قائمة التعبيرات الألمانية باللغة الإنجليزية

• ألت بير - بيرة ذات لون نحاسي، غنية بنكهة الشعير، نقية ومنعشة، خفيفة القوام مع مرارة معتدلة من منطقة راينلاند.
• Berliner Weisse (التهجئة الألمانية: Berliner Weiße ) - بيرة حامضة غالبًا ما يتم غرسها بشراب الفاكهة.
• بيرغارتن - مكان لتناول المشروبات في الهواء الطلق.
• بوك - بيرة قوية.
• براونشفايجر - قطعة لحم باردة من الكبد (على الرغم من أنه في ألمانيا، يصف براونشفايجر نقانق لحم بقري مفروم مدخن).
• براتورست (وتسمى أيضاً برات ) - نوع من أنواع النقانق المقلية.
• بودفايزر - بيرة سميت على اسم بودفايس، وهو الاسم الألماني لمدينة بوديوفيتش ، وهي مدينة تقع في جنوب بوهيميا .
• كعكة البوندت (من Bundkuchen ؛ بالألمانية: a Gug(e)lhupf ) - كعكة دائرية.
• ديليكاتيسن (بالألمانية: Delikatessen ) - متجر متخصص في بيع الأطعمة الفاخرة.
• Dunkel (أيضًا Dunkles) - بيرة داكنة.
• إيمنتالر (أو إيمنتال) - جبن سويسري أصفر متوسط ​​الصلابة نشأ في المنطقة المحيطة بإمنتال ، كانتون برن .
• فرانكفورتر (يُعرف أيضًا باسم فرانك أو فرانكفورتر) - نوع من أنواع النقانق.
• غوز - بيرة حامضة تخمر من الأعلى نشأت في غوسلار ، ألمانيا.
• غراتزر - نوع من البيرة سمي على اسم غراتز، وهو الاسم الألماني لمدينة غرودزيسك فيلكوبولسكي ، وهي مدينة تقع في بولندا الكبرى
• غوغلهوبف - نوع من الكعك يحتوي على ثقب في المنتصف.
• الدب المطاطي (بالألمانية: Gummibär ، ولكن المنتج معروف فقط باسم Gummibärchen (تصغير)) - التهجئة غير الإنجليزية للدب المطاطي.
• الهامبرغر - شطيرة تحتوي على قطعة لحم ومكونات إضافية.
• Hasenpfeffer — نوع من حساء الأرانب (أو الأرانب البرية).
• هيفايزن - بيرة قمح غير مصفاة (تحتوي على الخميرة).
• هيليس (وتُعرف أيضاً باسم الجحيم) - بيرة لاغر فاتحة اللون.
• Jagertee (من اللهجات النمساوية البافارية؛ التهجئة الألمانية: Jägertee ) - مشروب كحولي مصنوع عن طريق خلط الروم عالي التركيز مع الشاي الأسود والنبيذ الأحمر وبراندي البرقوق وعصير البرتقال والتوابل المختلفة .
• لفائف كايزر - لفائف خبز مستديرة، أصلها من النمسا.
• كيلربير - بيرة لاغر، والتي عادة لا يتم تصفيتها أو بسترتها.
• كيندر سربرايز (المعروفة أيضًا باسم "بيضة كيندر") - بيضة شوكولاتة تحتوي على لعبة صغيرة، وعادةً ما تتطلب تركيبًا (في ألمانيا: Überraschungsei و Kinder-Überraschung ). ومع ذلك، على الرغم من كونها كلمة ألمانية، فإن علامة كيندر التجارية للشوكولاتة هي في الواقع إيطالية الأصل.
• كيبفيل (وتسمى أيضاً كيبفيرل) - نوع من المعجنات على شكل قرن.
• كيرشفاسير — مشروب كحولي مصنوع من الكرز (مشروب كحولي قوي).
• كناكفورست - نوع من النقانق المطبوخة.
• الكرنب الساقي - نوع من أنواع الملفوف (يُعرف أيضًا باسم "لفت الملفوف").
• كولش - نوع من البيرة من كولونيا .
• كوميسبروت - نوع داكن من الخبز الألماني، يُخبز من دقيق الجاودار وأنواع أخرى من الدقيق.
• لاغر - بيرة مصنوعة من الخميرة المخمرة في القاع وتخزن لبعض الوقت قبل التقديم (في ألمانيا: تصدير ).
• Leberwurst — سجق من كبد لحم الخنزير.
• ليبتاور - جبن حار قابل للدهن مصنوع من جبن حليب الأغنام أو جبن الماعز أو الكوارك أو الجبن القريش ، نسبة إلى ليبتاو، وهو الاسم الألماني لمدينة ليبتوف ، وهي منطقة في شمال سلوفاكيا .
• مارزن (أو مارزنبير) - بيرة لاغر متوسطة إلى كاملة القوام.
• Maß — وحدة حجم تستخدم لقياس البيرة؛ عادة ما تكون لترًا واحدًا (0.22 جالون إمبراطوري ؛ 0.26 جالون أمريكي ) ، ولكن ربما تطورت من وحدة القياس البافارية القديمة ( Maßeinheit ) التي تسمى Quartl (ربع).    
• موزارتكوجل (وتعني حرفياً "كرة موزارت") - وهي حلوى سكرية صغيرة مستديرة مصنوعة من مرزبان الفستق والنوجا ، ومغطاة بالشوكولاتة الداكنة .
• موسلي - حبوب إفطار. ( بالألمانية السويسرية : Müesli ، بالألمانية القياسية: Müsli )
• النودلز (من الألمانية Nudel ) - نوع من الطعام؛ سلسلة من المعكرونة.
• Pfeffernüsse — حبوب الفلفل.
• بيلسنر (وتسمى أيضًا بيلز أو بيلسنر) - بيرة لاغر فاتحة سميت على اسم بيلسن، وهو الاسم الألماني لمدينة بلزن في غرب بوهيميا ؛ تحتوي على كميات أكبر من الجنجل مقارنة ببيرة لاغر (أو إكسبورت ) المعتادة، وبالتالي فهي أكثر مرارة قليلاً.
• باويدل - معجون مصنوع من البرقوق.
• البريتزل (تهجئة ألمانية قياسية: Brezel أو Breze) - معجنات مصنوعة من الدقيق والخميرة.
• خبز البومبرنيكل - نوع من خبز الجاودار المخمر، ذو نكهة قوية، كثيف، ولونه داكن.
• الكوارك - نوع من الجبن الطازج (الخثارة).
• رادلر - مزيج من البيرة وعصير الليمون .
• رولموبس - شريحة رنجة ملفوفة ومخللة.
• Saaz — نوع من أنواع الجنجل سمي على اسم Saaz، وهو الاسم الألماني لمدينة Žatec الواقعة في شمال غرب بوهيميا .
• مخلل الملفوف (يُعرف أيضًا باسم Kraut ، والذي يعني في الألمانية الملفوف بشكل عام) - الملفوف المخمر.
• Schnapps (تهجئة ألمانية: Schnaps ) - مشروب كحولي مقطر (مشروب كحولي قوي، مشروب كحولي).
• شوارزبير - بيرة لاجر داكنة.
• Seltzer - المياه الغازية ، وهي علامة تجارية عامة مشتقة من بلدة Selters الألمانية ، المشهورة بينابيعها المعدنية .
• سبريتزر (من spritzen بمعنى "الرش"؛ يستخدم المصطلح بشكل شائع في فيينا والمناطق المحيطة بها؛ باللغة الألمانية: (Wein-)Schorle ، ونادراً Gespritzter ) - مشروب بارد من النبيذ الأبيض ومياه الصودا.
• Stein (من Steingut بمعنى "الفخار"، في إشارة إلى المادة؛ بالألمانية: Steinkrug ، وتعني حرفيًا إبريق الفخار) - كوب شرب كبير، عادة للبيرة.
• ستروسل - طبقة فتات تُوضع على الكعكة.
• سترودل - معجنات محشوة (مثل سترودل التفاح ، سترودل الحليب والقشدة ).
• سوفيج - مشروب خفيف وحلو أو مستساغ بشكل خاص؛ المعنى الأخير فقط هو ما يرتبط بكلمة سوفيج الألمانية .
• تافيلسبيتز - لحم العجل أو لحم البقر المسلوق في المرق ، ويقدم مع مزيج من التفاح المفروم والفجل الحار .
• Weisslacker (أو Bierkäse) - نوع من أنواع الجبن المصنوع من حليب البقر.
• وينر — هوت دوغ.
• شنيتزل فيينا - شريحة لحم عجل مغطاة بالبقسماط.
• وورست - نوع من النقانق واللحوم الباردة .
• خبز زويباك - خبز "يُخبز مرتين"؛ بقسماط، أنواع مختلفة: بسكويت ألماني صلب؛ لفائف الخميرة المزدوجة للمينونايت

• Abseil (تهجئة ألمانية: sich abseilen ، فعل انعكاسي، بمعنى إنزال نفسه بالحبل ( Seil ) إلى أسفل ( sich ) )) - يستخدم مصطلح "abseiling" في المملكة المتحدة ودول الكومنولث، و"roping (down)" في سياقات إنجليزية مختلفة، و"rappelling" في الولايات المتحدة.
• بليتز (من بليتزكريغ ، وتعني حرفيًا "حرب البرق")، وهي تكتيك دفاعي جماعي في كرة القدم الأمريكية أو الكندية، حيث يرسل الدفاع عددًا من اللاعبين يفوق قدرة الهجوم على صدّهم. استُخدم مصطلح بليتز في الأصل في لندن لوصف هجوم قصف نازي في بداية الحرب العالمية الثانية.
• كرة القدم المصغرة (Foosball )، ربما مشتقة من الكلمة الألمانية لكرة القدم ( Fußball )، مع أن كرة القدم المصغرة نفسها تُعرف في الألمانية باسم Kicker أو Tischfußball . Fußball هي الكلمة التي تُطلق على كرة القدم بشكل عام.
• كارابينر (من كارابينرهاكن ؛ يمكن أن تعني أيضًا سلاح كاربين باللغة الألمانية)، حلقة معدنية ذات بوابة زنبركية أو ملولبة، تستخدم في التسلق وتسلق الجبال؛ وتترجم إلى "خطاف البندقية".
• الكوت (وتعني حرفيًا "الرداء" أو "القلنسوة، زي الراهب")، وهو نوع من السترات (المقطوعة) المصنوعة من الدنيم أو الجلد، ويرتديها تقليديًا راكبو الدراجات النارية ومحبو موسيقى الميتال والبانك .
• Kletterschuh ، حذاء تسلق الجبال (التسلق الجبلي).
• مانشافت ، كلمة ألمانية تعني فريق رياضي.
• حقيبة ظهر (تسمى عادةً حقيبة ظهر في اللغة الإنجليزية الأمريكية )
• شوس ، وتعني حرفياً إطلاق ( تزلج ) على منحدر بسرعة عالية.
• تريبول ، اسم رياضة الكلاب.
• تيرنر ، لاعبة جمباز.
• Turnverein ، نادٍ أو جمعية للجمباز .
• Volksmarching ، من Volksmarsch ، وتعني حرفياً "مسيرة الشعب".

• كلب الداشهند ، وهو سلالة من الكلاب، ويعني حرفياً "كلب الغرير" (ويشار إليه عادةً باسم داكل في الاستخدام الألماني).
• دوبرمان بينشر ، سلالة من الكلاب (يشار إليها عادةً باسم دوبرمان في اللغة الألمانية)
• الهامستر ، وهو قارض صغير يُربى غالباً كحيوان أليف منزلي
• أولم ، وهو نوع من السمندل المائي الذي يعيش حصرياً في الكهوف ويوجد في أوروبا.
• كلب البوميرانيان ، سلالة من الكلاب
• البودل ، سلالة من الكلاب، من الكلمة الألمانية Pudel
• روت وايلر ، سلالة من الكلاب
• شناوزر ، سلالة من الكلاب (مع أن كلمة شناوزر في الألمانية قد تكون اختصارًا لكلمة شناوزبارت ، والتي تعني "شارب").
• سيسكين ، عدة أنواع من الطيور (من Sisschen ، وهي لهجة تعني Zeisig )
• سبيتز ، سلالة من الكلاب

• أنتيفا ، اختصار لـ " Antifaschistische Aktion " (العمل المناهض للفاشية)
• Lebensraum ، وتعني حرفيًا "مساحة المعيشة"؛ وهي الأراضي المحتلة، وترتبط الآن حصريًا بالحزب النازي في ذلك السياق التاريخي . في ألمانيا، تعني الكلمة عادةً "موطنًا".
• نازي ، اختصار لكلمة الاشتراكية الوطنية (Nationalsozialist)
• Neanderthal (تهجئة ألمانية حديثة: Neandertal )، من الكلمة الألمانية Neandertaler ، وتعني "من أو من أو متعلق بـ Neandertal ("وادي Neander")"، وهو الموقع القريب من دوسلدورف حيث تم العثور على أحافير Homo neanderthalensis المبكرة لأول مرة.
• الشماتة ، "الفرح بالألم" (حرفيًا "فرح الأذى")؛ الابتهاج بمصائب الآخرين
• حب السفر ، الشوق إلى الترحال
• روح العصر

• دوبلغانغر ، وتعني حرفيًا "الشخص المزدوج"، وتُكتب أيضًا في الإنجليزية doppelgaenger ؛ أي شبيه أو شبيه. إلا أن دلالتها في الإنجليزية تشير إلى ظهور شبح لشخص حيّ مطابق.
• كلمة Dreck تعني حرفيًا "قذارة" أو "سخافة"، ولكنها تعني الآن مبتذل، فظيع (عبر اللغة اليديشية ، قاموس أكسفورد الإنجليزي sv).
• Dummkopf ، وتعني حرفيًا "رأس غبي"؛ شخص غبي وجاهل، يشبه كلمة "numbskull" في اللغة الإنجليزية.
• مهرجان ، مهرجان
• Fingerspitzengefühl (حرفيًا "إحساس طرف الإصبع"، في اللغة الألمانية كانت تعني "التعاطف" أو "الحساسية" أو "اللباقة")
• Gemütlichkeit , coziness
• Gesundheit ، وتعني حرفيًا الصحة ؛ وهي عبارة تُستخدم بدلاً من "يرحمك الله!" بعد أن يعطس شخص ما.
• كلمة " هاوسفراو " (Hausfrau) تحمل دلالة ازدرائية، وتعني ربة منزل تقليدية، من نمط ما قبل التحرر، تتمحور اهتماماتها حول المنزل، أو حتى تهتم حصراً بالشؤون المنزلية (عامية، خاصة باللغة الإنجليزية الأمريكية)، وتُستخدم أحياناً بشكل فكاهي بدلاً من كلمة "زوجة" (wife)، ولكن بنفس الدلالة الساخرة نوعاً ما. أما الكلمة الألمانية فلها دلالة محايدة.
• Kaffeeklatsch ، وتعني حرفياً "ثرثرة القهوة"؛ اجتماع بعد الظهر حيث يتبادل الناس (عادةً ما يشيرون إلى النساء، وخاصة ربات البيوت ) أطراف الحديث أثناء شرب القهوة أو الشاي وتناول الكعك.
• روضة أطفال ، وتعني حرفيًا "حديقة الأطفال"؛ مركز رعاية نهارية، روضة أطفال، مدرسة تمهيدية
• أشياء رخيصة ، مبتذلة، عاطفية، ومبهرجة من الثقافة الشعبية
• كراوت ، وتعني حرفياً "ملفوف"؛ مصطلح ازدرائي يُطلق على الألماني
• ليدرهوزن (سراويل جلدية قصيرة للرجال والفتيان، وغالبًا ما تُلبس مع حمالات)
• كلمة " Meister " تعني "معلم"، وتُستخدم أيضاً كلاحقة: -meister؛ في اللغة الألمانية، تشير كلمة "Meister" عادةً إلى أعلى رتبة تعليمية للحرفي، بالإضافة إلى رتب مختلفة، وإلى أبطال الرياضة حتى لقب Weltmeister . ملاحظة: لا تشير كلمة "Meister" إلى درجة الماجستير الأكاديمية (التي تُسمى الآن Master أو سابقاً Magister ، وكانت سابقاً Diplom - مهندس، وهكذا).
• مهرجان أكتوبر ، وهو مهرجان شعبي بافاري يقام سنوياً في ميونيخ خلال أواخر سبتمبر وأوائل أكتوبر
• بولترجيست ، وتعني حرفيًا "الشبح الصاخب"؛ ظاهرة خارقة للطبيعة يُزعم أنها تحدث حيث تبدو الأشياء وكأنها تتحرك من تلقاء نفسها.
• Sitzfleisch ، القدرة على التحمل أو المثابرة، خاصة عندما يتطلب الأمر الجلوس لفترة طويلة
• Spiel ، وتعني حرفيًا "لعبة"؛ وهي محاولة لعرض وشرح فكرة ما بطريقة سبق للمقدم استخدامها، وعادةً ما يكون ذلك بهدف بيع شيء ما. أما "pitch" فهي عبارة عن سلسلة من العبارات المطولة، غالبًا ما تكون مُبالغًا فيها.
• أوبر، أوبر ، "فوق"؛ تُستخدم للإشارة إلى أن شيئًا ما أو شخصًا ما ذو قيمة أفضل أو أعلى، على سبيل المثال Übermensch
• الطفل المعجزة ، ويعني حرفيًا "الطفل المعجزة"؛ الطفل المعجزة

• -bahn كلاحقة، على سبيل المثال Infobahn ، بعد Autobahn
• يشير مصطلح " Bandsalat " الذي يعني حرفياً "سلطة الشريط"، إلى مجموعة من الأشرطة المغناطيسية المتشابكة.
• بلوخر، نصف حذاء سمي على اسم المشير البروسي جيبهارد ليبرخت فون بلوخر (1742–1819)؛ كما شارك في لعبة الورق البريطانية نابليون .
• Ersatz تعني الاستبدال؛ وعادةً ما تشير إلى بديل أو تقليد اصطناعي رديء. في اللغة الألمانية، تحمل الكلمة دلالة محايدة، فمثلاً Ersatzrad تعني ببساطة "عجلة احتياطية" (وليست عجلة رديئة).
• Flak ، أو Flak a bwehr k anone ، وتعني حرفيًا: مدفع الدفاع الجوي ، للإشارة إلى المدفعية المضادة للطائرات أو قذائفها، وتُستخدم أيضًا في سترة Flak ؛ أو بالمعنى المجازي: "التعرض لانتقادات لاذعة" = التعرض لانتقادات شديدة
• كرافت كما في ورق الكرافت ، وهو ورق قوي يستخدم في صناعة الأكياس؛ كلمة كرافت في الألمانية تعني ببساطة "القوة" أو "الطاقة".
• شركة بلاندامبف ، التي تدير خدمة قطارات منتظمة باستخدام قاطرات بخارية تاريخية، تحظى بشعبية كبيرة بين عشاق السكك الحديدية.
• سبيتزر ، من الكلمة الألمانية Spitzgeschoss التي تعني " طلقة موجهة " ، وهو نوع من الرصاص
• فولكس فاجن ، وتعني حرفياً "سيارة الشعب"؛ علامة تجارية للسيارات
• زيبيلين ، نوع من المناطيد الصلبة ، سمي على اسم مخترعه

• إرلاوبت ، مسموح به، منحت؛ عكس المحظور .
• Fußgängerübergang - معبر المشاة.
• كابوت (تهجئة ألمانية: kaputt )، خارج الخدمة، مكسور، ميت
• nix ، من الألمانية nix ، وهي صيغة لهجية من كلمة nichts (لا شيء).
• Scheiße ، تعبير وكلمة ملطفة تعني "تباً"، وعادةً ما تُستخدم ككلمة تعجب عندما يحدث خطأ ما.
• Ur- (بادئة ألمانية)، أصلي أو نموذجي؛ على سبيل المثال Ursprache ، Urtext
• ممنوع ، محظور، ممنوع، محظور. في اللغة الإنجليزية، تحمل هذه الكلمة دلالات استبدادية.

• Ansatz ، تخمين مدروس
• دكتورفاتر ، مستشار الدكتوراه
• كتاب تذكاري ، وهو كتاب يعده الزملاء لتكريم عالم، وغالبًا ما يكون ذلك في عيد ميلاد مهم مثل عيد ميلاده الستين.
• جيدينكتشريفت ، منشور تذكاري
• دليل ، إرشادات
• خلاف حول المنهجية
• Privatdozent ، في اللغة الألمانية، يصف محاضرًا بدون درجة أستاذية (يتطلب عادةً درجة التأهيل الألمانية).
• هيئة الأساتذة ، وهي كيان يضم جميع أساتذة الجامعة
• Wissenschaft والمنح الدراسية والبحث والدراسة بشكل عام

• أبورفداخ ، إزالة سقف الحصون الأوروبية الحديثة المبكرة
• أنغستلوخ ، وتعني حرفياً "ثقب الخوف"، وهي فتحة صغيرة في أرضية قلعة أو حصن من القرون الوسطى يمكن من خلالها الوصول إلى غرفة في الطابق السفلي (توصف شعبياً بأنها "زنزانة").
• باوهاوس ، وهو أسلوب معماري ألماني أسسه والتر غروبيوس عام 1918
• برج بيرغفريد ، وهو برج شاهق نموذجي لقلاع العصور الوسطى في أوروبا الوسطى
• بيدرمير ، مصطلح يُطلق على نمط أثاث نشأ في ألمانيا خلال القرن التاسع عشر؛ وقد يُستخدم في الألمانية أيضاً، بشكلٍ ازدرائي، لوصف نمطٍ معين من التصميم الداخلي القديم والمحافظ للغاية. كما يُشير إلى نوعٍ معين من الأدب في بدايات الثورة الصناعية، والذي يُعبّر عن الحنين إلى الحياة التقليدية آنذاك، بمواضيعها التي تتمحور حول الطبيعة والهدوء، بعيداً عن تأثيرات العالم الحديث.
• بورغوال ، سور الحصن
• هوغلغراب ، في علم الآثار، تل دفن
• فن الآرت نوفو
• كاتشيلوفن ، وهو نوع من المواقد المبنية من الطوب والمغطاة بالبلاط
• المنازل السلبية ، هي منازل مبنية وفقًا لمعايير صديقة للبيئة، وهي مبانٍ منخفضة الطاقة للغاية تحتاج إلى القليل من الوقود للتدفئة أو التبريد.
• بفوستنشليتزماور ، في علم الآثار، طريقة بناء نموذجية للحصون التلالية السلتية التي تعود إلى عصور ما قبل التاريخ في العصر الحديدي
• بلاتنباو ، مبنى مصنوع من ألواح مسبقة الصنع؛ نمط بناء نموذجي في أواخر الستينيات وطوال السبعينيات، ويرتبط بشكل خاص بألمانيا الشرقية
• شفيدنشانزه ، سور دائري وسور تحصيني تاريخي مبكر
• سوندرغوتيك ، وهو أسلوب معماري قوطي متأخر وُجد في أوروبا الوسطى بين عامي 1350 و1550.
• ستولبرشتاين ، وتعني حرفياً "حجر العثرة"، أو مجازياً "حجر العثرة" أو حجر "يتعثر عليه المرء"، وهو عبارة عن مكعب خرساني بحجم حجر مرصوف ( 10 × 10 سنتيمترات (3.9 بوصة × 3.9 بوصة) ) يحمل لوحة نحاسية منقوشة عليها أسماء وتواريخ ميلاد ضحايا الإبادة أو الاضطهاد النازي.   
• في علم الآثار، Viereckschanze هو حصن سلتيكي من العصر الحديدي

• Gesamtkunstwerk ، "كل عمل فني"، وأيضًا "عمل فني كامل" أو "عمل فني متكامل".
• الجشطالت (حرفيًا "الشكل، الهيئة")، مجموعة من الكيانات التي تخلق مفهومًا موحدًا (حيث " الكل أكبر من مجموع أجزائه ").

• Ahnenreihe ، سلالة الأجداد
• Ahnenschwund ، انهيار النسب
• Ahnentafel ، خط الأجداد
• Anlage في علم الوراثة؛ ويستخدم أيضًا بمعنى البدائي في علم الأجنة والمزاج في علم النفس؛ المعنى الحرفي هو "الاستعداد" أو "الأصل".
• النمو​
• أوروكس (الألمانية الحديثة: Auerochse )، أوروس
• مخطط الجسم ، مخطط جسم الحيوانات
• Bereitschaftspotential ، إمكانات الاستعداد
• إديلويس ، التهجئة الألمانية إديلويس ، ليونتوبوديوم ألبينوم
• القمح الأحادي الحبة ، أو القمح الأوروبي (Triticum boeoticum) ، أو القمح أحادي الحبة (Triticum monococcum )، وهو نوع من القمح
• كرومولز ، وهو خشب معوج أو ملتوٍ نتيجة لظروف نمو الأشجار والشجيرات.
• Lagerstätte ، مستودع؛ رواسب رسوبية غنية بالحفريات
• Lammergeier أو lammergeyer (ألمانية: Lämmergeier ، أيضًا Bartgeier )، النسر الملتحي
• لامبينفلورا ، وهي كائنات حية ذاتية التغذية (طحالب) موجودة في الكهوف المرتبطة بالإضاءة المثبتة بشكل دائم
• مارموركريبس ، جراد البحر الرخامي
• المولوسر ، نوع من الكلاب، وتعني حرفيًا "المولوسي"، نسبةً إلى مولوسوس ، وهو اسم سلالة كلاب قديمة تنحدر منها كلاب المولوسر الحديثة.
• Oberhäutchen (غالباً ما تُكتب oberhautchen في الأدبيات الحديثة)، الطبقة الخارجية من جلد الزواحف؛ حرفياً "الجلد العلوي الصغير" ( Häutchen هو تصغير Haut ، الكلمة الألمانية التي تعني "الجلد").
• Schreckstoff (وتعني حرفيًا "مادة التخويف")، وهي إشارة إنذار كيميائية تصدرها الأسماك
• Spitzenkörper ، بنية مهمة في نمو الخيوط الفطرية
• الصفائح الرقيقة ، الموجودة في الأحافير الأثرية، والتي تعود إلى جحور الحيوانات.
• أومفيلت ، كلمة ألمانية تعني "البيئة"، وهي التجارب الداخلية الذاتية للحيوان التي تتشكل من خلال قدراته الحسية وجهازه العصبي
• Unkenreflex ، وضعية دفاعية تتبناها عدة فروع من فئة البرمائيات
• Urvogel ، وهو اسم شائع لـ Archaeopteryx ^{[ 1 ]}
• موت الغابات
• زايتغيبر (علم الأحياء الزمني)، وهو مؤشر خارجي يساعد على مزامنة الساعة البيولوجية الداخلية للجسم
• Zugunruhe (علم الطيور)، قلق ما قبل الهجرة لدى الطيور والحيوانات المهاجرة الأخرى

• مبدأ أوفباو ( الكيمياء الفيزيائية ) (التهجئة الألمانية: Aufbauprinzip )
• البزموت ، عنصر كيميائي
• دارمشتاتيوم ، عنصر كيميائي اصطناعي
• الأينشتاينيوم ، عنصر كيميائي اصطناعي
• Entgegen وعكسه zusammen ( الكيمياء العضوية )
• جيميش (الكيمياء: خليط عشوائي من المكونات)
• جيرادي ونقيضه ( ميكانيكا الكم )
• غازات غازية
• جهاز التقطير Kugelrohr
• الميتنريوم ، عنصر كيميائي اصطناعي
• ميشميتال (حرفيًا "معدن مختلط")، سبيكة
• الرونتجينيوم ، عنصر كيميائي اصطناعي
• انعكاس القطبية ( الكيمياء العضوية )
• التنجستن (Wolfram) ، عنصر كيميائي
• الأيون المزدوج ، ويسمى أيضاً الملح الداخلي أو الأيون ثنائي القطب

• Allumwandlung ، كلمة ألمانية تعني "الترقية الكاملة"
• الشطرنج الخاطف ، من الكلمة الألمانية Blitzschach ، والتي تعني حرفيًا "الشطرنج الخاطف"، والمعروف أيضًا باسم الشطرنج السريع.
• خطأ في الإصبع، زلة إصبع
• كيبتز ، من الكلمة الألمانية كيبيتزر ، هو متفرج يدلي بتعليقات على المباراة يمكن للاعبين سماعها
• باتزر ، كلمة ألمانية تعني "لاعب شطرنج ضعيف"، وتعني حرفياً " خطأ فادح ".
• Sitzfleisch، الصبر أثناء اللعب البطيء
• ضغط الوقت
• زوغزوانغ ، إجبار على الحركة
• Zwischenzug ، حركة وسيطة

• الدولار (بالألمانية Thaler ، بالتشيكية : tolar )، من Joachimsthal ( بالتشيكية : Jáchymov )، وهو اسم العملة الفضية التي تم سكها في بوهيميا في القرن السادس عشر في Joachimsthal (عبر الهولندية (Rijks)daalder ).
• Energiewende يعني انتقال الطاقة
• Freigeld ، "المال المجاني"
• Freihandel ، "التجارة الحرة"
• فرايلاند ، "أرض حرة"
• Freiwirtschaft ، "الاقتصاد الحر"
• هاكسيلبر ، نوع من النقود السلعية
• هيلر (بالألمانية أيضًا Häller )، من Hall am Kocher ، وهو اسم العملة
• K: في علم الاقتصاد، يُستخدم الحرف K، من الكلمة الألمانية Kapital ، للدلالة على رأس المال ^{[ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ]}
• Luftgeschäft ( اليديشية : лопт 纺صبحت؛ يمكن أيضًا كتابتها كـ Luftgeschaeft أو Luftgescheft)، حرفيًا "الأعمال الجوية"، وهي عمل غير مستقر أو مهنة غير منتجة.
• البروليتاريا المهمشة
• ميتلستاند
• Notgeld ، "أموال الطوارئ" أو "أموال الضرورة"
• تاكت
• المعجزة الاقتصادية

• المناطق النائية
• إنسلبرغ
• نقطة الانعطاف (بالألمانية Knickpunkt ، من knicken بمعنى "ينحني بشدة، يطوي، ينثني")، وهي نقطة يتغير فيها انحدار النهر فجأة
• تأثير هضم العضلات
• أوروبا الوسطى
• الجبال الوسطى
• شلات (وتُعرف أيضاً باسم فلات ؛ من الألمانية السفلى)
• Steilhang (منحدر حاد أو وجه)
• Thalweg (تكتب "Talweg" بالألمانية الحديثة)

• الأوفيس ، وهي طبقات من الجليد تتشكل من تصريف المياه الجوفية أو صعود مياه الأنهار خلف السدود الجليدية خلال درجات الحرارة المتجمدة
• شق بيرغشروند
• درايكانتر
• الدروز ، وهو عبارة عن ترسبات من البلورات الصغيرة على سطح الصخور أو المعادن
• النافذة ، والمعروفة أيضًا باسم الفتحة ، هي بنية جيولوجية تتشكل بفعل التعرية أو الصدوع العادية على نظام دفعي
• فيرن
• الفليش
• جنيس ( جنيس ألماني )
• غرابين
• هورست
• كارست
• اللوس ( بالألمانية: Löss )
• راندكلوفت ، الفجوة بين واجهة الصخرة وجانب النهر الجليدي
• الريل (بالألمانية: "أخدود")، نوع من معالم سطح القمر
• ستورزستروم
• نهر أورستروم ، وهو نهر كبير من العصر الجليدي في شمال أوروبا
• أورسترومتال

المعادن بما في ذلك:

• الفلسبار (بالألمانية: Feldspat )
• الهورنبلند
• ميرشام
• مولدافيت ( المولدافيت الألمانية )، من مولداو ( التشيكية : فلتافا )
• الكوارتز ( الكوارتز الألماني )
• وولفراميت ( وولفراميت ألماني )
• زينوالديت (بالألمانية: Zinnwaldit )، من زينوالد (بالتشيكية: Cínovec )

(بعض المصطلحات مدرجة في فئات متعددة إذا كانت مهمة لكل منها.)

• الحرب الخاطفة (حرفيًا "حرب البرق")
• Flak ( Fl ug a bwehr k anone )، مدفع مضاد للطائرات (للاطلاع على المعاني المشتقة، انظر تحت جوانب أخرى من الحياة اليومية )
• Fliegerhorst، وهو مصطلح آخر للمطار العسكري (Horst = عش طائر مفترس)
• كارابينر ، وهو بندقية كاربين (سلاح ناري). للاطلاع على معدات التسلق، انظر كارابينر أعلاه.
• Kriegsspiel ، باللغة الإنجليزية مكتوبة أيضًا Kriegspiel ، لعبة حرب (معاني مختلفة)
• لوفتوافا ، القوات الجوية (منذ الحرب العالمية الثانية، حيث استخدمت ألمانيا الشرقية والإمبراطورية الألمانية السابقة مصطلح Luftstreitkräfte بدلاً من ذلك لخدماتهما الجوية)
• يشير مصطلح "بانزر" إلى الدبابات والمركبات العسكرية المدرعة الأخرى، أو تشكيلات من هذه المركبات.
• بانزر فاوست ، "قبضة الدبابة": سلاح مضاد للدبابات، قاذفة صغيرة لشخص واحد وقذيفة.
• Strafe ، عقاب، مشتقة من الشعار Gott strafe England (ليعاقب الله إنجلترا).
• يو-بوت (اختصار لكلمة أونترسيبوت - غواصة، ولكنها تسمى عادةً يو-بوت في ألمانيا أيضًا)
• Vernichtungsgedanke (فكر الإبادة)

• أبلوت
• Abstandsprache
• فن التفعيل
• لغة البناء
• اللغة الألمانية
• Dreimorengesetz ، "قانون الثلاثة مورا"، قاعدة وضع النبر في اللغة اللاتينية
• Grammatischer Wechsel ، "التناوب النحوي"، وهو نمط من تناوب الحروف الساكنة يوجد في الأفعال الجرمانية القوية وكذلك في الأسماء الجرمانية.
• Junggrammatiker ، وتعني حرفيًا "النحويون الشباب"، وهي مدرسة ألمانية تأسيسية للغويين في أواخر القرن التاسع عشر
• اسم "لال نيم" هو اسم تدليل مستوحى من لغة الأطفال، وخاصة في اللغات القديمة لآسيا الصغرى.
• كلمة دخيلة (والمفارقة أنها ليست كلمة دخيلة بل ترجمة حرفية من الكلمة الألمانية Lehnwort )
• لغة مختلطة
• Primärberührung ، "الاتصال الأولي"، تطور مجموعات معينة من الحروف الساكنة (حرف ساكن انفجاري + /ت/) في اللغة الجرمانية البدائية
• Rückumlaut ، أو "التناوب العكسي"، هو نمط منتظم من تناوب حروف العلة (ذو أصل مستقل عن أنماط التناوب المعتادة) في عدد قليل من الأفعال الجرمانية الضعيفة
• Sitz im Leben (علم اللغة الكتابي بشكل رئيسي؛ ودراسة البراغماتية لها نهج مماثل)
• Sprachbund ، أو "رابطة الكلام" أو "اتحاد اللغة"، هو مصطلح اجتماعي لغوي يُطلق على مجموعة من اللغات التي أصبحت متشابهة بسبب التقارب الجغرافي.
• Sprachgefühl ، الإحساس البديهي بما هو مناسب في اللغة
• سبراشروم
• نظرية شجرة النسب ، وهي نموذج الشجرة للنسب في اللغويات التاريخية؛ وكذلك شجرة النسب وحدها، لشجرة تطور اللغات
• Suffixaufnahme
• أوملاوت
• أورهايمات ، "الوطن الأصلي"، المنطقة التي سكنها في الأصل متحدثون بلغة أولية (أعيد بناؤها).
• Ursprache ، "اللغة الأولية"
• Verschärfung ، "التحسين"، العديد من التغييرات الصوتية المماثلة في اللغة القوطية واللغة الجرمانية الشمالية واللغة الفاروية الحديثة
• كلمة Wanderwort تعني "مصطلح/كلمة مهاجرة"، وهي كلمة تنتشر من لغتها الأصلية إلى عدة لغات أخرى.
• Winkelhaken ، عنصر أساسي في الكتابة المسمارية القديمة

• رواية التنشئة ، وهي نوع من قصص النضج
• Chaoskampf ، "الصراع ضد الفوضى"، وهو موضوع متكرر في الأساطير والحكايات الشعبية.
• الشعر المقفى ، وهو شكل من أشكال الشعر يستخدم الأبيات الشعرية المتناغمة
• رواية الفنان ، وهي رواية تتناول رحلة الفنان نحو النضج.
• اللحن الرئيسي ، وهو موضوع متكرر
• أسلوب التكرار ، عبارة تُكرر لتعزيز فكرة معينة
• Nihilartikel ، مدخل مزيف في عمل مرجعي
• ساميلباند ، مجموعة من المخطوطات التي جُمعت لاحقًا معًا
• Quellenkritik ، نقد المصدر
• Sturm und Drang ، وهي حركة أدبية من القرن الثامن عشر؛ "العاصفة والضغط" باللغة الإنجليزية، على الرغم من أن الترجمة الحرفية أقرب إلى "العاصفة والحث".
• Urtext ، "النص الأصلي"
• النسخة الأصلية أو النسخة الرئيسية لنص تستند إليه المشتقات
• Q ، اختصار لكلمة Quelle ("مصدر")، وهي وثيقة مفقودة مفترضة في النقد الكتابي

• Ansatz (حرفيًا "البدء"، وهو ما يعادل تقريبًا "الاقتراب" أو "من أين نبدأ"، وهو افتراض مبدئي) - واحدة من أكثر الكلمات الألمانية استخدامًا في عالم العلوم الناطق باللغة الإنجليزية.
• "القيم الذاتية" في المصطلحات المركبة مثل الدالة الذاتية ، والمتجه الذاتي ، والقيمة الذاتية ، والشكل الذاتي ؛ وفي اللغة الإنجليزية "self" أو "own". وهي مفاهيم مترابطة في مجالي الجبر الخطي والتحليل الوظيفي .
• مشكلة اتخاذ القرار
• Grossencharakter (التهجئة الألمانية: Größencharakter)
• Hauptmodul (مولد منحنى معياري من النوع 0)
• Hauptvermutung
• Nullstellensatz لهيلبرت (بدون الفاصلة العليا باللغة الألمانية)
• مثالية (في الأصل مثالية زحلة ، كما حددها إرنست كومر )
• Krull's Hauptidealsatz (بدون الفاصلة العليا باللغة الألمانية)
• فرقة موبيوس (بالألمانية: Möbiusband )
• Positivstellensatz
• مربع
• Vierergruppe (المعروفة أيضًا باسم مجموعة كلاين الأربعة)
• ${\displaystyle \mathbb {Z} }$من ( الأعداد الكاملة ) ، الأعداد الصحيحة
• ${\displaystyle \mathbb {K} }$من كلمة Körper ("حقل")، المستخدمة لأحد الحقلين الأساسيين${\displaystyle \mathbb {R} }$أو${\displaystyle \mathbb {C} }$دون تحديد أي واحد

• Anwesenheit
• متلازمة أباليشيس ، من الألمانية apallisches Syndrom
• دينر ، مساعد تشريح الجثة
• Entgleisen
• Gedankenlautwerden
• Gegenhalten
• Kernicterus (التهجئة الألمانية: Kernikterus )
• Kleeblattschädel
• LSD ، اختصار ألماني لـ "Lysergsäurediethylamid"
• ميتغيهين
• ميتماشن
• ألم منتصف الدورة الشهرية ("ألم منتصف الدورة الشهرية"، ويستخدم للإشارة إلى ألم التبويض)
• الفصام
• طاعون الماشية
• تشنج شناوز
• Sensitiver Beziehungswahn
• حمام المقعدة ، من سيتزباد الألمانية
• Spinnbarkeit
• Verstimmung
• Vorbeigehen
• Vorbeireden
• Wahneinfall
• ويتزلسوخت
• Wurgstimme

• An sich ، "في حد ذاته"
• Aufhebung ، التسامي في الجدلية
• الوجود
• Ding an sich ، "الشيء في ذاته" عند كانط
• جيست ، العقل، الروح أو الشبح
• Gott ist tot!، وهي عبارة شائعة من نيتشه ؛ وتترجم عادةً إلى "الله مات!" باللغة الإنجليزية.
• Übermensch ، وهو مصطلح من نيتشه أيضاً؛ وهو يمثل مثال الإنسان الخارق أو الإنسان المتفوق.
• Weltanschauung ، والتي تُترجم إلى الإنجليزية بـ " world view "؛ هي نظرة شاملة أو فلسفة شخصية للحياة البشرية والكون.
• Welträtsel ، "لغز العالم"، مصطلح مرتبط بنيتشه وعالم الأحياء إرنست هيكل، يتعلق بطبيعة الكون ومعنى الحياة
• Wille zur Macht ، "إرادة القوة"، المفهوم المركزي لفلسفة نيتشه

• الفرضية ، هي افتراض لدالة لا يستند إلى نظرية أساسية.
• نظام مضاد للحجب
• Bremsstrahlung (حرفيًا "إشعاع الفرامل")، وهو إشعاع كهرومغناطيسي ينبعث من الجسيمات المشحونة التي تتوقف فجأة
• Dunkelflaute ، وهي فترة زمنية لا يمكن خلالها توليد طاقة تُذكر باستخدام طاقة الرياح والطاقة الشمسية.
• Durchmusterung ، البحث عن الأجرام السماوية، وخاصة مسح النجوم
• مركز الألوان ( فيزياء الحالة الصلبة )
• رياح الفوهن ، وتُعرف أيضاً باسم "فوهن" (بالتهجئة الألمانية Föhn )، وهي رياح دافئة تظهر أحياناً على الجانب الشمالي من جبال الألب في جنوب ألمانيا والنمسا.
• كحول الفيوزل (بالألمانية: Fuselalkohol )، مشتق من كلمة Fusel الألمانية ، والتي تشير إلى المشروبات الكحولية منخفضة الجودة.
• تجربة فكرية (بالألمانية: Gedankenexperiment )؛ ويُشار إليها عادةً باسم "تجربة فكرية" في اللغة الإنجليزية
• Gegenschein ، وهو سطوع خافت في سماء الليل في منطقة النقطة المقابلة للشمس
• جيرادي ونقيضه ( ميكانيكا الكم )
• Graupel ، وهو شكل من أشكال هطول الأمطار
• Heiligenschein (حرفيًا "هالة")
• هوهلراوم ، وهو تجويف إشعاعي يستخدم في تصميم الأسلحة النووية الحرارية
• Kirchweger-Condensationseinrichtung
• Kugelblitz (مصطلح ألماني يعني البرق الكروي )، في الفيزياء النظرية : تركيز شديد للضوء لدرجة أنه يشكل أفق حدث ويصبح محصوراً ذاتياً.
• الصخور والمعادن مثل الكوارتز (بالألمانية: Quarz )، والنيس ، والفلسبار (أصلهما النيس والفلسبار على التوالي)، والميرشام
• Reststrahlen (مضاءة "الأشعة المتبقية")
• شيفسبيغلر ، نوع خاص من التلسكوبات
• Schlieren (من الألمانية Schliere لـ "خط")، عدم التجانس في المادة الشفافة
• نقطة الكسر المحددة مسبقًا
• سبيجيليزن
• تروميل
• عملية Umklapp (التهجئة الألمانية: Umklappprozess )
• فيرباين ، والاختلافات مثل فيلباين ، في النسبية العامة
• Zitterbewegung

• Befehl ist Befehl ، "الأمر هو أمر"
• حظر العمل
• النقد ، نوع من أنواع الجدل في المناقشات السياسية
• البروليتاريا المهمشة
• سياسة القوة
• انقلاب ، هو الإطاحة بالسلطة من قبل مجموعة صغيرة، أو ما يُعرف بالانقلاب العسكري. (على الرغم من شيوع فهم كلمة " انقلاب " واستخدامها في اللغة الألمانية العليا المعاصرة أيضاً، إلا أنها مشتقة من الألمانية السويسرية وترتبط لغوياً بالكلمة الإنجليزية "push").)
• الواقعية السياسية ، "سياسة الواقع": السياسة الخارجية القائمة على الاهتمامات العملية بدلاً من الأيديولوجيا أو الأخلاق.
• دولة القانون ، مفهوم الدولة القائمة على القانون وحقوق الإنسان
• سيجرجستيز
• Überfremdung
• Vergangenheitsbewältigung

• آها-إرليبنيس (حرفيًا "تجربة آها")، وهي إدراك مفاجئ أو إلهام ، قارن بـ يوريكا
• القلق ، والشعور بالخوف، ولكن بشكل أعمق وبدون موضوع ملموس
• اللون الرمادي الذاتي ( Eigengrau ) أو الضوء الذاتي ( Eigenlicht )، وهو اللون الذي تراه العين في الظلام الدامس.
• تأثير Einstellung ، من Einstellung ، والذي يعني "الموقف" هنا
• تأثير غانزفيلد ، من الكلمة الألمانية Ganzfeld (وتعني حرفيًا "المجال الكامل")، وهو ظاهرة في الإدراك البصري
• علم النفس الجشطالتي (بالألمانية: Gestaltpsychologie )، علم النفس الشمولي
• Gestaltzerfall (حرفيًا "تفكيك الشكل")، وهو نوع من أنواع فقدان القدرة على التمييز البصري حيث يتحلل شكل معقد وكلي ( Gestalt ) إلى أجزائه بالنسبة للمُدرِك
• اضطراب الشخصية الهالتلوزية ، من هالتلوس (مضاءة "بدون قبضة")، بلا هدف
• Merkwelt ، "طريقة النظر إلى العالم"، "وعي فردي مميز"
• الشماتة ، أو التشفّي، أو الرضا الخبيث الذي يُستمد من مصائب الآخرين
• سينسوخت ، التوق إلى البديل المثالي
• Sorge ، حالة من القلق، ولكن (مثل Angst ) بمعنى أقل تحديدًا وأكثر عمومية، القلق بشأن العالم، ومستقبل المرء، وما إلى ذلك.
• Umwelt ، البيئة، حرفيًا: "العالم المحيط"؛ في علم العلامات، "العالم المتمركز حول الذات"
• Völkerpsychologie (حرفيًا "علم النفس الشعبي")، وهو إطار علم النفس الثقافي الاجتماعي في القرنين التاسع عشر والعشرين والمرتبط بـ Wilhelm Wundt ^{[ 6 ]}
• Weltschmerz (حرفيًا "ألم العالم")، وهو شعور عميق بالحزن ينتاب من يعتقد أن الواقع المادي لا يمكنه أبدًا إشباع متطلبات العقل
• الطفل المعجزة (حرفيًا "الطفل المعجزة")، الطفل المعجزة
• زايتغيبر (حرفيًا "مُعطي الوقت")، وهو شيء يُعيد ضبط الساعة البيولوجية الموجودة في النواة فوق التصالبية

• Gemeinschaft , community
• Gesellschaft , society
• هيرشافت ، رين
• مانربوند ، مجتمع النخبة من الذكور
• Verstehen ، وتعني حرفيًا "الفهم"، وهي دراسة تفسيرية أو تشاركية للظواهر الاجتماعية
• روح العصر أو روح الزمن

• جاتونج، النوع ^{[ 7 ]}
• كونستبروسا، النثر الفني ^{[ 8 ]}
• Sitz im Leben (الوضع في الحياة، السياق)