اللغة الجورشنية
| جورشن | |
|---|---|
 تذكرة فضية عليها نقش باللغة الجورشنية gurun ni xada-xun ، والتي تعني "ثقة البلاد". | |
| منطقة | جنوب غرب منشوريا (شمال شرق الصين ) |
| عِرق | جورشن |
| عصر | تطورت إلى مانشو في القرن السابع عشر تقريبًا |
| نص جورتشن | |
| رموز اللغة | |
| ايزو 639-3 | juc |
juc.html | |
| غلوتولوغ | jurc1239 |
اللغة الجورشنية ( بالصينية :女真語؛ بينيين : Nǚzhēn yǔ ) كانت لغة تونغوسية لشعب الجورشن في شرق منشوريا ، حكام أسرة جين في شمال الصين في القرنين الثاني عشر والثالث عشر. وهي أصل لغة المانشو . في عام 1635، أعاد هونغ تايجي تسمية العرقية واللغة الجورشنية إلى "المانشو".
كتابة
تم تطوير نظام الكتابة للغة الجورتشن في عام 1119 بواسطة وانيان شيين . تمت ترجمة عدد من الكتب إلى اللغة الجورتشنية، لكن لم ينج أي منها، حتى في أجزاء مجزأة. العينات الباقية من كتابات الجورتشنية نادرة جدًا.
أحد أهم النصوص الباقية في جورشن هو النقش الموجود على ظهر " لوحة النصر التذكارية لجين " (大金得勝陀頌碑؛ Dà jīn déshèngtuó sòngbēi )، والتي أقيمت في عام 1185، في عهد الإمبراطور شيزونغ . ويبدو أنها ترجمة مختصرة للنص الصيني الموجود على واجهة اللوحة. [1]
يوجد أيضًا عدد من النقوش الجورشنية الأخرى. على سبيل المثال، في الخمسينيات من القرن العشرين، عُثر على لوح في بنغلاي، شاندونغ ، يحتوي على قصيدة باللغة الجورشنية لشاعر يُدعى (بالنسخة الصينية) أوتون ليانغبي. وعلى الرغم من كتابتها باللغة الجورشنية، فقد تم تأليف القصيدة باستخدام تنسيق "الشعر المنظم" الصيني المعروف باسم qiyan lüshi . ويُعتقد أن اختيار هذا التنسيق - وليس شيئًا أقرب إلى الشعر الشعبي الجورشني - كان بسبب تأثير الأدب الصيني على الطبقة المتعلمة من الجورشن. [1]
قواميس جورشن من عهد أسرة مينغ
المصادر الأكثر شمولاً للغة الجورتشن المتاحة للغويين اليوم هي قاموسان تم إنشاؤهما خلال عهد أسرة مينغ من قبل مكتب المترجمين التابع للحكومة الصينية ( سيي جوان ) [2] [3] [4] ومكتب المترجمين الفوريين (會同館؛ Huìtóng Guǎn ). تم العثور على كلا القاموسين كأقسام من المخطوطات التي أعدتها هاتان الوكالتان، اللتان كانت وظيفتهما مساعدة الحكومة الإمبراطورية على التواصل مع الدول الأجنبية أو الأقليات العرقية، كتابيًا أو شفويًا، على التوالي. [5]
على الرغم من أن قاموس مكتب المترجمين المتعدد اللغات (華夷譯語؛ Huá- Yí yìyǔ ؛ "القاموس الصيني البربري") كان معروفًا لدى الأوروبيين منذ عام 1789 (بفضل جان جوزيف ماري أميوت )، إلا أنه لم يتم اكتشاف نسخة من Huá-Yí yìyǔ مع قسم جورشن حتى أواخر القرن التاسع عشر، عندما درسها ونشرها فيلهلم جروبي في عام 1896. وسرعان ما استمر البحث في اليابان والصين أيضًا. كان هذا القاموس هو أول من جعل الدراسة الجادة للغة الجورشن ممكنة. احتوى هذا القاموس على ترجمة للكلمات الصينية إلى الجورشن، معطاة بأحرف الجورشن وفي النسخ الصوتي إلى الأحرف الصينية (غير دقيق إلى حد ما، حيث تم النسخ عن طريق الأحرف الصينية ). [6]
أصبحت قوائم المفردات التي جمعها مكتب المترجمين معروفة لأول مرة للعلماء الغربيين في عام 1910، وفي عام 1912 أبلغ ل. أوروسو عن وجود مخطوطة منها مع قسم جورشن، قدمها له يانغ شوجينج . [7] هذا القاموس مشابه في بنيته للقاموس الخاص بمكتب المترجمين، لكنه لا يعطي سوى النسخ "الصوتية" لكلمات جورشن (بواسطة الأحرف الصينية) وليس كتابتها بخط جورشن. [8] وقت إنشائه غير مؤكد؛ يعتقد العديد من العلماء أنه ربما تم إنشاؤه في وقت متأخر مثل عام 1601 (من قبل ماو رويتشنج) أو في وقت مبكر من عام 1450-1500؛ [9] تحليل دانييل كين للقاموس، الذي نُشر عام 1989، يفترض أنه ربما تم كتابته في النصف الأول من القرن السادس عشر، بناءً على الطريقة التي يتم بها نسخ كلمات جورشن إلى اللغة الصينية. [10]
يسجل كلا القاموسين أشكالًا متشابهة جدًا للغة، والتي يمكن اعتبارها شكلًا متأخرًا من لغة الجورشن، أو شكلًا مبكرًا من لغة المانشو . [9]
وفقًا للباحثين المعاصرين، تم تجميع القاموسين من قبل موظفي المكتبين، الذين لم يكونوا على دراية كبيرة بلغة الجورتشن. ويبدو أن مؤلفي القاموسين لم يكونوا على دراية كبيرة بقواعد الجورتشن. كانت اللغة، على حد تعبير دانييل كين ، مهيأة للاتصالات الأساسية "مع 'البرابرة'، عندما كان هذا أمرًا لا مفر منه تمامًا، أو عندما أحضروا الجزية إلى البلاط". [9]
كلمات جورشن في النصوص الصينية
بالإضافة إلى النقوش ومخطوطة أو اثنتين من المخطوطات الباقية بخط الجورشن ، فإن بعض المعلومات المهمة عن لغة الجورشن يتم توفيرها من خلال الكلمات الجورشنية، والتي تم نسخها باستخدام الأحرف الصينية في الوثائق الصينية. وتشمل هذه: [11]
- قائمة 125 كلمة جورشن في كتاب جين جيويو جيه ("شرح اللغة الوطنية لجين"金國語解)، وهو ملحق لتاريخ جين . [12] ترجم ألكسندر ويلي القائمة إلى الإنجليزية والمانشو. [13] [14]
- أسماء وكلمات جورتشن عبر تاريخ جين .
- ملحق يحتوي على كلمات جورتشن في كتاب Da Jin guozhi ("السجلات الحقيقية لسلالة جين")، وهو النص الذي أعده يوين مو تشاو في عام 1234.
احتوت الأبحاث حول أصول المانشو على قائمة تصحيحات لكلمات لغة جورشن المنقولة الموجودة في تاريخ جين في الفصل 135 - 金史/卷135، باستخدام لغة المانشو لتصحيحها، في الفصل 18 - 滿洲源流考/卷18.
أشارت أسرة جين إلى لغة جورشن بمصطلح Guoyu ("اللغة الوطنية")، والذي استخدمته أيضًا سلالات أخرى غير هان في الصين للإشارة إلى لغاتها، مثل لغة المانشو خلال أسرة تشينغ ، واللغة المنغولية خلال أسرة يوان ، ولغة الخيتان خلال أسرة لياو ، ولغة شيانبي خلال وي الشمالية .
كتابة أسماء الجورتشن باللغة الإنجليزية
بسبب ندرة النقوش الباقية باللغة الجورتشنية، فإن الغالبية العظمى من المصادر الوثائقية الأولية عن شعب الجورتشن المتاحة للعلماء المعاصرين هي باللغة الصينية. [15] لذلك، عندما تُكتب أسماء الجورتشن، أو مصطلحات الجورتشن، باللغة الإنجليزية، عادةً ما يتم اتباع نفس اتفاقية الكتابة كما هو الحال بالنسبة للكلمات الصينية، أي أن التهجئة الإنجليزية هي ببساطة الرومنة ( بينيين أو ويد-جيلز ، حسب الحالة) للنطق القياسي الحديث للماندرين للأحرف الصينية التي استُخدمت لتقديم اسم أو كلمة الجورتشن. لا يحاول هذا العرض القياسي إعادة بناء النطق الجورتشني الأصلي للكلمة، أو حتى النطق الصيني في القرن الثاني عشر للأحرف الصينية (على الرغم من أنه يمكن البحث عن النطق الصيني الأوسط الافتراضي إلى حد ما للأحرف الصينية في القواميس وقواعد البيانات المتخصصة، [16] ويحاول بعض المؤلفين أيضًا إعادة بناء نطق بعض كلمات الجورتشن [17] ). على سبيل المثال، فإن اسم جورشن للإمبراطور الأول من أسرة جين مكتوب باللغة الصينية على النحو التالي:完顏阿骨打، ويظهر في الدراسات الإنجليزية على النحو التالي: Wanyan Aguda (باستخدام نظام بينيين) أو Wan-yen A-ku-ta (باستخدام نظام ويد-جايلز).
مراجع
- ^ ab Hoyt Cleveland Tillman, Stephen H. West, China Under Jurchen Rule: Essays on Chin Intellectual and Cultural History . Published by SUNY Press, 1995. ISBN 0-7914-2274-7 . نص جزئي على كتب جوجل. ص 228-229
- ^ شو-بينغ وو كو (1855). ترجمة (بقلم أ. وايلي) لـ Ts'ing wan k'e mung، قواعد اللغة الصينية للغة التتار المانشو (بقلم وو كيه شو-بينج، مراجعة وتحرير تشينج مينغ-يوين بي-هو) مع ملاحظات داخلية حول أدب المانشو. ص. xix–.
- ^ ترجمة كتاب Ts'ing wan k'e mung، وهو كتاب قواعد اللغة الصينية للغة التتار المانشو؛ مع ملاحظات تمهيدية عن الأدب المانشو: (ترجمة أ. وايلي). مطبعة ميشن. 1855. ص. xix–.
- ^ ألكسندر ويلي؛ هنري كوردييه (1897). الأبحاث الصينية. ص 255-.
ربما أجابت الشخصية القديمة على أغراض الدولة في وقت كونها روح الأمة كافية للحفاظ عليها لأجيال عديدة دون أدب الشخصية الوطنية.
- ^ كين (1989)؛ ص 90-98، وكذلك معظم بقية الكتاب
- ^ كين (1989)؛ ص 90-95.
- ^ كين (1989)؛ ص 96.
- ^ فرانك (1994)، ص 688
- ^ اي بي سي كين (1989); ص. 99-100.
- ^ كين (1989)؛ ص 129.
- ^ كين (1989)، ص 38-41
- ^ هيمينغ يونغ؛ جينغ بينج (14 أغسطس 2008). المعجم الصيني: تاريخ من عام 1046 قبل الميلاد إلى عام 1911 بعد الميلاد: تاريخ من عام 1046 قبل الميلاد إلى عام 1911 بعد الميلاد. مطبعة جامعة أكسفورد. ص 383-. ISBN 978-0-19-156167-2.
- ^ شو-بينغ وو كو (1855). ترجمة (بقلم أ. وايلي) لـ Ts'ing wan k'e mung، وهو كتاب قواعد اللغة الصينية للغة التتارية المانشو (بقلم وو كيه شو-بينج، ومراجعة وتحرير تشينج مينج-يوين بي-هو) مع ملاحظات داخلية حول أدب المانشو. ص. 76-.
- ^ ترجمة كتاب Ts'ing wan k'e mung، وهو كتاب قواعد اللغة الصينية للغة التتار المانشو؛ مع ملاحظات تمهيدية عن الأدب المانشو: (ترجمة أ. وايلي). مطبعة ميشن. 1855. ص. lxxvi–.
- ^ دينيس سينور ، تاريخ كامبريدج لآسيا الداخلية المبكرة . نشرته مطبعة جامعة كامبريدج، 1990. ISBN 0-521-24304-1 . نص جزئي على كتب جوجل]. الصفحة 422.
- ^ استعلام قاعدة البيانات للأحرف الصينية. خادم قاعدة بيانات StarLing. تم الاسترجاع في 22 يوليو 2009.
- ^ انظر على سبيل المثال كين (1989).
فهرس
- هربرت فرانك ، دينيس تويتشيت ، الأنظمة الغريبة ودول الحدود، 907-1368 . تاريخ الصين في كامبريدج ، المجلد 6. مطبعة جامعة كامبريدج، 1994. ISBN 0-521-24331-9 . نص جزئي على كتب جوجل
- فيلهلم جروب ، Die Sprache und Schrift der Jučen. لايبزيغ: أوتو هاراسويتز، 1896. [1]
- دانييل كين ، المفردات الصينية الجورتشنية لمكتب المترجمين الفوريين . (سلسلة الأورالية والألتائية، المجلد 153). جامعة إنديانا، معهد أبحاث الدراسات الآسيوية الداخلية. بلومنجتون، إنديانا، 1989. ISBN 0-933070-23-3 .
- جيسابورو ن. كيوز، دراسة للغة الجورتشن والكتابة: إعادة البناء وفك التشفير . كيوتو: هوريتسوبونكا-شا، 1977. ISBN 4-589-00794-0 .
