قائمة بالكلمات الإسبانية ذات الأصل الباسكي

📅 آخر تحديث: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

هذه قائمة بكلمات إسبانية يُعتقد أنها من أصل باسك . بعض هذه الكلمات كانت موجودة في اللاتينية ككلمات دخيلة من لغات أخرى . بعض هذه الكلمات لها أصول لغوية بديلة ، وقد تظهر أيضًا في قائمة كلمات إسبانية من لغة أخرى .

قائمة

  • كلمة "abarca" تعني "صندل" (قارن بالكلمة الباسكية " abarka " المشتقة من " abar " التي تعني "غصن"، لأنها كانت تُصنع في الأصل من الأغصان). وقد استعارت هذه الكلمة في اللغة الموزارابية، وحتى في اللغة العربية "pargha / bargha" ، ومنها إلى الإسبانية "alpargata" (Trask 2008، 74).
  • abertzale / aberzale "وطني باسك، قومي باسك" (انظر كلمة abertzale الباسكية ). كلمة دخيلة حديثة، فهي كلمة باسكيّة مستحدثة من القرن التاسع عشر.
  • agur "وداعا" (من كلمة agur الباسكية التي تحمل نفس المعنى) (DRAE).
  • aizcolari (راجع الباسك aizkolari ). الكلمة المستعارة الأخيرة.
  • alud "انهيار جليدي (من الثلج)"، من اللغة الباسكية elurte أو uholde ، olde "فيضان؛ انهيار جليدي" ( جوان كوروميناس ؛ DRAE)؛ elurte هو مزيج من elur "الثلج" و lurte "الانهيار الأرضي" [ 1 ] (انظر lurte أدناه).
  • أنجولا " إلفر (ثعبان البحر اليافع) "، من أنجولا الباسكية ، من لات أنغيلا "ثعبان البحر" (DRAE)
  • aquelarre "سبت الساحرة" (راجع كلمة Basque akelarre "حقل الماعز"، fr. larre "حقل" و aker "ماعز بيلي")
  • ardite "المال قليل القيمة" الأب. الاتصال الهاتفي الباسكي. (Zuberoa) ardít "فارثينج"، الأب. جاسكون (ح) أرديت ، الأب. الإنجليزية فارثينغ (مونلاو، كورومينز).
  • ascua "الجمر" (راجع لغة الباسك askuo، Askua ، fr. hauts "cinder")
  • أزكونا "dart" (راجع كلمة Basque azkon "dart, javelin") (DRAE)
  • barranco "وادي، خانق عميق" (أيضًا الكاتالونية barranc "تجويف منحوت في الصخر بواسطة المياه المتدفقة"، الجاسكونية/الأوكسيتانية barenc "هاوية")، من الباسكية barneko ، barrenko "في العمق، في الداخل"، من barren ، barne "القاع، الداخل (اسم)"، صيغ التفضيل من barru "الداخل، الباطن" (صفة).
  • باتوا (كلمة دخيلة حديثة من اللغة الباسكية)
  • كلمة becerro تعني "عجل عمره عام واحد"، وهي مشتقة من الكلمة الإسبانية القديمة bezerro التي تعني "ثور" (قارن بالكلمة الباسكية bet- التي تعني "بقرة" (صيغة مركبة من behi ) + -irru ). وبدلاً من ذلك، تشير قاموس كورومين (BDELC، 71) إلى أن الكلمة الإسبانية القديمة bezerro مشتقة من * ibicirru ، وهي مشتقة من الكلمة الفرنسية ibex ، ibicis التي تعني "ماعز الجبل"، على الرغم من أن هذا التفسير مشكوك فيه من الناحيتين الدلالية والصوتية (قارن rebeco أدناه).
  • كلمة boina تعني "قبعة بيريه". كلمة حديثة (من القرن التاسع عشر) دخيلة من اللغة الباسكية. يقترح كورومينس وباسكوال (تراسك 2008، 146) أن الكلمة الباسكية أتت من اللغة الرومانسية، من اللاتينية المتأخرة abonnis ، obbonis بمعنى "منديل، قبعة"، ويُفترض أنها من القوطية * obbundi ، وهي مركبة من * obe بمعنى "فوق" و* bundi (قارن بالساكسونية القديمة gibund بمعنى "حزمة").
  • bruces, caer de "headlong, to fall". غير مؤكد. وفقًا لكورومينيس، كان الأصل "de buzos" / "de buces"، والذي قد يكون مرتبطًا بـ "bozo" (انظر "bozal")، والذي قد يكون مشتقًا من اللاتينية bocca (عبر كلمة رومانسية افتراضية * bucciu ).
  • كلمة "cachorro" تعني "جرو" (مشتقة من الكلمة الباسكية " txakur " التي تعني "جرو صغير")؛ كما تعني في جنوب كورسيكا " ghjacaru " بمعنى "كلب"، وفي سردينيا " giagaru " بمعنى "كلب، كلب صيد". وقد تم استبدالها الآن بكلمة "cadillo " العامية (في ريف هويسكا) التي تعني "جرو"، ولكن في الإسبانية القياسية لا تحمل سوى معنى "بقدونس بري".
  • كاليموتشو "نوع من أنواع مشروب البانش". كلمة دخيلة حديثة
  • carrasca "kermes oak" (وأيضًا Gascon charrascle , charruscle "thunderclap", charrasclino "grattle"), من Basque karraska "thunder, crash of falling tree" (BDELC).
  • cencerro "جرس البقر" (راجع Basque zintzarri ، zintzerri "جرس البقر، جرس الأغنام")
  • تشابولا "كوخ" (راجع. الباسك txabola < الأوكيتانية gabiòla ؛ DRAE)
  • تشاكولي، نوع من أنواع النبيذ الباسكي. كلمة دخيلة حديثة
  • chamorro "قصير" (قارن بالباسكية txamorro "اليرقة، أو الحشرة الجوفية، أو الدودة" أو samur ، xamur "طري، رقيق")
  • تشابارو "البلوط القزم" (راجع الباسك txapar )
  • chaparrón ' هطول قصير ' . (ربما ليست كلمة ما قبل الرومان، ولا كلمة باسكيّة دخيلة، ولكن وفقًا لـ DRAE فهي محاكاة صوتية؛ بينما يعتقد كورومينس أن كلمة zaparr الباسكية هي محاكاة صوتية أيضًا).
  • شابيلا، نوع من القبعات الباسكية. كلمة دخيلة حديثة (الكلمة الباسكية من أصل رومانسي من الكلمة اللاتينية الوسطى capella ).
  • charro "فظ"، charrán "محتال، مشاغب" (قارن بالباسكية txar "سيئ، معيب"؛ وأيضًا الغاسكونية charre "جاهل، شقي")
  • كلمة " chasco " تعني " خيبة أمل محرجة " . مشكوك فيها. يستنتج كورومينس أنها محاكاة صوتية.
  • chatarra "الحديد الخردة" (راجع كلمة Basque txatarra "القديم")
  • chirimbolo "شريحة دائرية" (انظر كلمة txirimbol في اللغة الباسكية )
  • تشيريميري (أيضًا "سيريميري") "رذاذ"، من لغة الباسك زيريميري .
  • تشيسترا "قبعة علوية"، من لغة الباسك تكستيرا ، من اللاتينية سيستيلا "سلة صغيرة، سلة سمك".
  • chorro "نفث، تيار، متدفق" (وأيضًا البرتغالية jorro ، والغاسكونية القديمة chourre "نافورة")، من الباسكية txurru "سيل، ممر مائي"
  • churr "شحم سميك" (قارن بالكلمة الباسكية txur "بخيل، اقتصادي")
  • كوكوتشا "ذقن سمك القد" ( كوكوتكسا في لغة الباسك )
  • conejo "rabbit"، من اللاتينية cuniculus ، من الباسكية البدائية * (H)unči (الحديثة untxi )؛ أو من الإسبانية السلتية * cun-icos "كلب صغير" [ 2 ]
  • إرتزينا، "شرطي الباسك"، إرتزاينتزا، "شرطة الباسك". الكلمات المستعارة الأخيرة.
  • Farra "حفلة صاخبة" (أيضًا باراندا الكاتالونية ) (راجع Basque Farra ، Farre ~ parra ، parre "تضحك") (BDELC).
  • غابارا (راجع. الباسك كابارا ، الاب. اللاتينية carabus ، الاب. Gk kárabos )
  • غامارا "الرسن" (من لغة الباسك غامارا )
  • ganzúa "lockpick" (الباسك gantzua )
  • garrapata "علامة" (راجع Basque Gapar، kapar "furze، gorse")؛ أيضًا جاسكون جابارا "فورزي/جورس جروف"، بابارا الكاتالونية "القراد، القمل؛ licebane، stavesacre (نبات)"، البرتغالية carrapato "القراد"، أراغون كابارا "القراد"
  • كلمة guijarro تعني "حصاة" (ربما من الباسكية gisuarri وتعني "حجر جيري"). أو بالأحرى كلمة مركبة تكرارية مكونة من الكلمة الإسبانية guija وتعني "حصاة، حجر صغير" + الكلمة الباسكية arri وتعني "حصاة، حجر"، من الإسبانية القديمة (1495) aguija ، من اللاتينية (petra) aquīlea ، وهي مؤنث aquileus ، وتظهر أيضًا في aguijada وتعني "عصا" < * aquīleāta ) (Corominas, DLAE).
  • ikastola ، "مدرسة اللغة الباسكية". كلمة دخيلة حديثة
  • izquierdo، -a "يسار" (قارن بالباسكية ezkerda "اليسار (واحد، جانب)"، الفرنسية ezker "يسار"؛ وأيضًا البرتغالية esquerdo ، الكاتالونية esquerre ). تم استبدالها بالإسبانية القديمة siniestro (وأيضًا البرتغالية القديمة sẽestro )، من اللاتينية sinister .
  • jorguín "ساحر" (من كلمة sorgin الباسكية التي تعني "ساحرة")
  • لايا "المجرفة" (من لغة الباسك لايا )
  • legaña ' التهاب العين، نوم العين ' ، من الإسبانية القديمة lagaña (قارن بالباسكية lakaiña 'حبل، خشونة، عقدة على شجرة'، سابقًا 'خيط')
  • lurte "الانهيار الجليدي" (لهجة هويسكا، من lurte الأراغونية ، من لغة الباسك lurte "الانهيار الأرضي"، من lur "الأرض").
  • madroño "شجرة الفراولة" (أيضًا مارتيل أراغون، مادويكسا الكاتالونية )، من الباسك مارت -، كما في martotx "العوسج"، martsuka ~ martuts ~ martuza "بلاك بيري". للحصول على تطور مماثل، قارن أموروجو الجاليكية ، ومورانجو البرتغالية "الفراولة"، وكلاهما من أمورا "بلاك بيري؛ برامبل". اللهجة المزاحمة (أ)بورتو ، من OSp alborço ، من Lat arbuteus
  • mochil, -a (من كلمة Mutxil الباسكية ، تصغير لكلمة Mutil "الصبي")
  • mogote "تلة معزولة" (راجع كلمة الباسك mokor "التل"، moko "منقار، نقطة")
  • moño "كعكة، عقدة علوية"، muñón "جذع"، muñeca "معصم"، كلها من *mūnn- "مقطع، نتوء" (راجع Basqe mun ، munho "hill؛ breast")
  • morena "كومة من الحبوب المحصودة" (قارن بالكلمة الباسكية muru "كومة")
  • Muérdago "الهدال"، الأب. OSp Mordago (القرن العاشر)، من * muir-tako (Coromines) (راجع Basque miur(a) "الهدال"، mihuri "البذور، النواة"). اللزوجة الموروثة لها فقط معنى "الجيرم".
  • narria "زلاجة" (راجع كلمة Basque nar ، narra "قطر، مزلجة")
  • نافا "وادي مستنقعي، سهل خالٍ من الأشجار" (راجع الباسك نابا )
  • órdago "تعبير لعبة الورق Mus يُنطق عند الفوز" (قارن بالباسكية أو dago "ها هو ذا")
  • parranda تعني "حفلة، احتفال، كرنفال" وهي كلمة من اللغة الباسكية farra/parra تعني "يضحك".
  • بيلوتاري، "لاعب البيلوتا". كلمة دخيلة حديثة
  • بيستانيا "رموش" (أيضًا Pg بيستانا ، كات بيستانيا )، من *بيستانا، من لغة الباسك البدائية *pist- (راجع. بيتزا الباسك "روم"، piztule "رموش")
  • بيتارا، بيتانا "روم" (راجع كلمة بيتار الباسكية "روم")
  • كلمة "pizarra" تعني "لوح صخري"؛ وهي كلمة إشكالية. هناك محاولات عديدة لتفسيرها على أنها من أصل باسك، ولكن كما يشير تراسك، يبدو أن الكلمة الباسكية ذات الصلة تُفسَّر بشكل أفضل على أنها كلمة دخيلة أجنبية في اللغة الباسكية (انظر كلمة " pizar " الباسكية التي تعني "جزء"). وتشير محاولات بديلة (Coromines BDELC 435) إلى إعادة تفسير كلمة " lapitz-arri" (كلمة " lapits " الباسكية تعني "لوح صخري" من الكلمة اللاتينية " lapis " ، بالإضافة إلى كلمة " arri " الباسكية التي تعني "حجر")، والتي تم تقسيمها بشكل خاطئ إلى "la-pitzarri" وفقًا لأداة التعريف الإسبانية " la" .
  • سابو "الضفدع" (أيضًا جاسكون سابو ، أراغون زابو ، الأسترية سابو ؛ راجع الباسك زابو ، آبو ). ورث المنافسون اسكويرزو ، من لات سكورتيوس ("سطح خشن").
  • كلمة "sarna" تعني "الجرب"، وهي مشتقة من اللاتينية في العصور الوسطى (القرن السابع، إيزيدور الإشبيلي ، كتاب الأصول ، 4.8.68)، ولكنها وردت بصيغة "serna " في كتابات ثيودوروس بريسيانوس (القسطنطينية، القرن الرابع). مع ذلك، يقترح ترامبر [ 3 ] ، بعد دراسة صيغ الكلمة المختلفة في الرسائل الطبية اللاتينية، أصلًا إسبانيًا-كلتيًا؛ انظر أيضًا إلى الكلمة الويلزية الوسطى " sarn " التي تعني "فوضى" و "sarnaf " التي تعني "يدمر". [ 4 ]
  • sarro "طبقة الأسنان" (انظر الباسكية sarra "الصدأ") (Coromines, BDELC)؛ ومع ذلك، فإن DRAE تشتقها من اللاتينية saburra "الحصى، الرمل"، على الرغم من حقيقة أن هذه الكلمة أعطت sorra بالفعل .
  • silo "كهف، حفرة مخزن الحبوب" (قارن بالباسكية zilo، zulo "حفرة" < الباسكية البدائية * süɫɦo )؛ أو، على الأرجح، من الإسبانية السلتية * silon "بذرة" (Coromines).
  • سيريميري، انظر تشيريميري.
  • socarrar "يحرق" (قارن باللهجة الباسكية القديمة sukarr(a) "لهيب، نار"، من su "نار" و karr(a) "لهيب").
  • soca-tira، "شد الحبل". كلمة دخيلة حديثة، من كلمة soka الباسكية التي تعني "حبل" + كلمة tirer الفرنسية التي تعني "يسحب".
  • toca "غطاء الرأس"، ربما من * tauca .
  • vega "سهل النهر؛ مرج مائي"، من OSp vayca (Trask 1997، 420)، من الباسكية (i)bai "نهر" + لاحقة العلاقة -ko (BDELC).
  • zamarra/chamarra "سترة من جلد الغنم" (راجع كلمة Basque zamar "الصوف")
  • كلمة zanca تعني "ساق طائر، ساق نحيلة"، وكلمة zanco تعني "ركائز" (قارن بالكلمة الباسكية zanko ، وكلمة zango تعني "ساق"). على الرغم من التشابه مع الكلمة الإيطالية zanca ، إلا أن الأخيرة مشتقة من الكلمة اللومباردية zanka التي تعني "ملقط" (قارن بالكلمة الألمانية Zange ، والكلمة الإنجليزية tong ).
  • zarrio "مبهرج، صارخ" (قارن بالباسكية txar "سيئ، معيب")، وهو مضاعف أندلسي لكلمة charro (انظر أعلاه؛ DRAE).
  • zarza "bramble"، fr OSp çarça (mod. البرتغالية sarça )، من الباسك المبكر (Oihenart؛ القرن السابع عشر) çarzi ( sasi الحديث "bramble"، ساري "شجيرة، غابة") (Trask 1997، 421). روبو إسباني قديم مخلوع ، من روبوس اللات .
  • zatico/zatillo "قطعة خبز" (انظر كلمة zati في اللغة الباسكية )
  • كلمة zorra تعني "ثعلب"، وهي مشتقة من الكلمة البرتغالية zorra التي تعني "عربة جرّ؛ ثعلب ماكر"، والمشتقة بدورها من zorro التي تعني "كسول"، والمشتقة من الفعل القديم zorrar الذي يعني " يتأخر، يسحب" (DRAE)، والمشتقة من الكلمة الباسكية zuhur التي تعني "ذكي، ماكر؛ حذر، متحفظ" (Trask 1997، 421)، وهي قريبة من الكلمة الأوكسيتانية mandra التي تعني "ثعلب"، والمشتقة من الصفة mandre ، والتي تعني "مخادع". أما الكلمة المشتقة raposa ، فتعني حرفيًا "كثيف الذيل"؛ والكلمة الموروثة volpe لا تزال مستخدمة في اللغة الجاليكية، وvolp في اللغة الكاتالونية القديمة ، و vulpeja ( gulpeja حتى القرن الرابع عشر) التي تعني "أنثى ثعلب" في اللغة الإسبانية.
  • الزولو "ثقب" (راجع الزولو الباسكي ). الكلمة المستعارة الأخيرة
  • zurdo "أعسر" (وأيضًا في الجاليكية mao xurda "اليد اليسرى"، والبرتغالية surro ، churro ، churdo ؛ قارن بالباسكية zur "خشب؛ بخيل"، zurrun "صلب، قاس؛ عمود، عارضة") (Coromines)
  • zurrón "كيس" (راجع زورو الباسكية )

الأسماء

الأسماء

  • إينيغو، من إينيكو ، المشتق من اسم الباسك القديم إينيكو ، والذي يعني "عزيزي الصغير"، من إيني (عزيزي) + كو (صغير). [ 5 ] [ 6 ]
  • إيناكي، كلمة جديدة ابتكرها سابينو أرانا وتعني إغناتيوس ، ليكون اسمًا باسكيًا مشابهًا لـ "إجناسيو" في الإسبانية، و"إجناسيو" بالفرنسية، و"إجنازيو" بالإيطالية، وبديلًا لأسماء إنيكو وإنييجو. [ 7 ]
  • خافيير ، من اسم مكان ربما يكون مشتقًا من كلمة الباسكية etxe berri ، والتي تعني "البيت الجديد" أو "المنزل الجديد". [ 8 ]
  • Jimeno، Ximeno، Chemene، Exemeno، من Ximen ، [ 9 ] وهو شكل مختلف من اسم العلم الباسكي في العصور الوسطى Semen ، الجذر seme < senbe 'ابن' كما هو موجود في اسم Aquitanian القديم Sembetten ، والشكل الموثق "sehi" بمعنى 'طفل'، والجذر القديم الافتراضي *seni (انظر Koldo Mitxelena والشكل الحديث "senide" = 'أخ أو أخت'، 'قريب')
  • سانشو ، من سانتشو، مشتق من الاسم اللاتيني سانكتيوس ، والذي بدوره مشتق من كلمة سانكتوس ، والتي تعني "مقدس". [ 10 ]
  • فاسكو، فيلاسكو، مشتقة من "belasko" الباسكية، "الغراب الصغير" [ 11 ]

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ↑ لكن قاموس اللغة الإنجليزية الألماني (DRAE) يتضمن كلمة lurte ككلمة إسبانية مستخدمة في هويسكا )
  2. ↑ إكس. باليستر و ر. كوين "كونيكولوس - 'أرنب': أصل الكلمة السلتي" مؤرشف في 24-09-2025 في آلة Wayback ، مجلة علوم الأرانب العالمية 10، 2002، ص 125-129]
  3. ^ “Notte sulle malaltie suine e degli Animali in genere e sulle voci albanesi per 'maiale' et sim” أرشفة 2011-07-22 في آلة Wayback.
  4. ^ ترامبر، مرجع سابق. سيتي. ، ص. 4، الحاشية 13.
  5. ^ "الأسماء: إينيكو" . Euskaltzaindia (الأكاديمية الملكية للغة الباسك). مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 2013-11-10 . تم الاسترجاع 2009-04-23 .
  6. ↑ "معنى وأصل وتاريخ اسم Íñigo" .
  7. ↑ "معنى وأصل وتاريخ اسم إيناكي" .
  8. ↑ "معنى وأصل وتاريخ اسم خافيير" .
  9. ^ OMAECHEVARRIA، Ignacio، “Nombrespropios y apellidos en el País Vasco y sus contornos”. Homenaje a D. Julio de Urquijo ، المجلد الثاني، الصفحات 153-175.
  10. ↑ "معنى وأصل وتاريخ اسم سانشو" .
  11. ↑ "معنى وأصل وتاريخ اسم فاسكو" .

مراجع

  • كوروميناس، خوان. Breve dictionario etimológico de la lengua castellana ، الطبعة الثالثة. مدريد: جريدوس، 1973. (BDELC)
  • إنتويستل، ويليام، ج. اللغة الإسبانية: جنبًا إلى جنب مع البرتغالية والكتالونية والباسكية ، 1962.
  • غوميز دي سيلفا، غويدا. قاموس إلسيفير الموجز لعلم أصول الكلمات الإسبانية . نيويورك: إلسيفير، 1985.
  • يورينتي مالدونادو دي غيفارا، أنطونيو " Las Palabras pirenaicas de origen prerromano, de J. Hubschmid, y su importantitancia para la lingüística peninsular "، Archivo de Filología Aragonesa ، 8–9، الصفحات من  127 إلى 157، 1958.
  • مونلاو إي روكا، بيدرو فيليبي. " Diccionario etimológico de la lingua castellana مدريد، 1856.
  • أوروز أريزكورين، فرانسيسكو خافيير. "Sobre palabras prerromanas en escritores latinos" في La Hispania prerromana  : actas del VI Coloquio sobre lenguas y Cultures prerromanas de la Península Ibérica  : (Coimbra، 13-15 de octubre de 1994 ) coord. 1996، ردمك 84-7481-830-3، ص  207-216.
  • ريال أكاديميا إسبانيولا. قاموس اللغة الإسبانية ، الطبعة الثالثة والعشرون. مدريد، 2014. (DRAE)
  • روبرت لورانس تراسك. تاريخ الباسك. روتليدج، 1997. رقم ISBN 978-0-415-13116-2.
  • روبرت لورانس تراسك. قاموس أصول الكلمات في اللغة الباسكية ، حرره للنشر على الإنترنت ماكس دبليو ويلر. جامعة ساسكس، 2008.