النقاء اللغوي في اللغة الإنجليزية

بعد الغزو النورماندي، تراجعت مكانة الإنجليزية كلغة مرموقة، إذ حلت محلها كلمات من اللغة الأنجلو-نورمانية . كانت الأنجلو-نورمانية تُستخدم في المدارس، وسيطرت على الأدب والنبلاء والحياة الراقية، مما أدى إلى دخول عدد كبير من الكلمات الفرنسية المُقترضة إلى الإنجليزية على مدى عدة قرون. لم تعد الإنجليزية إلى المحاكم إلا في عام 1362، وإلى الحكومة في القرن التالي. ^{[ 13 ]}

مع ذلك، انخرطت بعض نصوص اللغة الإنجليزية الوسطى المبكرة في نقاء لغوي، متجنبةً عمدًا التأثير الأنجلو-نورماني المفرط. فقد تبنى كتاب "بروت" للايامون ، الذي أُلِّف في أواخر القرن الثاني عشر أو أوائل القرن الثالث عشر، العديد من سمات الأسلوب الشعري الإنجليزي القديم، واستخدم مفردات أنجلو-ساكسونية في الغالب. ^{[ 14 ]} أما كتاب "أنكرين ويس" ، الذي يعود إلى الحقبة نفسها، فقد سمح باقتراض كلمات من الفرنسية والنوردية القديمة، لكنه حافظ على تهجئة ونحو محافظين يتماشيان مع اللغة الإنجليزية القديمة. ^{[ 15 ]} واستخدم كتاب "أيينبيت" لإنويت ، وهو ترجمة كينتية لرسالة فرنسية في الأخلاق كُتبت قبل نحو قرن من الزمان، ترجمة حرفية لتجنب الاقتراض من الفرنسية. ^{[ 16 ]}

استمر الجدل حول مصطلحات "المحبرة" - وهي كلمات أجنبية دخيلة يُنظر إليها على أنها غير ضرورية - خلال القرنين السادس عشر والسابع عشر. ومن بين هؤلاء، توماس إليوت ، وهو مُبتكر كلمات جديدة ، الذي استعار على نطاق واسع من الخارج لدعم "التوسيع الضروري" للغة الإنجليزية. ^{[ 17 ]} عارض اللغويون المتشددون، مثل جون تشيك، هذا الاستعارة، مفضلين الحفاظ على اللغة الإنجليزية "غير مختلطة وغير مشوهة". ^{[ 18 ]} انتقد توماس ويلسون ، وهو معاصر لتشيك، الاستعارة من اللغات الأجنبية باعتبارها تسعى إلى "لغة إنجليزية غريبة". ^{[ 4 ]}

مع تدفق المصطلحات الصناعية والعلمية الجديدة من اليونانية واللاتينية، شهدت النزعة اللغوية النقية اهتمامًا متجددًا في القرن التاسع عشر. ^{[ 19 ]} لاحظ الرئيس الأمريكي توماس جيفرسون في رسالة عام 1825 أن "الرغبة في استعادة اللهجة الأنجلوسكسونية تعود من جديد في إنجلترا". ^{[ 20 ]} صاغ الشاعر والقس وعالم اللغويات من دورست ، ويليام بارنز، عدة كلمات للترويج لـ"اللغة الأنجلوسكسونية القديمة القوية"، منها speechcraft بدلًا من grammar ، وbirdlore بدلًا من ornithology ، و bendsome بدلًا من flexible . ^{[ 21 ]} ناقش الشاعر جيرارد مانلي هوبكنز بارنز في رسالة عام 1882 إلى روبرت بريدجز ، معربًا عن أسفه لـ"يأس" نزعة بارنز النقية، ولكنه مع ذلك كتب مؤيدًا لها، مدعيًا أنه "لا يمكن لأي جمال في اللغة أن يعوض عن نقص النقاء". ^{[ 9 ] [ 22 ]} أكد تشارلز ديكنز على أهمية العناصر الجرمانية في اللغة الإنجليزية خلال هذه الفترة، مشدداً على أنه لا ينبغي للكاتب أن "يبحث في الخارج" عن كلمات جديدة. ^{[ 8 ]}

تنص القاعدة الخامسة للمفردات في كتاب "الإنجليزية الملكية" ، المنشور عام ١٩١٧، على أنه ينبغي على الكتّاب "تفضيل الكلمة السكسونية على الكلمات الرومانسية". ^{[ ٨ ]} وفي مقالته " السياسة واللغة الإنجليزية " عام ١٩٤٦، انتقد جورج أورويل الاستخدام المفرط للكلمات "الأجنبية" في اللغة الإنجليزية. ^{[ ١٢ ]} وقد ابتكر الملحن الأسترالي بيرسي غرينجر ، وهو معاصر لأورويل، "الإنجليزية ذات الطابع الأوروبي" التي اعتبرها نقية لغوياً، وفضل استخدام الكلمات الإنجليزية بدلاً من المصطلحات الموسيقية الإيطالية التقليدية. ^{[ ١١ ]} وبعد عام من وفاة غرينجر، أكد عالم اللغويات لي هولاندر في ترجمته عام ١٩٦٢ لـ" الإيدا الشعرية " - وهي مجموعة من القصائد الإسكندنافية القديمة - على أنه "يجب الاستفادة من المواد الجرمانية إلى أقصى حد ممكن... لما تحمله من نكهة مميزة لا تزال كامنة في اللغة المحلية". ^{[ ٢٣ ]}

صاغ بول جينينغز مصطلح "اللغة الإنجليزية الإنجليزية" في سلسلة من ثلاثة أجزاء نُشرت في مجلة "بانش " إحياءً للذكرى التسعمائة للغزو النورماندي لإنجلترا . ^{[ 2 ]} تصوّرت مقالات جينينغز، التي حملت عنوان "1066 وكلها ساكسونية" ونُشرت في يونيو 1966، إنجلترا بعد فشل الغزو، وتضمنت مقاطع إنجليزية خالصة لغويًا؛ وقد أرجع جينينغز الفضل في ذلك إلى ويليام بارنز . ^{[ 24 ]} في عام 1989، أصدر كاتب الخيال العلمي بول أندرسون نصًا مشابهًا حول النظرية الذرية الأساسية بعنوان "Uncleftish Beholding " مؤلفًا بالكامل تقريبًا من كلمات ذات جذور جرمانية. وفي عام 1997، أطلق دوغلاس هوفستاتر على هذا الأسلوب مازحًا اسم "Ander-Saxon". ^{[ 25 ]}

يُحدّث كتاب "كيف كنا سنتحدث لو انتصر الإنجليز عام 1066" لديفيد كولي، الصادر في سبتمبر 2009، كلمات اللغة الإنجليزية القديمة لتتوافق مع تهجئة اللغة الإنجليزية المعاصرة، ساعيًا إلى جذب جمهور واسع من خلال تغطية الكلمات في خمس مستويات تتراوح من "السهل" إلى "الغريب والرائع"، مع تقديم العديد من الأمثلة على الاستخدام مصحوبة برسومات واختبارات. ^{[ 26 ]} كُتبت رواية "الصحوة" لبول كينغسنورث ، الصادرة عام 2014 ، بلغة هجينة من الإنجليزية القديمة والإنجليزية الحديثة لمراعاة سياق أحداثها في عام 1066، ^{[ 27 ]} وبالمثل، كُتبت رواية " الخارجون عن القانون " الساخرة لإدموند فيرفاكس، الصادرة عام 2017، بلغة إنجليزية "مُصطنعة" تتألف بشكل شبه حصري من كلمات ذات أصل جرماني. ^{[ 28 ]} ومنذ يناير 2021، تنشر نشرة إخبارية إلكترونية بعنوان "ذا أنجلش تايمز" تقارير دورية عن الأحداث الجارية دون استخدام كلمات مُقترضة غير جرمانية. ^{[ 29 ]}