قائمة النقوش الجورشنية

📅 آخر تحديث: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 4 صور
الموسوعة الحرة

نقش صخري باللغة الجورشنية يعود تاريخه إلى عام 1196 في سيرفين خالغا، بايانخوتاغ، منغوليا. يتعلق النقش بتحالف جنكيز خان مع الجين ضد التتار.

تضم قائمة النقوش الجورشنية مجموعة من النقوش المعروفة المكتوبة باللغة الجورشنية باستخدام الخط الجورشني . يوجد عشرة نقوش ضخمة، يعود معظمها إلى عهد أسرة جين (1115-1234) ، بينما يعود تاريخ أحدثها إلى أوائل عهد أسرة مينغ (1413). كما توجد أيضًا مجموعة من النقوش الجورشنية القصيرة على قطع أثرية محمولة كالمرايا والأختام والبايزا . وعلى عكس النقوش المكتوبة بالخط الخيتاني ، لا توجد أمثلة معروفة لنقوش جنائزية محفورة على الحجر بالخط الجورشني.

نقوش تذكارية مكتوبة بالخط الجورشني

نصب تذكاريتاريخمكان الاكتشافعام الاكتشافالموقع الحاليوصف
نصب تذكاري لإحياء ذكرى انتصار الإمبراطور تايزو من جين على الخيتانيين عام 1114 ( أغنية دا جين دي شنغتو باي大金得勝陀頌碑)1185شيبي ويزي، مقاطعة فويو جيلين 45°20′46″N 125°36′43″E / 45.346°N 125.612°E / 45.346; 125.612 ( نصب تذكاري لإحياء ذكرى انتصار الإمبراطور تايزو من جين على الخيتانيين عام 1114 )معروف منذ حوالي 1820-1850متحف مقاطعة جيليننصب تذكاري ثنائي اللغة (الصينية والجورشنية) يحتوي على 30 سطراً من النص الصيني على الجهة الأمامية، و33 سطراً من النص الجورشني على الجهة الخلفية، أي ما يقارب 1500 حرف جورشني إجمالاً. [ 1 ] [ 2 ]
نصب تذكاري يسجل أسماء المرشحين الناجحين لدرجة جينشي عام 1224 ( توقيت نوزين جينشي باي女真進士題名碑)فرك المسلة1224يانتايهي 宴台河، كايفنغ ، خنان 34°48′22″ شمالاً 114°25′19″ شرقاً / 34.806° شمالاً 114.422° شرقاً / 34.806؛ 114.422 ( نصب تذكاري يسجل أسماء المرشحين الناجحين لدرجة جينشي في عام 1224 )معروفة منذ أوائل القرن الرابع عشرأقيمت في المعبد الكونفوشيوسي (وين مياو 文廟) في كايفنغكان في الأصل نصبًا تذكاريًا ثنائي اللغة، ولكن تم حذف النص الصيني الأصلي وإعادة نقشه بنص جديد يخلد ذكرى ترميم معبد روح النهر (河神廟) خلال عهد أسرة مينغ. يتألف النص الجورشني من حوالي 1100 حرف. [ 2 ] [ 3 ]
نصب تذكاري لإحياء ذكرى النزهة التي أقامها أوتون ليانجبي ( أوتون ليانجبي جيانيين باي奧屯良弼餞飲碑)1210غير معروف (أصلاً ضمن مجموعة لوه تشن يو )معروف منذ عام 1931المتحف الوطني الصيني ، بكيننقش صيني بقلم أوتون ليانغبي 奧屯良弼، في أربعة أسطر، بتاريخ 1206، على الجهة الأمامية؛ ونقش Jurchen في 3 أسطر (حوالي 60 حرفًا) على الجانب الأيسر، بتاريخ 1210، أضافه صديق Aotun Liangbi Bu Xiuhong 卜修洪. [ 2 ] [ 4 ]
نصب تذكاري منقوش عليه قصيدة للشاعر أوتون ليانغبي ( Aotun Liangbi shi bei奧屯良弼詩碑)معبد يودي 佑德觀، مدينة بنغلاي شاندونغ 37°49′55″N 120°45′11″E / 37.832°N 120.753°E / 37.832; 120.753 ( نصب تذكاري منقوش عليه قصيدة لأوتون ليانجبي )الستينياتقصيدة من ثمانية أسطر مع مقدمة بقلم أوتون ليانغبي، تتألف من حوالي 170 حرفًا. كُتبت القصيدة بخط أوتون ليانغبي المتصل، ونُقشت بناءً على طلب صديقه بو شيوهونغ. [ 5 ] [ 6 ]
نقش صخري في هايلونج ( Hailong Nüzhen guoshu moya海龍女真國書摩崖)1167جبل يانغشولين 楊樹林山، ميهيكو جيلين 42°17′42″ شمالاً 125°27′00″ شرقاً / 42.295° شمالاً 125.450° شرقاً / 42.295؛ 125.450 ( نقشان صخريان في هايلونغ )معروف منذ حوالي 1875-1908في الموقعنقشٌ جورشنيٌّ مؤلفٌ من حوالي 80 حرفًا، مؤرخٌ عام 1167، يُخلّد ذكرى تأسيس مكتبٍ عام 1116. كما يوجد في هذا الموقع نقشٌ صينيٌّ-جورشنيٌّ مزيفٌ نُقشَ حوالي عام 1934 على يد شينغ يورن. [ 7 ] [ 8 ]
نصب تذكاري لإحياء ذكرى بناء معبد بوذي ( Qingyuanjun Nüzhen guoshu bei慶源郡女真國書碑)1138 أو 1141معبد بوذي، كيونغوون، كوريا الشمالية 42°48′ شمالاً 130°12′ شرقاً / 42.8° شمالاً 130.2° شرقاً / 42.8؛ 130.2 ( نصب تذكاري لإحياء ذكرى بناء معبد بوذي )1918متحف سيول للتاريخقائمة بأسماء وألقاب الأشخاص الذين ساهموا في بناء المعبد البوذي الذي عُثر فيه على النصب التذكاري في الأصل. تتألف القائمة من 22 سطرًا موزعة على أربعة جوانب، إلا أن الجزء العلوي من النصب مفقود، لذا فإن النقش غير مكتمل، إذ لم يتبقَّ منه سوى حوالي 500 حرف. [ 8 ] [ 9 ]
نقش صخري يخلد ذكرى تقديم تمثال بوذي ( Beiqing Nüzhen guoshu moya北青女真國書摩崖)1218جبل كوانسان (串山)، بوكتشونغ، كوريا الشمالية 40°15′ شمالاً 128°18′ شرقاً / 40.25° شمالاً 128.30° شرقاً / 40.25؛ 128.30 ( نقش صخري يخلد ذكرى تقديم تمثال بوذي )1911في الموقعنقش جورشن يتألف من حوالي 40 حرفًا. [ 8 ] [ 10 ]
نصب تذكاري لمعبد يونغنينغ يخلد ذكرى تأسيس معبد يونغنينغ ( Yongningsi bei永寧寺碑)1413تير ، إقليم خاباروفسك، روسيا 52°56′ شمالاً 139°46′ شرقاً / 52.93° شمالاً 139.76° شرقاً / 52.93؛ 139.76 ( نصب تذكاري لإحياء ذكرى تأسيس معبد يونغنينغ )معروفة منذ عام 1639متحف فلاديفوستوكنقش رئيسي باللغة الصينية على الوجه الأمامي، ونقوش ثانوية (ترجمات تقريبية للنص الصيني) باللغتين المنغولية والجورشنية على الوجه الخلفي (حوالي 700 حرف جورشني)؛ مع كتابة تعويذة " أوم ماني بادمي هوم" باللغات الصينية والمنغولية والتبتية والجورشنية على كلا الجانبين. [ 8 ] [ 11 ]
النصب التذكاري للمقبرة لجنرال تشاويونغ ( Zhaoyong dajiangjun tongzhi Xiongzhou jiedushi mubei昭勇大將軍同知雄州節度使墓碑)1186شياو تشنغ، شولان جيلين 44°14′06″N 127°09′18″E / 44.235°N 127.155°E / 44.235; 127.155 ( مقبرة تذكارية لجنرال تشاويونغ )1979سطر واحد من نص اليورشن (21 حرفًا). [ 12 ]
نقش صخري يسجل انتصار جين في معركة نهر أولجا عام 1196 ( Wanyan Xiang jigong moya bei完顏襄記功摩崖碑)1196بايانكوتاج ، مقاطعة خينتي، منغوليا 47°10′N 110°49′E / 47.17°N 110.82°E / 47.17; 110.82 ( نقش صخري في بايانكوتاج في منغوليا )19799 أسطر من نص الجورشن (حوالي 140 حرفًا)، مع ترجمة صينية قريبة. [ 13 ]
نقش صخري في شينمو ( شانبي شيكو مويا تيكي陝北石窟摩崖題刻)حوالي عام 1228 (التاريخ موجود على نقش صيني مجاور)شنمو ، بالقرب من يولين شنشي 38°51′N 110°31′E / 38.85°N 110.52°E / 38.85; 110.52 ( نقش صخري في شنمو )2014في الموقعنقشٌ جورشني على واجهة صخرية خارج كهف، يتألف من حوالي 30 سطرًا، كل سطر منها حوالي 20 حرفًا، لكن معظم النقش فُقد بسبب التلف، ولم يتبقَّ منه سوى الأسطر الأربعة الأولى. بقي حوالي 200 حرف جورشني، أي ما يُعادل ثلث النقش الأصلي تقريبًا. [ 14 ] كما يوجد حرفان جورشنيان على نقش مجاور ذي نقوش ثعبانية. [ 15 ]
نقش صخري على ضفة نهر أرخارا1127نهر أرخارا، مقاطعة آمور، روسيا 49°38′23″ شمالاً 130°36′36″ شرقاً / 49.63963° شمالاً 130.60997° شرقاً / 49.63963؛ 130.60997 ( نقش صخري على نهر أرخارا )2003 (تم التعرف عليه على أنه من شعب الجورشن في عام 2014)في الموقعنقش قصير واحد (24 حرفًا على 3 أسطر) مكتوب بالحبر على واجهة صخرية. [ 16 ]

نقوش أخرى مكتوبة بالخط الجورشني

هدفتاريخمكان الاكتشافعام الاكتشافالموقع الحاليوصف
نقوش بالحبر على معبد بوذيالباغودا البيضاء، هوهيهوت منغوليا الداخلية 40°50′N 111°54′E / 40.84°N 111.90°E / 40.84; 111.90 ( نقوش على معبد )نقوش مكتوبة بخط جورشن مكتوبة بالحبر على الجدار الداخلي للطابق السادس من العشرة آلاف نسخة من معبد هوايان سوترا (Wànbù Huáyánjīng TƎ 萬部華嚴經塔). [ 17 ]
النقوش الصخريةDu'erji، Horqin يمين الراية الوسطى منغوليا الداخلية 45°12′N 121°10′E / 45.20°N 121.16°E / 45.20; 121.16 ( النقوش الصخرية )[ 18 ]
النقوش الصخريةوولانماودو، هوركين، الراية الأمامية اليمنى، منغوليا الداخلية 46°23′ شمالاً 121°12′ شرقاً / 46.39° شمالاً 121.20° شرقاً / 46.39؛ 121.20 ( نقوش صخرية )[ 18 ]
نقش على منصة قربانيةبحيرة السماء ، مقاطعة فوسونغ، جيلين 42°01′30″ شمالاً 128°03′18″ شرقاً / 42.025° شمالاً 128.055° شرقاً / 42.025؛ 128.055 ( نقش على منصة قربانية )ثلاثة رموز من حضارة الجورشن على منصة قربانية من عهد أسرة جين على حافة البحيرة.
ميداليةمجهولغير معروف (معروف فقط من رسم في كتالوج من عهد أسرة مينغ لقوالب صنع الحبر)ميدالية تحمل ترجمة جورشن لبيت شعر صيني، "عندما ينتبه الملك الحكيم للفضيلة، يأتي الأجانب من كل حدب وصوب كضيوف" ( مينغ وانغ شين دي، سي يي شيان بين明王慎德، 四夷咸賓). [ 19 ]
ختم رئيس أسرة كيتشن 100 ( كيتشنشان موك يين可陳山謀克印)1178هيلونغ ، يانبيان جيلين 42°33′ شمالاً 129°00′ شرقاً / 42.55° شمالاً 129.00° شرقاً / 42.55؛ 129.00 ( ختم رئيس عائلات كيتشنشان المئة )1916ختم رسمي عليه نقش صيني على وجه الختم، ونقش جورشني مكون من 13 حرفًا على الجانب. [ 20 ]
ختم رئيس أسرة Yigaidagehe 100 ( Yigaidagehe mouke yin移改達葛河謀克印)1179متحف القصر ، بكينختم رسمي عليه نقش صيني على وجه الختم، ونقش جورشني مكون من 7 أحرف على الجانب. [ 20 ]
ختم رئيس أسرة Hetouhulunhe الـ 100 ( Hetouhulunhe mouke yin河頭胡論河謀克印)1176متحف تيانجينختم رسمي عليه نقش صيني على وجه الختم، ونقش جورشني مكون من 6 أحرف على الجانب. [ 20 ]
ختم رئيس أسرة Hezhuohailuan الـ 100 ( Hezhuohailuan mouke yin和拙海欒謀克印)1178متحف تيانجينختم رسمي عليه نقش صيني على وجه الختم، ونقش جورشني مكون من 8 أحرف على الجانب. [ 20 ]
ختم رئيس أسرة جياهونشان الـ 100 ( جياهونشان موك يين夾渾山謀克印)1178متحف القصر ، بكينختم رسمي عليه نقش صيني على وجه الختم، ونقش جورشني مكون من 7 أحرف على الجانب. [ 20 ]
ختم رئيس أسرة ميليديهي الـ100 ( Milidiehe mouke yin迷里迭河謀克印)1179هاربين ، هيلونغجيانغ 45°51′ شمالاً 126°39′ شرقاً / 45.85° شمالاً 126.65° شرقاً / 45.85؛ 126.65 ( ختم رئيس 100 أسرة ميليديهي )1986مكتب هاربين الثقافيختم رسمي عليه نقش صيني على وجه الختم، ونقش باللغة الجورشنية على الجانب. [ 21 ]
ختم رئيس أسرة سوباكونشان الـ 100 ( سوباكونشان موك يين速怕昆山謀克印)1222 ( شيا الشرقية )مدينة أوليمي القديمة (奥里米古城)، مقاطعة سويبين ، هيلونغجيانغ 47°17′24″ شمالاً 131°48′54″ شرقاً / 47.290° شمالاً 131.815° شرقاً / 47.290؛ 131.815 ( ختم رئيس عائلات سوباكونشان المئة )1987مكتب الآثار الثقافية في هيغانغختم رسمي عليه نقش صيني على وجه الختم، ونقش باللغة الجورشنية على الجانب. [ 21 ]
مرآة برونزية ( Kouwei meng'an tongjing叩畏猛安銅鏡)مرآة من عهد أسرة سونغ عليها نقش لاحق من عهد الجورشن ("رئيس كووي 1000 أسرة") محفور على طول الحافة. ​​[ 22 ]
مرآة برونزيةتشنغزي هي 承紫河، ميشان هيلونغجيانغ 45°26′N 132°22′E / 45.44°N 132.37°E / 45.44; 132.37 ( مرآة برونزية )1974مرآة عليها نقش جورشني مكون من 9 أحرف محفور على طول الحافة. ​​[ 17 ]
سيلفر بايزاشايجينو، بريمورسكي كراي روسيا 43°20′N 133°00′E / 43.33°N 133.00°E / 43.33; 133.00 ( بيزة فضية )1976بطاقة فضية عليها نقش باللغة الجورشنية مكون من خمسة أحرف، نصها " gurun ni xada-xun" وتعني "أمانة الوطن". [ 23 ]

انظر أيضاً

الحواشي

  1. ↑ كين 1989 ، الصفحات 43-45 
  2. 1 2 3 جين جوانجبينج وجين كيزونج 1980 ، ص. 37 
  3. ↑ كين 1989 ، الصفحات 46-50 
  4. ↑ كين 1989 ، الصفحات 51-53 
  5. ↑ كين 1989 ، الصفحات 54-55 
  6. ^ جين جوانج بينج وجين كيزونج 1980 ، ص 37-38 
  7. ↑ كين 1989 ، الصفحات 56-59 
  8. 1 2 3 4 جين جوانجبينج وجين كيزونج 1980 ، ص. 38 
  9. ↑ كين 1989 ، الصفحات 59-62 
  10. ↑ كين 1989 ، الصفحات 62-63 
  11. ↑ كين 1989 ، الصفحات 63-68 
  12. ↑ كين 1989 ، ص 69 
  13. ↑ شيرايشي، نوريوكي (2006). "بحث حول نقوش سلالة جين في منغوليا" . برنامج كاكين البحثي، جامعة نيغاتا.
  14. ^ وانغ ، فاي 王斐 (24 يناير 2016). "榆林真有好东西 女真文字摩崖题刻 属首次发现" . سوهو . تم الاسترجاع في 18 أغسطس 2017 .
  15. ^ "" 神木發現女真文字摩崖題刻 保留女真文字178個" . 25 ديسمبر 2016 . تم الاسترجاع في 18 أغسطس 2017 .
  16. ^ أيسين جيورو، أولهيكون ؛ يوشيموتو، ميشيماسا 吉本道雅(2017 ) . كيوتو: هويو شوتن. ص 28 – 51. 
  17. 1 2 جين جوانجبينج وجين كيزونج 1980 ، ص. 40 
  18. 1 2 جين جوانجبينج وجين كيزونج 1980 ، ص. 41 
  19. ↑ كين 1989 ، الصفحات 71-72 
  20. 1 2 3 4 5 جين جوانجبينج وجين كيزونج 1980 ، ص. 39 
  21. 1 2 أوسوكي إيساو 臼杵勲. "北東アジア出土官印表(稿)" . مؤرشفة من الأصلي في 4 مارس 2016 . تم الاسترجاع 28 ديسمبر 2010 .
  22. ^ جين جوانجبينج وجين كيزونج 1980 ، الصفحات من 39 إلى 40. 
  23. ↑ كين 1989 ، الصفحات 72-73 

مراجع

  • جين جوانجبينج金廣平؛ جين كيزونغ金啓孮 (1980). 女真語言文字妍究[ دراسة عن لغة وحروف الجورشن ] (باللغة الصينية). Wenwu chubanshe.
  • كين، دانيال (1989). معجم اللغة الصينية-الجورشنية لمكتب المترجمين . جامعة إنديانا، معهد البحوث لدراسات آسيا الداخلية. ISBN 978-0-933070-23-3.