الإنجليزية الجامايكية

الإنجليزية الجامايكية ، بما فيها الإنجليزية الجامايكية القياسية ، هي اللهجة الإنجليزية الأصلية في جامايكا واللغة الرسمية للبلاد. ^{[ 1 ]} ثمة فرق بين الإنجليزية الجامايكية ولغة الباتوا الجامايكية (وهي لغة كريولية )، وإن لم يكن هذا الفرق حادًا تمامًا، بل هو تدرج تدريجي بين طرفين متناقضين. ^{[ 2 ]} تميل الإنجليزية الجامايكية إلى اتباع قواعد الإملاء البريطانية . ^{[ 3 ]}

هناك العديد من اللهجات اللغوية التي أثرت بشكل كبير على اللهجة الجامايكية للغة الإنجليزية. دخلت الإنجليزية إلى جامايكا عام 1655، ^{[ 4 ]} بسبب الاستعمار البريطاني. انتشرت الإنجليزية البريطانية من خلال التعليم ما بعد الابتدائي، وعن طريق المعلمين البريطانيين الذين هاجروا إلى جامايكا. ^{[ 4 ]} اختلطت الإنجليزية القياسية في جامايكا باللغة الإنجليزية البريطانية القياسية. ^{[ 5 ]} غالبًا ما يُعتبر الأفراد الذين يتحدثون الإنجليزية القياسية من طبقة اجتماعية أعلى؛ ويُعرف الأشخاص الذين يتحدثون الإنجليزية القياسية أكثر من الباتوا باسم "أبتاون". ^{[ 4 ]} كما ساهمت الإنجليزية الأمريكية في اللهجة الجامايكية. يمكن تتبع هذه التأثيرات إلى تطور روابط اجتماعية واقتصادية أقوى مع الولايات المتحدة، وشعبية العروض الثقافية الأمريكية، بما في ذلك الأفلام والموسيقى والمسلسلات التلفزيونية والكوميديا ​​والسياحة. ^{[ 6 ]} تُعد الباتوا الجامايكية مصدرًا آخر للتأثير على الإنجليزية الجامايكية. ^{[ 5 ]} العديد من المنازل الريفية أحادية اللغة، حيث تُستخدم الباتوا.

توجد أوجه تشابه كبيرة بين اللغة الإنجليزية البريطانية القياسية واللغة الإنجليزية الجامايكية القياسية، بما في ذلك في القواعد والمصطلحات والمفردات. ^{[ 5 ]}

تشمل سمات اللغة الإنجليزية الجامايكية القياسية النطق المميز لحرف العلة المركب /aʊ/ في كلمات مثل MOUTH ، والذي غالبًا ما يكون أكثر انغلاقًا واستدارة [ɵʊ] منه في النطق البريطاني القياسي (RP) أو اللهجة الأمريكية العامة (GA)؛ ونطق حرف العلة /ʌ/ في كلمة STRUT إلى [ɵ~o] (مرة أخرى، أكثر انغلاقًا واستدارة من لهجتي RP وGA)؛ والسمة المميزة جدًا لـ "النطق شبه الراءي المتغير ". ^{[ 7 ]} إن عدم النطق الراءي (عدم نطق حرف "r" في أي مكان إلا قبل حروف العلة) متغير للغاية في اللغة الإنجليزية الجامايكية ويمكن أن يعتمد على السياق الصوتي وحتى السياق الاجتماعي. ^{[ 8 ]} اللهجات الإنجليزية الجامايكية هي: غير راءية فيما يتعلق بكلمات المجموعة المعجمية LETTER (في نهايات المقاطع غير المشددة )؛ راءية (أي الحفاظ على صوت "r" بالكامل) فيما يتعلق بكلمات مجموعتي NEAR و FORCE ؛ تتراوح درجات النطق بالراء في مجموعات الكلمات SQUARE و NURSE و CURE بين المتوسطة والعالية ، بينما تكون منخفضة في معظم مجموعات الكلمات الأخرى. ^{[ 9 ] [ 10 ]} عندما يتبع حرف "r" حرف ساكن، يكون احتمال عدم النطق بالراء أكبر منه عندما لا يتبعه حرف ساكن. ^{[ 11 ]} ومع ذلك، يرتبط ارتفاع مستوى النطق بالراء عمومًا بارتفاع مستوى التعليم. يُعزى ذلك إلى نظام التعليم الجامايكي الذي يُرسّخ ويُشجع استخدام نطق الراء في اللغة الإنجليزية. ^{[ 12 ]} وبالتالي، تبقى درجة النطق بالراء في اللغة الإنجليزية الجامايكية لدى المتعلمين منخفضة جدًا، حيث تبلغ نسبة حدوثها 21.7%. ^{[ 13 ]}

يحدث اندماج بين صوتي حرفي العلة في كلمتي "fair" و"fear" في كل من اللغة الإنجليزية الجامايكية القياسية واللغة الجامايكية العامية ، مما يؤدي إلى أن تصبح هاتان الكلمتان (وغيرهما الكثير، مثل "bear" و"beer") متجانستين صوتيًا في كثير من الأحيان : حيث يكون الصوت [eːɹ] ، وإن كان غالبًا [iɛɹ] (شيء مثل "ee-air"؛ وبالتالي "bear/beer" كـ "bee-air"). ^{[ 14 ]}

يُنطق صوت "a" القصير (كما في كلمات TRAP و MAN و HAT وغيرها) بصوت مفتوح [a] ، مشابهًا لنظيره في اللهجة الأيرلندية، بينما تستخدم كلمات BATH و PALM و START الصوت نفسه، ولكن بصوت أطول، ^{[ 15 ]} وربما مع نطق متأخر قليلًا؛ ^{[ 16 ]} وهذا التمييز يُبقي على التباين بين TRAP و BATH كما في لهجة لندن . تستخدم كل من كلمتي LOT/CLOTH و THOUGHT صوتًا مدورًا [ɔ] ، مع أن دمج صوتي cot-caught يُتجنب نظريًا في الكلمات الأخيرة نظرًا لطول صوتها؛ ^{[ 15 ]} إلا أنه في الواقع، يُقال إن الدمج الكامل (في كلمات LOT/CLOTH/THOUGHT ) آخذ في الازدياد في السياقات غير الرسمية. ^{[ 17 ]} أما بالنسبة لمتحدثي لغة الباتوا الجامايكية، فإن صوت العلة المدمج يكون أقل وضوحًا. حروف العلة في كلمتي GOAT و FACE في اللهجة الجامايكية القياسية هي حروف علة أحادية طويلة : [oː] و [eː] على التوالي . ^{[ 15 ]} يبدو أن صوت الشوا غير المشدد ( COMMA ) يتم إنتاجه بشكل طبيعي في منطقة [a~ɐ] . ^{[ 18 ]}

قبل حرف العلة المركزي المنخفض [a] ، يمكن نطق الحرفين الحلقيين [k] و [ɡ] مع التَّحلُّق ، بحيث تُنطق كلمة cat [kʰat ~ kjat] وكلمة card [kʰaːd ~ kjaːd]؛ بينما يتعايش الحرفان [ɡ] و[ɡj]، كما في كلمة gap [ɡʱap ~ ɡjap] أو كلمة guard [ɡʱaː(ɹ)d ~ ɡjaː(ɹ)d]. تُعتبر هذه الاختلافات أصواتًا مميزة في لغة الباتوا الجامايكية قبل [a]: [ɡjaːdn̩] تعني garden بينما [ɡaːdn̩] تعني Gordon ؛ [kjaːf] تعني calf بينما [kaːf] تعني cough . لا تُعتبر هذه الأصوات مميزة في اللغة الإنجليزية الجامايكية لأن التمييز بين هذه الأزواج من الكلمات يعتمد على حرف العلة ([a] مقابل [ɔ]). مع ذلك، لم يمنع هذا الأمر المتحدثين المتعلمين من استخدام [kj] في لغتهم الإنجليزية، على الأقل قبل حرف "a" غير الممدود. لكن طول حرف العلة قد يكون عاملاً مهماً، إذ يمكن سماع صيغ مثل [kjat] لكلمة cat ، و[kjaɹɪ] لكلمة carry ، و[kjaɹaktʌ] لكلمة character ، و [kjaɹɪbiǝn] لكلمة Caribbean ، لكن المتحدثين الميسورين أو الطامحين للانتماء إلى الطبقة المتوسطة يميلون إلى تجنب [kjaːɹ] لكلمة car بسبب طول حرف العلة فيها. ^{[ 19 ] [ 20 ]}

من المفترض أن متحدثي لغة الباتوا الجامايكية الأقل تعليماً قد يتحدثون الإنجليزية مع العديد من السمات البارزة الأخرى، بما في ذلك دمج كلمتي TRAP و LOT (مثل rat و rot المتجانستين صوتياً) إلى [ɔ] ودمج كلمتي PRIZE و CHOICE ( مثل line و loin المتجانستين صوتياً) إلى [ɔi] . ^{[ 21 ]} كما أن حذف صوت الثاء شائع أيضاً.

من أبرز سمات اللغة الإنجليزية الكاريبية، بالنسبة لمتحدثي اللهجات الإنجليزية الأخرى، إيقاعها ونبرتها الفريدان. يتجادل اللغويون حول ما إذا كان هذا النظام يرتكز بشكل أساسي على النبر، أو النبرة، أو مزيج يتفاعل فيه الاثنان. أحيانًا، يُنظر إلى الإنجليزية الجامايكية على أنها تحافظ على تباين أقل بين المقاطع المشددة وغير المشددة ، أي أن جميع المقاطع تبدو مشددة بشكل متساوٍ نسبيًا: فكلمة kitchen لا تُنطق /ˈkɪtʃɪn/ بقدر ما تُنطق /kɪtʃɪn/ (بل قد يظنها غير الكاريبيين مشددة على المقطع الثاني: /kɪˈtʃɪn/ ). في الإنجليزية الجامايكية، لا تُختزل حروف العلة الإنجليزية المختزلة عادةً في بعض الأحيان، وفي أحيان أخرى تُختزل بشكل مفرط، بحيث لا تُنطق كلمة token *[ˈtuokn̩] بل [ˈtuoken] ، بينما يمكن اختزال كلمة cement إلى [sment] ؛ كما أن الفروق الدقيقة للقواعد المطبقة هنا محل جدل واسع. ^{[ 22 ]}

تتعايش الإنجليزية الجامايكية القياسية واللغة الجامايكية العامية (الباتوا) ضمن سلسلة متصلة من اللغات ما بعد الكريولية . تُستخدم اللغة الجامايكية (الكريولية/الباتوا) من قِبل معظم الناس في المواقف اليومية غير الرسمية؛ فهي اللغة التي يستخدمها معظم الجامايكيين في المنزل والتي هم الأكثر دراية بها، بالإضافة إلى كونها لغة معظم الموسيقى الشعبية المحلية. وقد بدأت اللغة الجامايكية العامية (الباتوا) تُستخدم في الإذاعة وفي الأخبار. ^{[ 23 ]} من ناحية أخرى، تُعد الإنجليزية القياسية لغة التعليم والثقافة الراقية والحكومة والإعلام والاتصالات الرسمية. وهي أيضًا اللغة الأم لأقلية صغيرة من الجامايكيين (عادةً من الطبقة العليا والطبقة المتوسطة العليا/التقليدية). يتمتع معظم المتحدثين باللغة الكريولية السائدة بإتقان جيد للغة الإنجليزية والإنجليزية القياسية، من خلال التعليم والتعرض للثقافة الرسمية ووسائل الإعلام؛ وعادةً ما تكون مهاراتهم الاستقبالية (فهمهم للغة الإنجليزية القياسية) أفضل بكثير من مهاراتهم الإنتاجية (غالبًا ما تُظهر عباراتهم التي يقصدون استخدامها باللغة الإنجليزية القياسية علامات على تأثير اللغة الكريولية الجامايكية).

تُكتب معظم المراسلات في جامايكا باللغة الإنجليزية (بما في ذلك الملاحظات والرسائل الخاصة). وللغة الجامايكية العامية (الباتوا) قواعد كتابة موحدة أيضًا، ^{[ 24 ]} ولكن لم تُدرّس إلا مؤخرًا في بعض المدارس، لذا فإن غالبية الجامايكيين لا يجيدون سوى قراءة وكتابة الإنجليزية الفصحى، ويجدون صعوبة في فهم لغة الباتوا المكتوبة (حيث يحاول الكاتب عكس التراكيب والنطق المميزة بدرجات متفاوتة، دون المساس بسهولة القراءة). وتظهر لغة الباتوا المكتوبة في الغالب في الأدب، وخاصة في "قصائد اللهجات" الفولكلورية؛ وفي أعمدة الصحف الفكاهية؛ ومؤخرًا، في مواقع الدردشة على الإنترنت التي يرتادها الشباب الجامايكيون، الذين يبدو أن لديهم موقفًا أكثر إيجابية تجاه استخدام لغتهم من آبائهم. ^{[ 25 ]}

على الرغم من أنه من الشائع، تبسيطًا للأمر، وصف اللغة الجامايكية من حيث الإنجليزية القياسية مقابل الكريولية الجامايكية، إلا أن هذا التقسيم الثنائي الواضح لا يصف الاستخدام اللغوي الفعلي لمعظم الجامايكيين. فبين هذين النقيضين - "اللغة العامية" في أحد طرفي الطيف، و"الإنجليزية القياسية المثالية" في الطرف الآخر - توجد لهجات وسيطة متنوعة. وينتج هذا الوضع عادةً عندما تكون لغة كريولية على اتصال دائم بالإنجليزية القياسية (اللغة العليا أو لغة المعجم)، ويُطلق على هذا النوع اسم سلسلة متصلة من اللهجات الكريولية . أما اللهجة الأقل فخامة (الأكثر كريولية) فتُسمى اللهجة العامية ؛ واللهجة الإنجليزية القياسية (أو اللهجة ذات المكانة العالية) تُسمى اللهجة العليا ؛ أما اللهجات الوسيطة فتُعرف باللهجات المتوسطة .

على سبيل المثال، انظر إلى الأشكال التالية:

• "im/(h)ihn de/da/a wok úoba désò" (بازليكت)
• "أنا أعمل في أوفا ديسو" (لغة متوسطة منخفضة)
• "(H)e (h)is workin' over dere" (لغة متوسطة عالية)
• "إنه يعمل هناك." (لغة مختصرة)

(كما ذكر أعلاه، فإن حرف "r" في كلمة "over" لا يُنطق في أي لهجة، ولكن حرف "r" في كلمتي "dere" أو "there" يُنطق.)

يختار الجامايكيون من بين اللهجات المتاحة لهم حسب الموقف. فقد يختار المتحدث باللغة الكريولية لهجةً أكثر رقيًا في المناسبات الرسمية كالأعمال الرسمية أو إلقاء كلمة في حفل زفاف، ولهجةً أقل رقيًا عند التواصل مع الأصدقاء؛ ومن المرجح أن يستخدم المتحدث باللغة الإنجليزية القياسية لهجةً أقل رقيًا عند التسوق في السوق مقارنةً بمكان عمله. كما يمكن أن يكون التناوب اللغوي ذا دلالة تواصلية (كما هو الحال عندما يتحول المتحدث باللغة القياسية إلى لهجة متأثرة بشدة باللهجة العامية في محاولةٍ منه للمزاح أو للتعبير عن التضامن).

• اللهجات الإقليمية لمتحدثي اللغة الإنجليزية
• لغة الأمة

• ديفونيش، هوبرت؛ هاري، أوتيليميت ج. (2004)، "اللغة الكريولية الجامايكية والإنجليزية الجامايكية: علم الأصوات"، في شنايدر، إدغار و.؛ بوريدج، كيت؛ كورتمن، بيرند؛ ميثري، راجند؛ أبتون، كلايف (محررون)، دليل تنوعات اللغة الإنجليزية ، المجلد  1: علم الأصوات، موتون دي جرويتر، الصفحات 964-984 ، ISBN  3-11-017532-0