيرلندا، ظلت اللغة النورمانية هي الأقوى في منطقة جنوب شرق أيرلندا، حيث غزاها النورمان الأيرلنديون عام 1169. ولا تزال اللغة النورمانية مستخدمة (بشكل محدود) لبعض الأغراض القانونية الرسمية جدًا في المملكة المتحدة، كما هو الحال عندما يمنح الملك موافقته الملكية على قانون برلماني باستخدام عبارة " Le Roy (la Reyne) le veult " ("يريد الملك (الملكة) ذلك").

أدى الغزو النورماندي لجنوب إيطاليا في القرنين الحادي عشر والثاني عشر إلى وصول اللغة إلى صقلية والجزء الجنوبي من شبه الجزيرة الإيطالية ، حيث يُحتمل أنها تركت بعض الكلمات في اللغة الصقلية . انظر: التأثير النورماندي والفرنسي على اللغة الصقلية .

تتراوح الأدبيات باللغة النورماندية من الأدب الأنجلو-نورماني المبكر مروراً بعصر النهضة الأدبية النورماندية في القرن التاسع عشر وصولاً إلى الكتاب المعاصرين ( انظر قائمة الكتاب باللغة النورماندية ).

اعتبارًا من عام 2017لا تزال اللغة النورماندية هي الأقوى في المناطق الأقل سهولة في الوصول إليها من دوقية نورماندي السابقة : جزر القنال وشبه جزيرة كوتنتان ( كوتنتيني ) في الغرب، ومنطقة باي دو كو ( لهجة كوشوا ) في الشرق. وقد أدى سهولة الوصول من باريس وشعبية المنتجعات الساحلية في وسط نورماندي، مثل دوفيل ، في القرن التاسع عشر إلى فقدان كبير للثقافة النورماندية المميزة في المناطق المنخفضة الوسطى من نورماندي.

التأثيرات الإسكندنافية

أمثلة على الكلمات النورماندية ذات الأصل النورسي:

إنجليزي	نورمان فرينش	اللغة النوردية القديمة	ردود الفعل الإسكندنافية	فرنسي
الطعم	baite, bète, abète	بيتا	بيتا (الأيسلندية)، بيتي (النرويج)، بيتي (السويد)	appât; boëtte (من اللغة البريتونية؛ ربما أصلها من اللغة النورماندية)
عشب الشاطئ، عشب الكثبان الرملية	ميلغرو، ميلغرو	*melgrös، جمع *melgras	melgrös، جمع كلمة melgras (الأيسلندية)	أويات
الكشمش الأسود	غاد، غاديل، غراديل، غراديل	غادر	(-)	كاسيس، غروسيل
رطب (انظر: خانق )، مبتل	مخاط	mykr (قارن بكلمة muck الإنجليزية )	ميك (النرويج)	مرطب
الزغب (الريش)	دون، دوم، دوميت، ديوميت	دان	dúnn (الأيسلندية)، dun (دان، النرويج، السويد.)	لحاف (من نورمان)
كثيب رملي، أرض رملية	مييل، مييل	ميلر	ميلور (الأيسلندية)، ميل (دان)، ميلي (النرويج)، ميلا (السويدية)	كثيب رملي، أرض حصوية
الفول السوداني، الفول السوداني، الفول السوداني، الفول السوداني	génotte, gernotte, jarnotte	*jarðhnot	jarðhneta (الأيسلندية)، jordnød (دان)، jordnöt (السويد)، jordnøtt (النرويج)	arachide, cacahuète
جزيرة صغيرة	هوميت/هوميت	هولمر	هولمور (الأيسلندية)، هولم (دان)، هولم (النرويج، السويد.)	جزيرة، صخرة وبحر
تل (انظر هاو ، مرتفع )	هوغ	هاوغر	haugur (الأيسلندية)، haug (النرويج)، hög (السويد)، høj (دان).	أكمة
نيس (رأس أرضي أو جرف، انظر شيرنيس ، إلخ.)	نيز	نيس	nes (الأيسلندية، النرويج)، næs (دان.)، ناس (السويد.)	قبعة، نقطة كوت
نورس	موف، موف، موف	مافار (جمع)	mávar (pl.) (الأيسلندية)، måge (Dan.)، måke/måse (النرويج)، mås (السويدية)	مويت، غويلاند
انزلاق، انزلاق	شواية، شواية، شواية	*skriðla	overskride (النرويج)، skrilla (السويدية القديمة)، skriða (الآيسلندية)، skride (دان.)	جليسر
الويكيت (مقتبس من نورمان)	viquet, (-vic, -vy, -vouy في أسماء الأماكن)	vík	vík (الأيسلندية)، vig (دان)، vik (النرويج، السويد.)	غيشيه (مقتبس من نورمان)

في بعض الحالات، تم استعارة الكلمات النوردية المعتمدة في اللغة النورماندية إلى اللغة الفرنسية؛ وفي الآونة الأخيرة، يمكن إرجاع بعض الكلمات الإنجليزية المستخدمة في اللغة الفرنسية إلى أصول نورماندية.

• علم أسماء الأماكن النورماندي
• خط جوريت

• مويزي، هنري (1875). أسماء عائلة نورماندية، تدرس في علاقتها باللغة القديمة وخاصة باللهجة النورماندية . F. عرضeg.
• وولف، فيليب (1991). "Quelles langues parlait-on dans le royaume de France vers l'an Mil؟". في داركسيوس، سيرفي (محرر). كاتالونيا وفرنسا ميريديونال . ولاية كاتالونيا العامة.

• مقال قواعد اللغة النورماندية، UPN، 1995. ISBN 2-9509074-0-7.
• V'n-ous d'aveu mei؟ يو بي إن، 1984.
• لهجة لا نورماندي، 1999، ISBN 2-84133-076-1
• آلان ماري، Les auteurs patoisants du Calvados ، 2005. ISBN 2-84706-178-9.
• روجر جان ليباربينشون، Les Falaises de la Hague ، 1991. ISBN 2-9505884-0-9.
• جان لويس فانيل، Les patoisants bas-normands ، nd، Saint-Lô.
• أندريه دوبونت، Dictionnaire des patoisants du Cotentin ، Société d'archéologie de la Manche، Saint-Lô، 1992.
• جيرانت جينينغز ويان ماركيز، "الضفدع والحمار: مختارات من الأدب النورماندي من جزر القنال"، 2011، رقم ISBN 978-1-903427-61-3

• "الفرنسية النورماندية"  . الموسوعة الدولية الجديدة . 1905.