قائمة بالكلمات الإنجليزية ذات الأصل الإسباني

هذه قائمة بكلمات اللغة الإنجليزية التي يمكن تتبع أصلها إلى اللغة الإسبانية باعتبارها " كلمات إسبانية دخيلة ".

أباكا

عبر الأباكا الإسبانية من التغالوغ أباكا

أذن البحر

من الإسبانية abulón ، من Ohlone aluan أو Rumsen awlun.

وداعاً

من الكلمة الإسبانية 'adiós' التي تعني "وداعًا" < اللاتينية ad deus "إلى الله" (اختصارًا لـ "a Dios seas" أو "a Dios seades"، وتعني حرفيًا "ليكن (لك) (مُثنى عليك) عند الله").

أدوبي

من اللغة المصرية القديمة عبر اللغة العربية ( الطوب )

مُحب

من النعت الماضي للعاشق، لإلهام المودة، من المودة المودة، من المودة اللاتينية -، المؤثر ، من أفيسيري .

القطرس

من جزيرة ألكاتراز ، انظر أدناه.

ألكالدي

من ألكالدي ، قاضي الصلح.

ألكاتراز

(بمعنى " الغانِت ") من العربية غطاس (الغطاس)

alidade

عبر الفرنسية والإسبانية alidada واللاتينية في العصور الوسطى alhidade من العربية العهدة al-idada ، "نصف القطر الدوار"

تمساح

من عند إل لاغارتو ، "السحلية" < لاتين لاكارتوس < لاكرتوس .

ألبكة

عبر الإسبانية، من Aymara allpaqa

ألوديل

من الفرنسية القديمة alutel ، عبر الإسبانية واللاتينية في العصور الوسطى من العربية الأثال al-ʾuṯāl ، "وعاء التسامي".

صديقي

من الإسبانية و/أو البرتغالية amigo ، بمعنى "صديق"؛ من اللاتينية amicus بمعنى "صديق"، مشتقة من amare ( يحب ).

أمول

الإسبانية المكسيكية من لغة ناواتل amolli وتعني "جذر الصابون". ^{[ 1 ]}

أمونتيلادو

من قرية مونتيلا "الجبل الصغير"، مقاطعة قرطبة، إسبانيا

أنشو

من الإسبانية المكسيكية (تشيلي) ancho ، "واسع (فلفل حار)" < اللاتينية amplus

الأنشوجة

من الإسبانية anchoa أو على الأرجح البرتغالية anchova بمعنى "السمك الأزرق"؛ من لهجة جنوة أو كورسيكا؛ في النهاية من اللاتينية apua بمعنى "سمك صغير" واليونانية Αφυε aphye بمعنى "صغار السمك" أو من الباسكية anchuva بمعنى "جاف" ^{[ 2 ]}

أنجيلو

من الإسبانية الأمريكية

أباتشي

من الإسبانية المكسيكية من كلمة Yavapai ' epache التي تعني "الناس" أو من كلمة Zuni apachu التي تعني "العدو" ^{[ 3 ]}

الأسطول

"[أسطول] مسلح" من البحرية الإسبانية ، الأسطول الإسباني

المدرع

من كلمة armadillo ، وتعني "الصغير المدرع".

أرويو

من كلمة arroyo ، وتعني "مجرى مائي" < arrugium

الأفوكادو

تحريف للكلمة الإسبانية aguacate ، من كلمة ahuacatl في لغة Nahuatl .

أياهواسكا

عبر اللغة الإسبانية من كلمة "أياواسكا " الكيتشوا التي تعني "كرمة الروح".

موز

من الإسبانية أو البرتغالية كلمة banana ، وربما من كلمة من لغة الولوف ، ^{[ 4 ]} أو من العربية أصابع “ba' nana” ^{[ 5 ]}

حزام ذخيرة

من الكلمة الإسبانية bandolero ، والتي تعني "حزام (للسلاح أو غيره) يمر من كتف إلى الورك المقابل" و bandolero ، والتي تعني بشكل عام "الذي يرتدي حزامًا للذخيرة".

شواء

من كلمة barbacoa ، وهي كلمة إسبانية، مأخوذة من كلمة barbacu عند شعب تاينوس الكاريبي ، وهي أداة طهي تتكون من صينية خشبية موضوعة على ارتفاع فوق النار.

سمكة الباراكودا

ربما جاءت كلمة "باراكودا " من كلمة "باراكو"، والتي تعني السن المتداخل.

بارانكا

من الكلمة الإسبانية barranca أو barranco ، وتعني واديًا ضيقًا

حي

من الكلمة الإسبانية barrio ، وتعني "حي"، ومن الكلمة العربية barri ، وتعني "برّي".

الضرب بالعصا

من باستونادا ، من الإسبانية باستون ، قصب

بقالة

من الإسبانية و/أو البرتغالية bodega ، بمعنى قبو < اللاتينية اليونانية aphothekam .

بوديجون

من بوديجون

بوليرو

من الإسبانية بوليرو

مكافأة رائعة

من كلمة bonanza التي تعني "الازدهار" < اللاتينية bonantia < bonus "جيد".

بونيتو

من الكلمة الإسبانية bonito ، والتي تعني "جميل" < اللاتينية bonus "جيد".

نسيم

من كلمة brisa التي تعني "الريح الشمالية الشرقية الباردة" أو من كلمة briesen الفريزية التي تعني "يهب (الريح)" ^{[ 6 ]}

برونكو

من كلمة bronco التي تعني "خشن"

باكارو

من كلمة vaquero التي تعني "راعي البقر"، وهي في الأصل من الكلمة اللاتينية "vaccarium" التي تعني "راعي البقر" ( vacca تعني "بقرة").

بوريتو

تصغير لكلمة burro ، وهو طبق أصله من شمال المكسيك، ويعني حرفياً "الحمار الصغير".

حمار

من بورو ، "حمار" < باللاتينية burricus "بيسكادو".

كرة القدم

من الكلمة الإسبانية caballero التي تعني "فارس/رجل نبيل"، من كلمة caballo التي تعني "حصان"، والكلمة السلتية caballos التي تعني "حصان".

كابانا

من الإسبانية cabaña أو البرتغالية cabana < اللاتينية < capanna ; كلاهما يعني "المقصورة"

كاسيك

من الإسبانية، من لغة تاينو cacike أو لغة أراواك kassequa ، وكلاهما يعني رئيسًا

كافتيريا

من الكافتيريا "مقهى"

كالابوز

من اللاتينية العامية calafodiuma "لحفر مكان محمي" والفرنسية اللويزيانية calabouse ، من الإسبانية calabozo ^{[ 7 ]}

كالديرا

من الكلمة الإسبانية caldera التي تعني "المرجل"، ومن الكلمة اللاتينية caldaria التي تعني "قدر الطبخ".

كاليفورنيا

ظهر اسم المكان لأول مرة في الرواية الإسبانية عام 1510 " Las sergas de Esplandián " بقلم غارسي رودريغيز دي مونتالفو

الكاماريلا

من كلمة camarilla ، وتعني "غرفة صغيرة"، وهي تصغير لكلمة cámara التي تعني "غرفة" < اللاتينية camara .

كامينو

من كلمة camino تعني مسار أو طريق، من الكلمة السلتية cammanos التي تعني "طريق".

آكل لحوم البشر

من الكلمة الإسبانية caníbal ، وهي تحريف لكلمة caríbal ، من Caribe

الزورق

من الإسبانية canoa ، من الهايتية canaoua

وادي

من كلمة cañón التي تحمل نفس المعنى. مشتقة من كلمة caño ، والتي تعني "أنبوب، أنبوب، مضيق، أنبوب"؛ وهي في الأصل من الكلمة اللاتينية canna التي تعني "قصبة". ^{[ 8 ]}

كاراباو

من الإسبانية، ومن لغة فيسايان kalabaw ، ومن لغة الملايو kerabau.

كارامبا

كلمة إسبانية تعني "يا للهول"؛ تعبير عن الخوف أو الاستياء أو عدم الموافقة، وهي كناية عن كلمة " كاراخو" (كلمة نابية).

كاربونادو

من كلمة carbonada ، من كلمة carbón التي تعني "فحم"

شحنة

من الفعل cargar بمعنى "يحمل"

منطقة البحر الكاريبي

من الكلمة الإسبانية Caribe ، نسبة إلى اسم هنود الكاريب في المنطقة.

الكسافا

من كلمة cazabe ، من لغة تاينو caçábi

زعيم

من كلمة caudillo ، من الكلمة اللاتينية capitellium التي تعني "رأس" بمعنى "قائد".

سيديلا

من كلمة cedilla ، وهي تهجئة قديمة zedilla (حرف z صغير)

شابارال

من الإسبانية، chaparro وتعني بشكل عام شجرة البلوط دائمة الخضرة الصغيرة، من الباسكية txapar ، "صغير، قصير".

يا رفاق

من كلمة "تشاباريراس " الإسبانية المكسيكية ، وهي عبارة عن واقيات للساقين تُستخدم لركوب الخيل عبر الشجيرات.

شايوت

من الإسبانية، وتعني حرفياً: "القرع"، ومن لغة ناواتل chayotl التي تعني "القرع الشائك".

تشيتشا

من الكلمة الإسبانية chicha ، من كلمة Guna chichab التي تعني "الذرة" أو من كلمة Nahuatl chichiatl التي تعني "الماء المخمر".

شيكلي

من كلمة chicle التي تعني "علكة"، من كلمة tzictli في لغة ناواتل والتي تعني "مادة طرية" أو كلمة tsicte في لغة المايا . ^{[ 9 ]}

تشيلي

من الإسبانية تشيلي ، ومن لغة ناواتل تشيلي

شيبوتلي

من الإسبانية، هالبينو مدخن، من لغة ناواتل chilpoctli

الشوكولاتة

من الشوكولاتة الإسبانية ، من كلمة xocolatl في لغة ناواتل والتي تعني "الماء الساخن" أو من مزيج من كلمة chocol في لغة المايا والتي تعني "ساخن" وكلمة atl في لغة ناواتل والتي تعني "الماء".

تشوكتاو

من الاسم الأصلي تشاهتا ذي المعنى غير المعروف، ولكن يقال أيضاً أنه مشتق من الكلمة الإسبانية تشاتو (المسطح) بسبب عادة القبيلة في تسطيح رؤوس الأطفال الذكور. ^{[ 10 ]}

تشوريزو

من كلمة "chorizo " التي تعني "السجق"

تشورو

من كلمة "churro " التي تعني " فطيرة "

cienega أو cienaga

من ciénaga ، "مستنقع" < اللاتينية caenus "طين" واللاحقة الأصلية -aka، caénaka .

سيجار

من الكلمة الإسبانية cigarro التي تعني "سيجارة (بريطانيا)، ستوجي، ستوجي"، من الكلمة الماياوية sicar أو sic ، "تبغ".

سيجارة

من الكلمة الفرنسية " cigarate " التي تعني "عشبة صغيرة"، وهي تصغير للكلمة الفرنسية " cigare " التي تعني "stogie"، ومن الكلمة الإسبانية " cigarro " التي تعني "fag (UK)"، و"stogie"، و"stogy".

الكزبرة

من الكلمة الإسبانية cilantro < اللاتينية coriandrum ، "كزبرة"

كوكا

كلمة " coca" مشتقة من الإسبانية وتعني "كوكا"، ومن لغة الكيتشوا "kuka".

صرصور

من الإسبانية cucaracha

الكاكاو أو الكاكاو

من الإسبانية cacao ، من لغة ناواتل cacáhuatl

شجاعة

من الإسبانية cojones < اللاتينية coleones بمعنى "الخصيتين"، للدلالة على الشجاعة

كولورادو

من الإسبانية colorado < اللاتينية coloratus ، أحمر أو ملون

يا رفيق

من الفرنسية camarade بمعنى "صديق"، من الإسبانية camarada < اللاتينية camara بمعنى "غرفة"، "رفيق، زميل"

كوندور

من الإسبانية، من الكيشوا كونتور

الفاتح

من conquistador بمعنى "الفاتح"، من conquista < باللاتينية conquisita ، "الغزو"

كوكينا

من كلمة "كوكينا "، وهي صيغة تصغير لكلمة "كونشا" التي تعني صدفة بحرية؛ صخر رسوبي من شمال شرق فلوريدا

كورديليرا

من كورديليرا ، "سلسلة جبال" < كورديل "حبل".

زريبة

من كلمة corral التي تعني "حظيرة، ساحة" من الكلمة البرتغالية curral التي تعني "حظيرة" من أصل غير معروف؛ ربما في الأصل من الكلمة الأفريكانية kraal أو من الكلمة اللاتينية العامية currale التي تعني بشكل فضفاض "حظيرة للمركبات". ^{[ 11 ]}

كوريدا

مصارعة الثيران (حرفيًا: "سباق").

ذئب البراري

من الإسبانية coyote ، ومن لغة ناواتل coyotl

راعي بقر

من الكلمة الإسبانية vaquero ، وهي تعني الشخص الذي كان يرعى الماشية وهو يمتطي حصانًا، من الكلمة اللاتينية vacca التي تعني "بقرة".

الكريول

من الفرنسية créole ، من الإسبانية criollo ، من البرتغالية crioulo ، نشأت في المنزل

قرمزي

من الإسبانية القديمة cremesín ، عبر اللاتينية في العصور الوسطى cremesinus من العربية قيرميزل qirmizI ، من الفارسية قرمز qermez kermes؛ في النهاية من السنسكريتية कृमिज krmi-ja بمعنى "مصنوع من الدودة". ^{[ 12 ]}

الحملة الصليبية

مزيج من الكلمة الفرنسية الوسطى croisade والكلمة الإسبانية cruzada ؛ وكلاهما مشتق في الأصل من الكلمة اللاتينية crux, crucis التي تعني "صليب".

كوادريلا

من كلمة cuadrilla بمعنى "مجموعة من الناس" وهي تصغير لكلمة cuadro بمعنى "مربع" < اللاتينية quadrus .

كومبيا

من رقصة الكومبيا الإسبانية ، وهي رقصة شعبية (للأزواج) نشأت في كولومبيا .

داي كيري

من دايكيري ، وهي مدينة ساحلية في شرق كوبا

حمى الضنك

من الكلمة الإسبانية dengue التي تعني "حمى"، ومن الكلمة السواحيلية dinga التي تعني "نوبة".

خط مستقيم

من الكلمة الإسبانية derecho التي تعني "مستقيم" أو "مذكر الجانب الأيمن " < اللاتينية directum ، وهي عاصفة رياح مستقيمة واسعة الانتشار وطويلة الأمد ناتجة عن الحمل الحراري

ديسكاميسادو

من الإسبانية descamisado ، "بدون قميص" < camisa "قميص" < سلتيك kamisia .

يائس

من الاسبانية يائسة ، يائسة

دوبلون

من الإسبانية doblón  : بمعنى "ذو وجهين" للعملة ذات الوجهين ("doble" تعني مزدوج بالإسبانية < اللاتينية duplex ).

إلدورادو

من إلدورادو ، وتعني حرفياً "الذهبي"

ظاهرة النينيو

من ظاهرة "إل نينيو دي لا نافيداد" ، والتي تعني حرفيًا "طفل عيد الميلاد"، وذلك بسبب ارتفاع درجة حرارة مياه المحيط الهادئ التي بدت دافئة في فترة عيد الميلاد.

إمباركاديرو

من كلمة embarcadero بمعنى رصيف القوارب، ومن كلمة barca بمعنى "قارب تجديف".

حظر

من الكلمة الإسبانية embargar ، بمعنى "الاستيلاء" أو "الحجز" < اللاتينية imbarricare .

إسكابيتشي

من كلمة escabeche ، "مخلل" < العربية assukkabáǧ .

إسكوبيروس

من الإسبانية escopetero ، "الرامي"، من escopeta "بندقية" < الإيطالية schioppetto .

الفيدراليون

من كلمة Federales ، "الشرطة الفيدرالية"

فييستا

من الكلمة الإسبانية fiesta التي تعني "حفلة" < الكلمة اللاتينية festa

فلامنكو

"نوع موسيقي ورقص إسباني نموذجي للغجر".

فلوريدا

من لا فلوريدا، المكان المليء بالزهور أو النباتات أو باسكوا فلوريدا، " عيد الفصح المزهر ".

أسطول

تصغير لكلمة flota ، وتعني "أسطول"

جاليون

من الكلمة الإسبانية "galeón" (سفينة شراعية كبيرة ذات ثلاثة صواري أو أكثر، من القرن الخامس عشر إلى القرن الثامن عشر)

غاوتشو

من لغة المابوتشي "راعي بقر أرجنتيني"

شكراً

من التعبير اللاتيني gratias agere ("أن يشكر").

غرينغو

كان يُعتقد أن أصل كلمة "غرينغو" يعود إلى عبارة "الخضراء اذهبوا إلى دياركم!"، والتي تعني حرفيًا "¡verdes vayanse a casa!"، في إشارة إلى غزو الجيش الأمريكي للمكسيك عامي 1846 و1848، نظرًا لارتداء الجيش الأمريكي زيًا أخضر. مع ذلك، يُعتقد على نطاق واسع أن هذا الأصل اللغوي خاطئ، وقد وُثِّقت كلمة "غرينغو" بالفعل في قاموس إستيبان تيريروس إي باندو الإسباني عام 1786، لذا لا علاقة لها بعبارة "الخضراء اذهبوا إلى دياركم!". أما الأصل اللغوي الأكثر صحة وقبولًا فهو تحريف لكلمة "griego" التي تعني "يوناني" بالإسبانية. ويُرجَّح أن يكون تطور الكلمة هو: griego > grigo > gringo

جواكامولي

عبر الإسبانية الأمريكية من لغة ناواتل ahuaca-molli ("صلصة الأفوكادو") ^{[ 13 ]}

حرب العصابات

من الإسبانية القديمة بمعنى "حرب صغيرة" أو المعنى الحالي "جماعة مسلحة بالنار" (نشأت من ديمقراطية غير متوازنة) من guerra "حرب" < القوطية werra "حرب" ( النطق الإسباني: [ ɡeˈriʎa ] )

هابانيرو

أصل الكلمة من الإسبانية، وهي اسم مدينة لا هابانا الكوبية، المعروفة باسم هافانا باللغة الإنجليزية. ورغم أنها ليست موطنها الأصلي، إلا أنها كانت تُتاجر بها بكثرة.

مزرعة

من الواجهة الاسبانية القديمة , "ملكية"

لجام هاكامور

من الكلمة الإسبانية jaquima ، وتعني "حبل".

مرحباً

تحية إسبانية تعادل كلمة "مرحباً"

هيسبانو

من الإسبانية hispanic . كما جاءت من اللاتينية Hispania ، وهي شبه الجزيرة الأيبيرية بأكملها (إسبانيا والبرتغال) التي أطلق عليها الرومان هذا الاسم.

رجل

من الكلمة الإسبانية hombre ، وتعني "رجل" < الكلمة اللاتينية homre < الكلمة اللاتينية hominis

هوسجو

من الإسبانية juzgado، بمعنى المحكمة، من juzgar < اللاتينية iudicare بمعنى "يحكم"

إعصار

من هوراكان الاسبانية ، من عند تاينو هوراكان ؛ أقرب إلى أراواك كولاكاني، الرعد

إنكا

عبر الإسبانية inca ، من لغة الكيتشوا Inka، وتعني حرفيًا: "السيد، الملك". ^{[ 14 ]}

غير متصل

من كلمة incomunicado ، بدون اتصال (في الجبال، في السجن، ...)، "في الحبس الانفرادي ".

إغوانا

من الإسبانية iguana، ومن الأراواك iwana.

يشم

من الإسبانية piedra de ijada ، "حجر الخاصرة".

هالبينو

من الإسبانية، نوع من الفلفل الحار سمي على اسم جالابا دي إنريكيز ، وهي مدينة في المكسيك وعاصمة ولاية فيراكروز

متشنج

عبر الكلمة الإسبانية charqui ، من كلمة ch'arki في لغة الكيتشوا ، والتي تعني "اللحم المجفف".

المجلس العسكري

من الكلمة الإسبانية "junta " التي تعني حرفيًا "مشترك"؛ وهي مجلس إدارة مشترك؛ وتُستخدم أحيانًا للإشارة إلى قيادة الضباط العسكريين في انقلاب عسكري . وكصفة، تعني "معًا".

مفتاح

من الكلمة الإسبانية cayo ، من كلمة Taíno cayo (وهي الكلمة الإنجليزية 'key'/'cay'/'quay' كما في جزيرة أو شعاب مرجانية أو سلسلة متصلة منها، وليست 'المفتاح' الذي يستخدمه المرء لقفل/فتح الأبواب).

لا نينا

"الفتاة الصغيرة"، نمط مناخي مكمل لظاهرة النينيو ( انظر هناك ).

لاريات

من la reata ، بمعنى "الحزام أو اللجام أو الحبل" من reatar ("يربط مرة أخرى") من atar "يربط (يربط)؛" من اللاتينية aparte ، "يضم". ^{[ 15 ]}

لاسو

عبر اللغة الإنجليزية الأمريكية من الإسبانية lazo بمعنى "ربطة؛ أو حبل" في النهاية من اللاتينية laqueum، "حبل مشنقة، فخ". ^{[ 16 ]}

لاتيني

كلمة إنجليزية مختصرة للكلمة الإسبانية latinoamericano ، وهي تتكون من latino "المتعلقة بالإمبراطورية واللغة اللاتينية" و americano "من الأمريكتين".

اللاما

عن طريق كلمة llama الإسبانية ، من كلمة llama الكيتشوا

يانوس

من الإسبانية llano "سهل" < اللاتينية planus ؛ سهل عشبي استوائي شاسع يقع شرق جبال الأنديز في كولومبيا وفنزويلا.

لوكو

من كلمة loco ، وتعني "مجنون" أو "مختل عقلياً"

لوليتا

من اسم تصغير لولا ، وهو اختصار لاسم دولوريس

مفتول العضلات

من كلمة " macho " بمعنى "ذكر، شجاع" < اللاتينية " masculus "، والتي تعني صفة الذكورة الواضحة. كما تُستخدم في أمريكا الجنوبية للإشارة إلى ذكر اللاما أو الألبكة.

كبير الخدم

عبر الكلمة الإسبانية mayordomo أو الإيطالية maggiordomo (وكلاهما يعني "الخادم") من الكلمة اللاتينية maior domus التي تعني "عمدة المكان".

مانو

من كلمة mano ، وتعني "يد". أداة يدوية حجرية

مانزانيلا

مشتقة من الكلمة الإسبانية "مانزانيلا" ، وهي شاي طبيعي يُستخدم لعلاج بعض الآلام السطحية. الكلمة مشتقة من كلمة " مانزانا " التي تعني "تفاحة".

قنب هندي

من الكلمة الإسبانية marihuana التي تعني القنب .

عنابي

من الكلمة الإسبانية cimarrón ، والتي اشتُقت من جذر أراواكان

ماتادور

كلمة "matador " مشتقة من كلمة " matar " التي تعني "قاتل"، والتي بدورها مشتقة من كلمة "matar " التي تعني "يقتل"، وربما تكون مشتقة من الكلمة العربية " mata " التي تعني "مات"، وربما تكون مشتقة أيضًا من الكلمة الفارسية " mordan " التي تعني "يموت"، وكذلك من الكلمة الإنجليزية "murder". وهناك نظرية أخرى تقول إن كلمة "matador" مشتقة من مزيج من الكلمة اللاتينية العامية "mattāre"، والمشتقة من الكلمة اللاتينية المتأخرة " mactare " التي تعني "يذبح، يقتل"، واللاحقة اللاتينية " -tor" (وهي مشتقة من الكلمة اليونانية "τορ" التي تعني " تور " والكلمة السنسكريتية "तर" التي تعني " تار" ) . ^{[ 17 ]}

ميرينغ

نوع من الموسيقى والرقص نشأ في جمهورية الدومينيكان

ميسا

من كلمة mesa ، وتعني طاولة، وهي مشتقة من الكلمة اللاتينية mensa . الكلمة الإسبانية المقابلة لجبل ذي قمة مسطحة هي meseta.

ميسكال

من كلمة mezcal الإسبانية ، ومن كلمة mexcalli في لغة ناواتل

شجرة المسكيت

من الإسبانية المكسيكية mezquite ، ومن لغة ناواتل mizquitl

ميستيثو

من كلمة mestizo بمعنى "مختلط عرقياً" < اللاتينية mixticius بمعنى "مختلط" أو "هجين"، في اللغة الإسبانية، تشير إلى شخص من أصل أوروبي وأمريكي أصلي مختلط.

موهيتو

كلمة "dim" مشتقة من كلمة "mojado" (مبلل أو يقطر)، وربما تشير إلى أوراق النعناع في المشروب الكوبي الشهير

الخلد

كما أنها مشتقة من الإسبانية باسم Guacamole، من كلمة molle أو molli في لغة Nahuatl ("صلصة").

مونتانا

من مونتانيا ، وهو جبل

البعوض

من كلمة " mosquito " التي تعني حرفيًا "ذبابة صغيرة" < mosca "ذبابة" < اللاتينية musca .

مولاتو

كلمة "mulato " مشتقة من الكلمة الإسبانية أو البرتغالية " mulato " التي تعني "هجين"، وهي مشتقة من كلمة " mulo " التي تعني "بغل" والتي تعني "هجين". في اللغة الإسبانية، تشير إلى شخص من أصل أوروبي أفريقي مختلط.

موستانج

من كلمة mustango أو mestengo أو mestenco أو mesteño ، وتعني "بدون سيد أو مالك معروف" (قديمة).

موستي

من كلمة "مستيزو " التي تعني "مختلط الأعراق" أو "هجين".

ناتشوز

من ناتشو ، وهو لقب للاسم الأول إغناسيو ، مخترع الوجبة الخفيفة

لا شيء

من كلمة "nada" التي تعني "لا شيء". ^{[ 18 ]}

زنجي

من الإسبانية أو البرتغالية أو الإيطالية negro ، "أسود"، من اللاتينية nigrum (nom. niger) واليونانية νέγρος négros ، وكلاهما يعني "أسود". ^{[ 19 ]} في الإسبانية قد يكون له دلالة ازدرائية (اعتمادًا على النبرة وتعبير الوجه في بعض البلدان اللاتينية).

نيفادا

من نيفادا ("ثلجي") نسبةً إلى سييرا نيفادا ("الجبال الثلجية").

نوسترومو

من nuestro amo ، "سيدنا".

أوليه

تعجب أو تعبير عن الموافقة أو الانتصار، يشبه كلمة "برافو " الإيطالية (بمعنى "قادر")، يستخدمه متفرجو مصارعة الثيران أو مباريات كرة القدم.

مردقوش

من كلمة "orégano " أو "marjoram"

باتشوكو

من كلمة pachuco ، وتعني "مرتدي ملابس فاخرة" أو "ملابس غير مناسبة أو سيئة المظهر".

الباييلا

من كلمة paella الإسبانية ، ومن كلمة paella الفالنسية التي تعني "مقلاة" واسم الطبق. أصلها من الكلمة اللاتينية patella ، والتي تعني أيضاً "مقلاة".

بالميتو

من كلمة palmito ، "قلب النخيل، النخيل الصغير"، وهي صيغة تصغير لكلمة النخيل.

بامبا

عبر الإسبانية، من لغة الكيتشوا بامبا ، سهل

البابايا

من البابايا ، أقرب إلى أراواك بابايا

بارامو

من الاسبانية بارامو ( المستنقعات )

فناء

من الفناء ، الفناء الداخلي، "منطقة مفتوحة مرصوفة مجاورة للمنزل"

هفوة

من كلمة pecadillo ، وتعني "خطيئة صغيرة"

خنزير بري

من الإسبانية pecarí ، من الكاريبي pakira أو paquira. ^{[ 20 ]}

الكادح

من الإسبانية peón (عامل)

بيوت

من الإسبانية، من لغة ناواتل peyotl ("اليرقة")

فيلبيني

عبر الفلبينيين الأسبان من الفلبين اللاتينية ، "جزر الملك فيليب الثاني ملك إسبانيا "؛ أخيرًا من اليونانية Φιлιππίναι Philippinai من العبارة اليونانية Φίлος ίππος Νησιά Fílos Íppos Ni̱sí ، "جزر صديق الحصان".

بيكاديل

من كلمة "بيكاديلو " التي تعني "حشيش"

بيمينتو أو بيمينتو

من كلمة "pimiento " التي تعني " الفلفل ".

بينا كولادا

من الكلمة الإسبانية piña ( أناناس )، و colada ، والتي تعني مُصفّى، من الفعل الإسباني colar ("يُصفّي").

بينياتا

من كلمة piñata ("إبريق، وعاء") من الكلمة اللاتينية pinea ، "مخروط الصنوبر." أو "لعبة ضرب المهور للأطفال في عيد الميلاد" ^{[ 21 ]}

الصنوبر أو الصنوبر

من كلمة piñón ، وتعني "صنوبر"

بينتا

من كلمة pinta ، وتعني "هو/هي/هو يرسم"؛ وأيضًا كلمة إسبانية قديمة تعني pintada ، وتعني "مرسوم".

بينتو

من كلمة pintar ، بمعنى "يرسم"؛ حصان أبيض ذو معطف "مرسوم" بأنماط كبيرة من أي لون آخر.

بيرغوا

من لغة الكاريب

بيسكو

من كلمة "بيسكو " التي تعني "الديك الرومي"

التعدين الغريني

من كلمة "placer " التي تعني "ضفة رملية" أو "متعة".

البلاتين

من كلمة بلاتينا ، "الفضة الصغيرة" (الآن بلاتينو )

بلايا

من كلمة بلايا ، وتعني "شاطئ" < اللاتينية plagea

ساحة

من كلمة plaza، " ساحة عامة ، مكان أو بقعة" < اللاتينية platea .

سياسي

من الإسبانية أو الإيطالية politico وتعني "سياسي، وكيل سياسي". ^{[ 22 ]} في النهاية من اللاتينية بوليتيكوس وتعني "المواطنين أو الدولة، مدني، مدني،" من اليونانية ποлιτικός ( اليونانية القديمة : πονῑτικός) politikos، "المواطنين أو الدولة،" من πονίτης (الجمع: ποlectίτες) الآداب ( مواطن ) من πόлις بوليس ، "مدينة". ^{[ 23 ]}

بونشو

من كلمة "بونشو" ، من كلمة "بونثو " الأروكانية التي تعني "قماش صوفي". ^{[ 24 ]} أو "اختصارًا للاسم العلم ألفونسو"

البطاطس

من كلمة patata الإسبانية في شبه الجزيرة الأيبيرية ، وهي بدورها مشتقة من كلمة batata التي تعني " البطاطا الحلوة "، من لغة تاينو، وكلمة papa التي تعني "البطاطا" من لغة كيتشوا.

بوتريرو

من كلمة potrero ، وهي مصطلح قديم يعني "لسان الأرض".

برونتو

من الإسبانية "قريبًا، سريعًا"

النطق

من كلمة pronunciamiento بمعنى إعلان، " انقلاب عسكري "، وعادة ما يؤدي إلى إقامة دكتاتورية عسكرية (غالباً ما تكون مجلس عسكري ).

بوما

من الإسبانية "كوغار، بانثر"، من لغة الكيتشوا

بويبلو

عبر كلمة pueblo القشتالية من الكلمة اللاتينية populus (" الناس ") أو "سكان الريف أو الضواحي".

كوادروون

من كلمة cuarterón ، وتعني "الرابع"

كيساديلا

من كلمة quesadilla التي تعني طبق مكسيكي تقليدي مصنوع من التورتيلا والجبن، وهي تصغير لكلمة queso التي تعني الجبن.

طائر الكيتزال

من الإسبانية، ومن لغة ناواتل "quetzalli": مجموعة من الطيور الملونة من فصيلة التروغون، توجد في المناطق الاستوائية من الأمريكتين. وقد تشير أيضاً إلى الكيتزال الغواتيمالي ، عملة غواتيمالا .

الكينوا

عبر الكينوا الإسبانية ، من الكيشوا كينوا

كوينسينيرا

من الإسبانية quince años ، وتعني حرفيًا: "فتاة تبلغ من العمر خمسة عشر عامًا"؛ احتفال بعيد ميلاد الفتاة الخامس عشر مشابه لـ "sweet sixteen"؛ مع طقوس خاصة في أمريكا الجنوبية.

الخيالية / الخيالي

من شخصية دون كيشوت الخيالية كما في عبارة " محاربة طواحين الهواء ".

سوط

من الكلمة الإسبانية cuarta وتعني حرفياً "ربع"؛ سوط قصير يستخدمه الفارس، من "ربع" (من vara).

مزرعة

من كلمة "رانشو" ، وهي عبارة عن مجتمع ريفي صغير جدًا، أصغر من بلدة؛ كما أنها تعني مسكنًا متواضعًا جدًا في اللغة الإسبانية في أمريكا الجنوبية.

الاسترداد

من كلمة reconquista ، "استعادة"

ريمودا

من الكلمة الإسبانية المكسيكية remudar ، بمعنى تبادل (الخيول)

متمرد

من كلمة renegado ، وتعني "الخائن، والهرطقي، والمنبوذ".

رومبا

من كلمة رومبا ، وهي كلمة إسبانية تعني "حفلة" أو "احتفال صاخب".

رينكون

من كلمة rincón ، وتعني "مرج" أو "جانب الزاوية"

روبالو

من الكلمة الإسبانية róbalo التي تعني "القاروص، ذئب البحر"، وهو نوع من الأسماك البحرية الاستوائية التي تُستخدم كغذاء للصيد.

روبل

من الكلمة الإسبانية roble ، "شجرة البلوط" < اللاتينية roboris .

روديو

من كلمة rodeo والفعل rodear (يدور حول)

رويدا

من كلمة rueda ، وتعني عجلة أو دائرة

رومبا

من كلمة رومبا ، وهي كلمة إسبانية تعني "حفلة" أو "احتفال صاخب".

صبار ساغوارو

من صبار الساجوارو ، من بيمان

السالسا

من كلمة "سالسا " التي تعني "صلصة"

سابوديلا

من زابوتيلو

ساراباند

من الفرنسية sarabande والتي بدورها من الإسبانية zarabanda

السافانا

من كلمة سابانا ، وتعني "الفيلد"، من لغة تاينو زابانا

ذكي

من الإسبانية أو البرتغالية sabe ، "يعرف"؛ sabio ، "حكيم، متعلم" < اللاتينية sapidus "مع الحكمة".

كوخ

ربما من الكلمة الإسبانية المكسيكية jacal التي تعني "كوخ"، من كلمة xacalli في لغة ناواتل

شيري

من الإسبانية القديمة Xerés [ ʃeˈɾes ] ، الإسبانية الحديثة Jerez [ xeˈɾeθ ] .

سييرا

من سييرا ، وهي سلسلة جبال

سييرا نيفادا

حرفياً "الجبال الثلجية"

القيلولة

من كلمة siesta ، وتعني "قيلولة"، من الكلمة اللاتينية Sexta [hora] التي تعني "الساعة السادسة".

صومعة

من الصومعة

سومبريرو

من كلمة sombrero (حرفيًا، صانع الظل)، "قبعة"

تدافع

من إستامبيدا

عامل الشحن والتفريغ

من كلمة estibador (حرفيًا، الشخص الذي يقوم بالحشو)، "محمل السفن"

حظيرة

من أصل فرنسي للكلمة الإسبانية estocada ، والتي تعني "طعنة"

أنيق

بمعنى "ساحر، واثق، وأنيق" < اللاتينية suavis "حلو".

تاكو

من كلمة تاكو ، "قابس" ^{[ 25 ]} أو من كلمة بات البرتغالية

تامالي

من الكلمة الإسبانية tamales ، وهي جمع كلمة tamal ، من كلمة tamalli في لغة ناواتل وتعني الزلابية المصنوعة من دقيق الذرة

رقصة التانغو

من التانغو الإسباني .

التابيوكا

من التابيوكا ، "الكسافا"

قبعة رعاة البقر

من الإسبانية tan galán بمعنى "شجاع (بمظهر)"؛ نظرية بديلة هي أن كلمة gallon تعني "الغالون" في اللغة الإنجليزية التكساسية، وهناك سوء فهم لكلمة galón بمعنى "ضفيرة".

زلزال

كلمة إسبانية تعني الارتجاف أو الزلزال؛ مشتقة من كلمة temblar ، بمعنى يهتز، من اللاتينية العامية *tremulāre، من اللاتينية tremulus

تكيلا

من تيكيلا ، نسبةً إلى مدينة تيكيلا، حيث نشأ هذا المشروب.

مسلسل تلفزيوني أو مسلسل تلفزيوني

من كلمة " telenovela " أو "مسلسل تلفزيوني" أو إلى حد ما "مسلسل درامي تلفزيوني"

علامة التلدة

من علامة التلدة الإسبانية ' رمز فوق بعض حروف العلة

التبغ

من الكلمة الإسبانية (المتأثرة بلغة ناواتل) tabaco ، وتعني "السعوط".

طماطم صغيرة

من الكلمة الإسبانية tomatillo ، والتي تعني "طماطم صغيرة" (انظر Physalis philadelphica )

طماطم

من الإسبانية tomate ، من لغة ناواتل xitomatl

مصارع الثيران

من كلمة "تورو " التي تعني "الثور"

إعصار

من الكلمة الإسبانية tronada ، وتعني "عاصفة رعدية"، متأثرة بالكلمة tornar ، وتعني "يدور".

تورتيلا

مشتقة من كلمة "تورتيا "، والتي تعني حرفيًا "كعكة صغيرة". في المكسيك، هي نوع من الخبز الرقيق المسطح المصنوع من دقيق القمح المطحون ناعمًا. تُعرف الآن باسم "أومليت" في إسبانيا.

توستادا (خبز محمص) و توستادا (تورتيلا)

من كلمة tostada ، وتعني "محمص"

التونة

من الإسبانية atún ، من العربية تون tun ، من اللاتينية thunnus ، من اليونانية θύννος، thynnos (=سمكة التونة)

سائح

من كلمة turista ، وتعني "سائح" بصيغة الجمع (ذكر/أنثى).

فاموس

من كلمة vamos ، والتي تعني "هيا بنا"

فانيليا

من الإسبانية vainilla ، وهي تصغير للكلمة اللاتينية vaina ، من vagina بمعنى "جراب" ^{[ 26 ]}

راعي بقر

من الكلمة الإسبانية vaquero

دوار

من الكلمة الإسبانية vértigo

فيكونيا

عبر الإسبانية، من الكيشوا wik'uña

حارسٌ مُتطوّع

من الكلمة الإسبانية vigilante ، والتي تعني "الحارس". < اللاتينية vigiliā "ليلة بلا نوم، سهر".

ووب

من الكلمة الإيطالية guappone ، من الكلمة الإسبانية guapo ، وتعني "وسيم" أو "جذاب".

يربا بوينا

من الكلمة الإسبانية yerbabuena التي تعني "عشبة جيدة" (تُنقع في الشاي الذي له رائحة النعناع) < اللاتينية erbam bonam

زورو

من الكلمة الإسبانية zorro ، وهي تعني الثعلب ، وكانت في الأصل تعني "ذكي" (وفقًا للأكاديمية الملكية الإسبانية: من الكلمة البرتغالية "zorro" التي تعني "كسول، خامل"، والمشتقة من "zorrar" التي تعني "يسحب"؛ انظر أيضًا الكلمة الأوكسيتوسينية mandra التي تعني "zorra"؛ وتحديدًا "mandria، كسول").

• قائمة بالكلمات الإسبانية ذات الأصل الأمريكي الأصلي
• قائمة بأسماء الأماكن الأمريكية ذات الأصل الإسباني
• قائمة الكلمات المتجانسة بين الإنجليزية والإسبانية

• مونتاج، أرتور، العنصر الإسباني في المفردات الإنجليزية: مقدمات في قائمة. ايه. اكتاس الرابع (1971). (بالإسبانية)
• قاموس أصل الكلمات على الإنترنت
• قائمة بالكلمات الإنجليزية ذات الأصل الإسباني