قائمة بأسماء الأماكن الأسترالية التي تم تغييرها من أسماء ألمانية

📅 آخر تحديث: ٢ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة

خلال الحرب العالمية الأولى ، تم تغيير العديد من أسماء الأماكن الألمانية أو ذات الطابع الألماني في أستراليا بسبب المشاعر المعادية للألمان . [ 1 ] وحدث هذا الأمر، وإن بدرجة أقل، خلال الحرب العالمية الثانية . [ 2 ] واعتُبر وجود أسماء الأماكن ذات الأصل الألماني آنذاك بمثابة إهانة للمجهود الحربي .

غالباً ما كانت الأسماء تتغير عن طريق تحويلها إلى أسماء إنجليزية (مثل بيتربورو )، أو عن طريق إعطائها أسماء جديدة من أصل السكان الأصليين (كوبانديلا، كاراويرا) أو تخليداً لذكرى الجنود البارزين ( كيتشنر وهولبروك ) أو ساحات معارك الحرب العالمية الأولى ( فردان ، السوم ).

نيو ساوث ويلز

الاسم القديماسم جديدتاريخ تغيير الاسمملحوظات
شارع بسمارك ( كانتربري )شارع كريسيديسمبر 1914 [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ]
شارع بسمارك ( كوغارا )شارع كيتشنر10 نوفمبر 1914 [ 6 ]
شارع دويتشلاند ( كانتربري )شارع أونسلوديسمبر 1914 [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ]
جيرمانتونهولبروك20 سبتمبر 1915 [ 7 ]
تلة جيرمانليدستر1 فبراير 1916 [ 7 ]
جيرمان كريكإمباير فالي1 مايو 1915 [ 7 ]
شارع همبرغر ( بانشبول )طريق فيكتورياديسمبر 1914 [ 3 ]
شارع كايزر ( كانتربري )شارع مونسديسمبر 1914 [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ]
شارع رويس ( ميرويذر )شارع كيلغور14 يناير 1918 [ 8 ]تم تغيير اسم قسم نيوكاسل عام 1918. قسم بلدية ميرويذر كان يُعرف باسم شارع رويس حتى عام 1938. [ 9 ]
شارع شلينكرز ( أولتيمو، سيدني )شارع بوليكورت1917لم يعد موجوداً. المشروع التطويري في شارع هاريس رقم 428-466، أولتيمو، يُسمى "بولكورت بليس".
طريق ويبر ( كوغارا )شارع إنجليش7 سبتمبر 1915 [ 10 ]

كوينزلاند

الاسم القديماسم جديدتاريخ تغيير الاسمالإحداثياتملحوظات
بيرغنمورا موراأكتوبر 1916 [ 11 ]27°14′24″ جنوبًا 151°55′15″ شرقًا / 27.24 درجة جنوبًا 151.9208 درجة شرقًا / -27.24; 151.9208 ( بيرجن / مورا مورا )بيرغن هي منطقة تقع في إقليم توومبا ، كوينزلاند . مورا مورا هي ملكية عقارية داخل هذه المنطقة (لا ينبغي الخلط بينها وبين ملكية عقارية أخرى تحمل الاسم نفسه في منطقة نيبين ).
جانب بيرغنجديدأغسطس 1916 [ 11 ]27°15′37″جنوبًا 151°53′26″شرقًا / 27.2603°جنوبًا 151.8906°شرقًا / -27.2603; 151.8906 ( بيرجنسايد / نوف )نويف هي قرية تقع ضمن منطقة بيرغن. وهي تحيط بمحطة السكة الحديد السابقة.
بسماركماكلاجانمارس 1916 [ 11 ]27°05′02″جنوبًا 151°38′06″شرقًا / 27.0838°جنوبًا 151.635°شرقًا / -27.0838; 151.635 ( بسمارك / ماكلاجان )
إنجلسبورغكالباريوليو 1916 [ 11 ]27°56′31″جنوبًا 152°37′24″شرقًا / 27.9419°جنوبًا 152.6233°شرقًا / -27.9419; 152.6233 ( إنجلزبورج / كالبار )
فاهليكيلبيرني27°13′56″جنوبًا 151°49′26″شرقًا / 27.2322°جنوبًا 151.8238°شرقًا / -27.2322; 151.8238 ( فهلي / كيلبيرني )[ 11 ]
فريزلاندكوريدالا21°06′10″جنوبًا 140°22′57″شرقًا / 21.1027°جنوبًا 140.3825°شرقًا / -21.1027; 140.3825 ( فريزلاند / كوريدالا )[ 11 ]
جيركيفالجبل مورت27°47′08″ جنوبًا 152°26′16″ شرقًا / 27.7855° جنوبًا 152.4377° شرقًا / -27.7855; 152.4377 ( جيكيفال / جبل مورت )تم تغيير اسم مكتب البريد إلى ماونت جريس في حوالي سبتمبر 1916، ثم إلى ماونت مورت في حوالي نوفمبر 1916 [ 11 ]
الحدائق الألمانيةالحدائق البلجيكيةيناير 1915 [ 12 ]19°14′57″ جنوباً 146°47′31″ شرقاً / 19.2491° جنوباً 146.7919° شرقاً / -19.2491; 146.7919 ( الحدائق الألمانية / الحدائق البلجيكية )
غرامزوكاربروك27°39′36″ جنوباً 153°12′50″ شرقاً / 27.6599° جنوباً 153.2138° شرقاً / -27.6599; 153.2138 ( غرامزو / كاربروك )
هابسبورغكوبيأكتوبر 1916 [ 11 ]25°10′43″ جنوبًا 152°13′47″ شرقًا / 25.1786° جنوبًا 152.2297° شرقًا / -25.1786؛ 152.2297 ( هابسبورغ / كوبي )انظر خط سكة حديد إيزيس
هيسنبرغإنجولدسبيسبتمبر 1916 [ 11 ]27°44′12″جنوبًا 152°15′59″شرقًا / 27.7366°جنوبًا 152.2663°شرقًا / -27.7366; 152.2663 ( هسنبورج / إنجولدسبي) )
كيرشهايمهايغسلياأكتوبر 1916 [ 11 ]27°34′00″ جنوباً 152°38′00″ شرقاً / 27.5667° جنوباً 152.6333° شرقاً / -27.5667; 152.6333 ( كيرشهايم / هايغسليا )
ماربورغتاونشينديونيو 191727°34′02″ جنوباً 152°35′41″ شرقاً / 27.5672° جنوباً 152.5947° شرقاً / -27.5672; 152.5947 ( ماربورغ / تاونشيند )عادت إلى ماربورغ في عام 1920 [ 13 ]
ميندنفرينشتونأكتوبر 191627°33′25″ جنوباً 152°32′44″ شرقاً / 27.5570° جنوباً 152.5455° شرقاً / -27.5570; 152.5455 ( ميندن / فرينشتون )عادت إلى ميندن في عام 1930 [ 11 ]
روسلرأبلثورب28°37′03″S 151°57′19″E / 28.6175°S 151.9552°E / -28.6175; 151.9552 ( Roessler / Applethorpe )[ 11 ]
تويتوبورغويتّا1916 [ 11 ]26°41′51″جنوبًا 152°48′43″شرقًا / 26.6975°جنوبًا 152.8119°شرقًا / -26.6975; 152.8119 ( تويتوبورج / ويتا )

جنوب أستراليا

أجاز قانون تسمية جنوب أستراليا لعام 1917 تجميع ونشر قائمة بأسماء الأماكن الواردة في تقرير أعدته "لجنة التسمية" البرلمانية في أكتوبر من العام السابق، كما أجاز لحاكم جنوب أستراليا، بموجب إعلان، "تغيير أي اسم مكان يعتبره من أصل عدائي إلى اسم آخر محدد في الإعلان". [ 14 ] يتضمن الجدول أدناه التغييرات الـ 69 التي نُشرت في الجريدة الرسمية بتاريخ 10  يناير 1918. [ 15 ]

أعاد قانون التسمية لعام 1935 الأسماء السابقة لبلدتي هاندورف ولوبيثال ، وضاحية كليمزيغ في أديلايد . [ 16 ] تم استعادة حوالي 20 اسمًا آخر في السبعينيات والثمانينيات؛ تم تخصيص بعضها لمواقع أكبر بدلاً من العودة إلى اسم المكان الأصلي، كما هو موضح أيضًا في الجدول.

الاسم القديماسم جديدتاريخ تغيير الاسمملحوظات
خور بارتشجدول ييدلاكو10  يناير  1918 [ 15 ]تمت إعادته إلى بارتش كريك عام 1986
برلين روكبانباندي روك10 يناير 1918 [ 15 ]
بيثانيانبيثاني10 يناير 1918 [ 15 ]
بسماركويروبا10 يناير 1918 [ 15 ]
بلومبرجبيردوود10 يناير 1918 [ 15 ]
بلومنتاللاكاري10 يناير 1918 [ 15 ]
بوخفيلد [ 17 ]لوس10 يناير 1918 [ 15 ]تمت العودة إلى بوخفيلد
كيب باوركيب ووندوما10 يناير 1918 [ 15 ]عادت إلى كيب باور في عام 1948
كارلسروهكوندن10 يناير 1918 [ 15 ]
إهرنبريستينجبل ييريلا10 يناير 1918 [ 18 ]
فرديناند كريك [ 19 ]إرنابيلا كريك10 يناير 1918 [ 15 ]
جبل فرديناند [ 19 ]جبل وارابيلينا10 يناير 1918 [ 15 ]
فريدريششتاتتانغاري10 يناير 1918 [ 15 ]
فريدريشسفالدهتارنما10 يناير 1918 [ 15 ]
تلال جيبهاردتسلسلة تلال بوليغون10 يناير 1918 [ 15 ]عادت إلى اسمها الأصلي تلال جيبهاردت في عام 1986
جيرمان كريكخور بنارا10 يناير 1918 [ 18 ]تم التراجع عنه في عام 1986
ممر جيرمان باسممر تابا10 يناير 1918 [ 15 ]
جيرمانتاون هيلفيمي ريدج10 يناير 1918 [ 15 ]أصبحت جزءًا من بريدج ووتر ؛ وعاد اسم الطريق (فقط) إلى طريق جيرمانتاون هيل
بئر غوتليببئر بارنجي10 يناير 1918 [ 15 ]
غرونبرغكارالتا10 يناير 1918 [ 15 ]عاد إلى اسم غرونبيرغ في عام 1975
غرونثالفردان10 يناير 1918 [ 15 ]
هاندورفأمبلسايد10 يناير 1918 [ 15 ]تمت العودة إلى هاندورف في عام 1935 [ 16 ]
تل هاستل لاريلار10 يناير 1918 [ 15 ]
هايدلبرغكوبانديلا10 يناير 1918 [ 15 ]
هيرجوت سبرينغزماري10 يناير 1918 [ 15 ]
هيلدسهايمبونثاري10 يناير 1918 [ 15 ]
هوفنونغستالكاراويرا10 يناير 1918 [ 15 ]عادت إلى هوفنونجستال في عام 1975
مائة من بازيدو [ 20 ]مئات من الفرنسيين10 يناير 1918 [ 15 ]
مقاطعة هومبورغ [ 21 ]مئات من هايغ10 يناير 1918 [ 15 ]
مئات من الكريشوفمئات من بيتي10 يناير 1918 [ 15 ]
مئات من الخوخ [ 22 ]مئات من كاناويغارا10 يناير 1918 [ 15 ]
مئات من الفلاوم [ 23 ]مئات من جيجيلا10 يناير 1918 [ 15 ]
مقاطعة الراين (الشمالية)مئات من جيلكو10 يناير 1918 [ 15 ]
مقاطعة الراين (الجنوبية)مئات من يوتلاند10 يناير 1918 [ 15 ]
مائة من شيرك [ 24 ]مئات من ستوردي10 يناير 1918 [ 15 ]
مقاطعة شومبورغك [ 25 ]مئة من مود10 يناير 1918 [ 15 ]
مائة من فون دوسا [ 26 ]مئة من ألينبي10 يناير 1918 [ 15 ]
يانشتاونكيركانيا10 يناير 1918 [ 15 ]
كايزرشتولماونت كيتشنر10 يناير 1918 [ 15 ]أُعيد تسميته إلى مقعد القيصر في عام 1975؛ ثم تغير اسمه لاحقًا إلى كايزرشتول
كلايبسكيلتو10 يناير 1918 [ 15 ]
كليمزيغغزة10 يناير 1918 [ 15 ]عاد إلى اسمه الأصلي كليمزيغ عام 1935؛ [ 16 ] واحتفظ نادي كرة القدم باسم غزة
كراوس روكمارتي روك10 يناير 1918 [ 15 ]
كريشوف [ 27 ]بيتي10 يناير 1918 [ 15 ]تم تغيير اسمها إلى ماونت ماري عام 1940
كرونسدورفكابمينيه10 يناير 1918 [ 15 ]تم تغيير الاسم إلى كروندورف في عام 1975
لانغدورفكالدوكي10 يناير 1918 [ 15 ]مدمجة في المنطقة المحددة لتانوندا
لانغمايلبيليارا (بالقرب من تانوندا )10 يناير 1918 [ 15 ]عادت إلى لانغميل في عام 1975
الفصتويدفيل10 يناير 1918 [ 15 ]تم تغيير الاسم إلى لوبيثال في عام 1935 [ 16 ]
جبل مايرجبل كوتو10 يناير 1918 [ 15 ]
تل مولرتل ياندينا10 يناير 1918 [ 15 ]
نيودورفمامبوردي10 يناير 1918 [ 15 ]أُعيدت إلى وضعها السابق عام 1986، وأصبحت جزءًا من لوبيثال
نوكيرشديمتشيرش10 يناير 1918 [ 15 ]أُعيد تسميتها إلى نوكيرش في عام 1975
نيو هامبورغويليارو10 يناير 1918 [ 15 ]
نيو مكلنبورغجومرسال10 يناير 1918 [ 15 ]
أوليفينثالأوليفيديل10 يناير 1918 [ 15 ]أصبحت جزءًا من بيردوود
سانت بطرسبرغبيتربورو10 يناير 1918 [ 15 ]احتجت صحيفة "بيترسبيرغ تايمز" على التغيير حتى عام 1919. [ 28 ]
منتزه الراينكونغوليا10 يناير 1918 [ 15 ]
تلال الراينمونس هيل10 يناير 1918 [ 15 ]
نهر الراين الشماليمعركة السوم10 يناير 1918 [ 15 ]تم تغيير الاسم إلى سوم كريك عام 1971
نهر الراين الجنوبينهر المارن10 يناير 1918 [ 15 ]تم تغيير اسمه إلى نهر مارن عام 1971
فيلا الراينكامبراي10 يناير 1918 [ 15 ]
روزنتالروزديل10 يناير 1918 [ 15 ]
شونثالبونغالا10 يناير 1918 [ 15 ]أُعيدت إلى وضعها السابق عام 1986؛ أُدمجت في منطقة تشارلستون المحددة
سيبيلتس [ 29 ]دوريان10 يناير 1918 [ 15 ]تم دمجها في المنطقة المحددة لنوريوتبا
شريبرهاووار10 يناير 1918 [ 15 ]تمت إعادته إلى عام 1975
سيغرسدورفبولتاويلتا10 يناير 1918 [ 15 ]أُعيدت إلى وضعها السابق في عام 1975؛ وتم دمجها في منطقة تانوندا المحددة.
ستاينفيلدستونفيلد10 يناير 1918 [ 15 ]تمت إعادته إلى عام 1986
سومرفيلدتسمرفيلد10 يناير 1918 [ 15 ]تم دمجها في المنطقة المحددة لمدينة بالمر
ركن فوغلسانغتيركور10 يناير 1918 [ 15 ]تمت إعادته إلى ركن فوغلسانغ عام 1986؛ وتم دمجه في المنطقة المحددة لسهول جيرانيوم
نتوء ووسركارون نوب10 يناير 1918 [ 15 ]تم تغيير الاسم إلى Wusser Nob في عام 1983

تسمانيا

الاسم القديماسم جديدتاريخ تغيير الاسمملحوظات
بسمارككولينزفيل1 يوليو 1915 [ 30 ]
جيرمانتاونليلي ديل[ 31 ]

فيكتوريا

طابع بريدي من العصر الفيكتوري يحمل ختم بريد هوخكيرش
الاسم القديماسم جديدتاريخ تغيير الاسمملحوظات
شارع برلين ، ريتشموندشارع باركليمارس 1916 [ 32 ]
شارع بسمارك ، سوري هيلزشارع وارويكديسمبر 1918 [ 33 ]
شارع بسمارك ، دونكاسترشارع فيكتوريافبراير 1916 [ 34 ]
شارع بسمارك ، مالفيرن إيستشارع هيوزفبراير 1916 [ 35 ]
شارع فيشر ، مالفيرن إيستشارع فيشرفبراير 1916 [ 35 ]
شارع فرانكفورت ، ريتشموندشارع بورغيسمارس 1916 [ 32 ]
جيرمانتاونغروفديل1 مارس 1916 [ 36 ]كان من المقرر في الأصل تغيير اسمها إلى "كورنوال". [ 37 ]
غرونوالدأركونا
شارع هامبورغ ، ريتشموندشارع كوترأكتوبر 1940 [ 38 ] [ 39 ]كان من المقترح في الأصل إعادة تسميته إلى " شارع أنزاك " في عام 1916، لكن لم يتم المضي قدماً في ذلك. [ 32 ]
شارع هانوفر ، براهرانشارع ماكيلوريكمارس 1917 [ 40 ]
هوخكيرشتارينغتون1 مارس 1918 [ 36 ]
جبل بسماركماونت كيتشنر
مكتب بريد رينهولتزمكتب بريد رينولد5 نوفمبر 1920 [ 36 ]
طريق والداو ، دونكاسترشارع جورجفبراير 1916 [ 34 ]
والدكيرشجدول المياه العذبة (طريق أنجلسي، جنوب غرب غروفديل)
طريق واينبرغ ، هاوثورنطريق واتل
طريق ويست بروسيا ، وانتيرناطريق وانتينا
شارع فيلهلم ، دونكاسترشارع الملكفبراير 1916 [ 34 ]

غرب أستراليا

الاسم القديماسم جديدتاريخ تغيير الاسمملحوظات
هايدلبرغبيكلي[ 41 ]
حديقة مولرحديقة كيتشنرتمت العودة إلى حديقة مولر عام 1981

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ "أسماء الأماكن الألمانية" . صحيفة ذا ميل (أديلايد) . المجلد  5، العدد  234. جنوب أستراليا. 11 نوفمبر 1916. ص  11. تم الاطلاع عليه في 1 يوليو 2021 – عبر المكتبة الوطنية الأسترالية.
  2. ↑ كلية الدراسات التاريخية، قسم التاريخ. "أسماء الشوارع - مدخل - إي ملبورن - موسوعة ملبورن الإلكترونية" . www.emelbourne.net.au . تاريخ الاطلاع: 25 مارس 2026 .
  3. 1 2 3 4 جيرفيس، جيمس (1951). تاريخ بلدية كانتربري . كانتربري، نيو ساوث ويلز: بلدية كانتربري. ص 97-98 . 
  4. 1 2 3 "رحيل القيصر" . صحيفة إيفنينج نيوز . العدد 14، 814. نيو ساوث ويلز، أستراليا. 1 ديسمبر 1914. ص 3. تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 ديسمبر 2016 - عبر المكتبة الوطنية الأسترالية.  
  5. ١ ٢ ٣ "إلغاء الأسماء الألمانية" . صحيفة إيفنينج نيوز . العدد ١٤، ٨٢٦. نيو ساوث ويلز، أستراليا. ١٥ ديسمبر ١٩١٤. ص ٣. تم الاطلاع عليه بتاريخ ٢٢ ديسمبر ٢٠١٦ - عبر المكتبة الوطنية الأسترالية.  
  6. ↑ "شارع كيتشنر" . صحيفة سيدني مورنينغ هيرالد . العدد 23، 976. نيو ساوث ويلز، أستراليا. 12 نوفمبر 1914. ص 10. تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 ديسمبر 2016 – عبر المكتبة الوطنية الأسترالية.  
  7. ١ ٢ ٣ تاريخ مزادات فينيكس. "قائمة مكتب البريد - نيو ساوث ويلز" . مزادات فينيكس . تم الاطلاع عليه بتاريخ ٢٢ مارس ٢٠٢١ .
  8. ↑ "تغيير اسم ألماني" . صحيفة نيوكاسل مورنينغ هيرالد آند ماينرز أدفوكيت . العدد 13، 478. نيو ساوث ويلز، أستراليا. 15 يناير 1918. ص 6. تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 ديسمبر 2016 - عبر المكتبة الوطنية الأسترالية.  
  9. ↑ "هل ينبغي تغيير الأسماء الألمانية؟" . صحيفة سيدني مورنينغ هيرالد . العدد 24، 974. نيو ساوث ويلز، أستراليا. 21 يناير 1918. ص 8. تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 ديسمبر 2016 - عبر المكتبة الوطنية الأسترالية.  
  10. ↑ «اسم شارع» . مجلة باريير ماينر . المجلد الثامن والعشرون، العدد 8447. نيو ساوث ويلز، أستراليا. 14 سبتمبر 1915. ص 1. تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 ديسمبر 2016 – عبر المكتبة الوطنية الأسترالية.   
  11. ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ ٧ ٨ ٩ ١٠ ١١ ١٢ ١٣ تاريخ مزادات فينيكس. "قائمة مكتب البريد - كوينزلاند" . مزادات فينيكس . تم الاطلاع عليه بتاريخ ٢٢ مارس ٢٠٢١ .
  12. ↑ "التغيير نحو الأفضل" . كيرنز بوست (كوينزلاند : 1909-1954) . كوينزلاند: المكتبة الوطنية الأسترالية. 13 يناير 1915. ص 4. تاريخ الاطلاع: 3 فبراير 2016 .  
  13. ↑ "ماربورغ (المدخل 20917)" . أسماء الأماكن في كوينزلاند . حكومة كوينزلاند . تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 سبتمبر 2014 .
  14. ^ قانون التسمية لعام 1917 (SA) 
  15. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 " قانون التسمية لعام 1917 : تغيير أسماء الأماكن" (ملف PDF) . الجريدة الرسمية لحكومة جنوب أستراليا . 1918 . حكومة جنوب أستراليا: 37. 10 يناير 1918. تم الاطلاع عليه في 2 يناير 2021 – عبر AustLII .
  16. 1 2 3 4 "قانون التسمية (رقم 2231 لسنة 1935)" . حكومة جنوب أستراليا. ص 1. تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 ديسمبر 2018 – عبر AustLII . 
  17. ↑ سُمّي على اسم الجيولوجي والفاعل الخيري ليوبولد فون بوخ
  18. 1 2 "تغيير الأسماء" . صحيفة ديلي هيرالد . المجلد 8، العدد 2437. جنوب أستراليا. 11 يناير 1918. ص 2. تم الاطلاع عليه في 10 ديسمبر 2019 - عبر المكتبة الوطنية الأسترالية.   
  19. 1 2 سميت من قبل إرنست جايلز نسبة إلى عالم النبات فرديناند فون مولر .
  20. ↑ سميت على اسم إم إف بازيدو ، عضو المجلس التشريعي.
  21. ↑ سميت على اسم روبرت هومبورغ، عضو البرلمان.
  22. ↑ سميت باسم فريدريش بايش MHA.
  23. ↑ سُميت نسبة إلى فريدريش بفلوم MHA
  24. ↑ سُمّي على اسم يوهان تيودور شيرك، عضو المجلس التشريعي
  25. ↑ سميت على اسم موريتز ريتشارد شومبورغك ، مدير حديقة أديليد النباتية
  26. ↑ سميت على اسم ألفريد فون دوسا عضو المجلس التشريعي.
  27. ↑ سميت على اسم FEHW Krichauff MLC.
  28. ↑ "عنواننا الجديد" . صحيفة التايمز ونورثرن أدفيرتايزر، بيتربورو، جنوب أستراليا . المكتبة الوطنية الأسترالية. 9 مايو 1919. ص 2. تاريخ الاطلاع: 16 أبريل 2015 . 
  29. ↑ تم تسميته على اسم صانع النبيذ جوزيف إرنست سيبيلت
  30. ↑ تاريخ مزادات فينيكس. "قائمة مكتب البريد - تسمانيا" . مزادات فينيكس . تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 مارس 2021 .
  31. ↑ "ليلي ديل" . صحيفة ذا إيج . 8 فبراير 2004. تم الاطلاع عليه بتاريخ 31 مايو 2017 .
  32. ١ ٢ ٣ "شارع باركلي وشارع بورغيس اسمان جديدان في تسمية شوارع ريتشموند. - تم حذف "برلين" و"فرانكفورت" . صحيفة ريتشموند غارديان . العدد ٢٠٦٨. فيكتوريا، أستراليا. ١٨ مارس ١٩١٦. ص ٢. تم الاطلاع عليه في ٢٥ مارس ٢٠٢٦ - عبر المكتبة الوطنية الأسترالية.  
  33. ↑ "مجلس مدينة كامبرويل" . كامبرويل وهوثورن أدفرتايزر . 20 ديسمبر 1918. تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 نوفمبر 2014 .
  34. 1 2 3 "التخلي عن الأسماء الألمانية" . صحيفة ذا ريبورتر . المجلد 27، العدد 7. فيكتوريا، أستراليا. 18 فبراير 1916. ص 2. تم الاطلاع عليه في 25 مارس 2026 - عبر المكتبة الوطنية الأسترالية.   
  35. 1 2 "تسمية الشارع" . صحيفة ذا إيج . العدد 18، 996. فيكتوريا، أستراليا. 8 فبراير 1916. ص 8. تم الاطلاع عليه في 25 مارس 2026 - عبر المكتبة الوطنية الأسترالية.  
  36. ١ ٢ ٣ تاريخ مزادات فينيكس. "قائمة مكتب البريد - فيكتوريا" . مزادات فينيكس . تم الاطلاع عليه بتاريخ ٢٢ مارس ٢٠٢١ .
  37. ↑ «تغيير الاسم» . صحيفة بينديغو أدفرتايزر . المجلد 63، العدد 18، صفحة 686. فيكتوريا، أستراليا. 3 يوليو 1915. صفحة 8. تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 مارس 2026 – عبر المكتبة الوطنية الأسترالية.   
  38. ↑ «تغيير اسم شارع ألماني» . صحيفة ذا إيج . العدد 26، 688. فيكتوريا، أستراليا. 29 أكتوبر 1940. ص 11. تم الاطلاع عليه في 25 مارس 2026 – عبر المكتبة الوطنية الأسترالية.  
  39. ↑ "اسم شارع ألماني" . صحيفة ذا إيج . العدد 26، 575. فيكتوريا، أستراليا. 19 يونيو 1940. ص 14. تم الاطلاع عليه في 25 مارس 2026 – عبر المكتبة الوطنية الأسترالية.  
  40. ↑ «شارع هانوفر سيصبح شارع ماكيلوريك في نهاية المطاف» . صحيفة براهران كرونيكل . المجلد 29، العدد 10. فيكتوريا، أستراليا. 10 مارس 1917. ص 2. تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 مارس 2026 – عبر المكتبة الوطنية الأسترالية.   
  41. ↑ تاريخ مزادات فينيكس. "قائمة مكتب البريد - غرب أستراليا" . مزادات فينيكس . تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 مارس 2021 .